Разговор о хобби на японском языке

Шуми ва: название хобби существительным

«Шуми» означает «хобби», а основная структура — «шуми ва Х десу», где «Х» — существительное. Многие хобби уже являются существительными: докусё (чтение), рёко (путешествие), рёри (готовка еды), а большинство видов спорта и инструментов написаны катаканой. В японском языке также есть набор сложных слов, которые существуют в основном для этого предложения, такие как eiga kanshō (просмотр фильмов) и ongaku kanshō (слушание музыки), которые звучат немного формально и часто встречаются в формах и при представлении себя. В непринужденной беседе люди предпочитают вариант глагола из следующего раздела, поэтому изучите оба варианта и выбирайте по настройке. Если у вас нет хобби, которое можно было бы назвать, шуми ва току ни аримасэн — нормальный и не смущающийся ответ.

Превращение глагола в хобби с помощью кото

Когда хобби — это действие, перед desu нельзя поставить глагол. Добавьте кото после словарной формы, чтобы превратить всю глагольную фразу в существительное: eiga o miru koto (просмотр фильмов), gitā o hiku koto (игра на гитаре). Узор — шуми ва В кото десу, кото не является обязательным; Шуми ва эйга о миру десу — самая распространенная ошибка учащихся в этой теме. Альтернативный фрейм V no ga suki desu (мне нравится делать) использует no вместо koto и звучит немного более непринужденно, и это то, к чему японцы стремятся в светской беседе, когда сюми кажется слишком формальным.

Посмотрите чтение 描く. В словарях на первое место ставится эгаку, и это правильно на аккуратном или письменном японском языке, но в повседневной фразе э о каку большинство говорящих читают это каку. Произнесите «каку» в разговоре и узнайте эгаку, когда встретите его в печатном виде.

Какой глагол берет каждое хобби

Хобби сочетаются с фиксированным глаголом, и выбор неправильного глагола — вторая по распространенности ошибка. Суру охватывает спорт, игры, кулинарию и большинство существительных, связанных с деятельностью: тенису о суру, рёри о суру, гему о суру. Яру — это случайный близнец суру, и он очень распространен среди друзей, особенно в прогрессивном ятте-иру, когда вы делаете то, что делаете регулярно. Инструменты разделены: хику для струнных и клавишных (гита, фортепиано, байорин), фуку для духовых инструментов и татаку для барабанов. Кику снимает музыку, Ёму снимает книги и мангу, Миру снимает фильмы и аниме, Тору снимает фотографии, а Каку фотографирует.

Санпо суру, рёко суру и докусё суру — все они существуют, но в отношении двух последних люди чаще говорят рёко ни ику (отправляйтесь в путешествие) и хон о ёму. Выучите глагол вместе с существительным с самого начала, а не добавляйте его позже; именно глагол делает предложение произнесенным.

Как часто ты это делаешь

Частота стоит перед глаголом и обычно сразу после темы. Базовый набор — это майничи (каждый день), майсю (каждую неделю) и майцуки (каждый месяц), затем идут счетные версии сюни иккай (раз в неделю), сюни никай (два раза в неделю) и цуки ни иккай (раз в месяц), в которых после точки используется частица ни. Приблизительные слова смягчают его: йоку (часто), токидоки (иногда), тамани (иногда). Отрицательная пара амари...масен (немного) и дзэндзэн...масен (совсем нет) позволяет признать, что хобби ушло в прошлое, что очень по-японски можно сказать со смехом: saikin wa amari dekite imasen.

Как долго ты это делаешь

Длина времени использует прогрессивную форму с продолжительностью и гурай или курай примерно: го-нен гурай ятте имасу (я занимаюсь этим около пяти лет). Отправная точка берет кара: кодомо но коро кара (с детства), дайгаку но токи кара (с университета). Для чего-то нового проще всего использовать hajimemashita со словом времени, а hajimete kara плюс длительность дает прошедшее время. Обратите внимание, что японский язык использует обычную форму тэ имасу там, где в английском языке необходимо делать; нет отдельного совершенного времени, которое нужно было бы выучить, и это редкая хорошая новость.

Говоришь, что ты новичок или не очень хорош

Японский разговор предполагает скромность в отношении собственных навыков, поэтому эти строки постоянно используются, и никто не воспринимает их как низкую самооценку. Шошинша десу (я новичок) и хаджимета бакари десу (я только начал) оправдали ожидания. Amari jōzu ja arimasen («Я не очень хорош») — стандартный мягкий негатив, а heta desu ga tanoshii desu («У меня это плохо получается, но это весело») — жизнерадостное и очень естественное сочетание. Когда кто-то делает вам комплимент дзёдзу десу нэ, ожидаемый ответ — мадамада десу, то есть не только аригато; категорически принимать комплимент — ошибка, которой следует избегать.

Спросить о чьем-то хобби и ответить на него

Шуми ва нан десу ка — это прямой вопрос, а го-шуми ва нан десу ка добавляет вежливый префикс для обозначения кого-то старшего или первой встречи. В светской беседе часто более естественно спросить yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (что вы делаете в выходные дни), что предполагает тот же ответ, но без слова «хобби». Навык, благодаря которому вы говорите бегло, является следующим: donna плюс существительное спрашивает, какой тип, itsu kara спрашивает с каких пор, dono kurai спрашивает, как часто и как долго, и смелость спрашивает, с кем. Один дополнительный вопрос после каждого ответа превращает викторину в беседу.

Хобби в самопрезентации или светской беседе

В дзикошокай строка хобби представляет собой фиксированный слот: имя, откуда вы и чем занимаетесь, затем сюми ва Х десу, затем ёросику онегай симасу. Ограничьтесь одним хобби и одной короткой деталью, потому что публика слушает зацепку, а не биографию. В светской беседе та же информация поступает частями и в более мягких формах: фраза saikin X ni hamatte imasu (в последнее время я увлекаюсь X) — это фраза, которую все используют, а V no ga suki desu заменяет shumi wa. Ошибка — отвечать на вопрос светской беседы формальным вступительным предложением, которое звучит как чтение с карточки.

Приглашение кого-либо присоединиться к вам

Когда два человека разделяют интересы, естественным следующим шагом становится приглашение, а вежливой формой является отрицательный вопрос masen ka: issho ni ikimasen ka (ты не пойдешь со мной?). Йокаттара (если хотите) и кондо (на некоторое время) смягчают переднюю часть, так что йокаттара, кондо исшо ни тенису о симасен ка — это полное приглашение с низким давлением. «Да» звучит как «ii desu ne, zehi»; Нерешительное «нет» звучит как sono hi wa chotto, когда предложение остается незаконченным, и вам следует принять это окончание как «нет», а не спрашивать, почему. Новичок, присоединяющийся к занятию, может сначала проверить shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Слова для хобби и глагол, который они берут

Там, где указаны два глагола, первый является общим, а второй - тем, что люди говорят, когда хобби - это прогулка: караоке ни ику, рёко ни ику, хайкингу ни ику. Сёги и го сохраняют свои традиционные глаголы, и использование для них суру понятно, но отмечает вас как новичка в игре.

Полный обмен от вопроса до приглашения

Вот весь разговор по порядку: вопрос, ответ с периодичностью, уточнение того, когда он начался, ответ на вопрос, скромный ответ и приглашение. Прочитайте обе роли вслух и обратите внимание, что каждый ответ состоит из двух коротких предложений, а не одного длинного; именно этот ритм делает хобби-разговоры на японском языке легкими, когда все детали собраны на свои места.