Разговор о деньгах и ценах на японском языке

Четырехзначная стена

Носители английского языка читают числа группами по три, потому что наши единицы измерения меняются каждые три цифры: тысяча, миллион, миллиард. Японцы меняют слова через каждые четыре цифры: 万 человек — десять тысяч, 億 оку — сто миллионов, 兆 чо — триллион. Запятые, напечатанные на японских ценниках, соответствуют западному соглашению о трехзначных цифрах, и именно поэтому эти ценники вводят вас в заблуждение. Запятая в числе 12 000 стоит не в том месте, как вам нужно это сказать.

Решение состоит в том, чтобы перестать читать слева направо и вместо этого сначала найти границу человека. Отсчитайте четыре цифры справа и проведите мысленную линию: 12 000 становится 1 и 2000, ичиман нисен. 150 000 становится 15 и 0000, поэтому югоман. 3 500 000 становится 350 и 0000, поэтому санбякугодзюман. Как только эта линия нарисована, все остальное происходит обычным счетом до 9999 с каждой стороны.

Числовые шкалы с первого взгляда

Два правила спасают от большинства ошибок. Во-первых, перед 万 всегда должно стоять число, поэтому десять тысяч — это ичиман, а не просто человек, в отличие от 千 и 百, которые могут стоять отдельно как сен и хяку. Во-вторых, все, что находится между человеком и оку, — это просто число от 1 до 9999, за которым следует человек, а это означает, что вам никогда не понадобится новое слово для обозначения сотен тысяч или миллионов.

Чтение цен вслух, не запинаясь.

Внутри каждого четырехзначного блока меняют свое звучание три сотни и две тысячи. Триста — санбяку, шестьсот — роппяку, восемьсот — счастливаку. Три тысячи — сандзэн, восемь тысяч — хассен. Эти пять — весь список, и они постоянно появляются в ценах, поэтому их стоит изучать самостоятельно. В самом прилавке четыре иены — это йо-эн, а семь иен — это нана-эн, хотя цены, оканчивающиеся этими цифрами, встречаются редко.

Соедините блоки вместе, не используя связующее слово: 3980 — это сандзен кюхяку хатидзю, а добавление эн дает сандзен кюхяку хатидзю-эн. Произносите это тремя фрагментами, а не одним длинным словом, потому что персонал тоже так говорит, а фрагментирование — это то, что позволяет вам уловить его, когда он возвращается к вам на скорости.

Спрашиваю сколько и ловлю ответ

Икура десу ка — это основной вопрос, и для того, о чем вы спрашиваете, требуется ва. В итоге поставьте перед ним дзэнбу де. В ресторане вообще редко спрашиваешь номер: просишь счет с помощью окайкей о онегай симасу, а номер приходит на бумаге. Когда сумма возвращается слишком быстро, ремонтные фразы имеют большее значение, чем само число, поэтому изучайте их в паре с вопросом.

Сотрудники обычно заключают фигурку в рамку: сен гохяку-эн ни наримасу или окайкей ва сен гохяку-эн де годзаймасу. Поскольку рамка никогда не меняется, вы можете научить свое ухо игнорировать ее и слушать только цифры в середине. Эта единственная привычка превращает стену вежливых японцев в двухсекундную задачу по прослушиванию.

Наличные, карта или код

Наличные в Японии по-прежнему являются обычным явлением, особенно в небольших ресторанах, храмах и на фестивалях, а также в старых магазинах, поэтому иметь при себе банкноты важно даже там, где распространены карты. Приемка зависит от магазина и меняется со временем, поэтому проверка в одну строку kādo wa tsukaemasu ka перед заказом стоит больше, чем любые предположения.

Полная замена кассы

Каждая строка выше, кроме номера, фиксирована. Оадзукари симасу означает, что сотрудник держит ваши деньги, пока касса подсчитывает деньги, а окаэси — это возврат сдачи. Услышав эти два слова, вы поймете, на каком этапе обмена вы находитесь, даже если вы полностью пропустили цифру.

Лоток, сдача и чек

В большинстве магазинов на прилавке стоит небольшой поднос. Купюры и монеты обычно кладутся на поднос, а не в руки сотрудника, а сдача часто возвращается напрямую, иногда с квитанцией под монетами. Это скорее обычная практика, чем правило, и во многих небольших киосках просто принимают наличные вручную, поэтому следуйте тому, что делал человек перед вами.

Налог включен и не включен в налог

На японских ценниках 税込 зэйкоми, включая налог, отличается от 税抜 зейнуки или 本体価格 хонтай какаку, цены до налога на потребление. На многих бирках печатаются оба варианта, часто с указанием суммы с учетом налога более мелким шрифтом, поэтому цена на полке и общая сумма в кассе в конечном итоге различаются. Ставки налога на потребление и категории, к которым они применяются, со временем меняются и могут различаться для продуктов питания и еды на вынос, поэтому прочитайте тег и спросите, а не предполагайте ставку.

Разделение счета и оплата отдельно

Бэцубецу просит кассира прозвонить товары каждого человека отдельно, и это нормально в кафе и обычных ресторанах, хотя в оживленных местах и ​​в некоторых изакаях вам откажут и выдадут один счет. Варикан — это социальный акт последующего разделения общей суммы между друзьями, обычно на круглые числа. Если вас пригласит кто-то из старших, ожидайте, что он заплатит, и поблагодарите его должным образом, а не настаивайте.

Распродажи, скидки и выгодные покупки

Скидки обычно обозначаются буквой 割 вари, что составляет десятую часть, поэтому скидка на ниварибики составляет двадцать процентов, а на санварибики — тридцать процентов. На знаках также встречаются проценты и слово «у». Хангаку означает половину цены, а окайдоку обозначает хорошую ценность. В обычных магазинах торговаться не принято, поэтому относитесь к ясуку наримасен ка как к вопросу, который вы бы задали только на блошином рынке или в очень неформальном ларьке.

Аренда, зарплата и отправка денег

Разговоры о деньгах между друзьями в японском языке остаются общими. Люди довольно открыто обсуждают ячин, арендную плату и сэйкацухи, стоимость жизни, но спрашивать у коллеги, какой именно кюрё, это навязчиво. Произнесите диапазон с помощью курая или ответьте с помощью футсу-десу, это примерно средний показатель. Для отправки денег фурикоми — это банковский перевод, а сокин — денежный перевод в целом; В специальном посте подробно описаны банковские счетчики, так что это только тот словарный запас, который вам нужен в разговоре.

Нанаман-эн в третьем ряду — хороший пример того, как четырехзначная привычка окупается: семьдесят тысяч — это семь человек, а не семьдесят чего-либо еще. Как только это сопоставление станет автоматическим, аренда, зарплата и стоимость авиабилетов перестанут быть проблемой арифметики в уме в середине разговора.