Разговор о возрасте и поколениях на японском языке

Счетчик сай и показания, которые сбивают людей с толку

Age использует контр-сай, который пишется 歳 в формальном контексте и часто упрощается до 才 на бланках и вывесках магазинов. Он привязан к китайско-японским числам, поэтому большинство возрастов полностью предсказуемы: нисай, сансай, ёнсай, госай, рокусай, нанасай, кюсай. В руководстве по счетчикам рассказывается, как это вписывается в более широкую систему счетчиков; здесь вам нужны только три нерегулярных и одно исключение.

Неправильные точки — это один, восемь и десять. Иссаи, хассай и джуссаи сокращают число и удваивают s. Поскольку соединения наследуют закономерность, граница каждого десятилетия тоже неровная: сандзюссай, ёндзюссай, годюссай. Вы также услышите джиссай вместо джиссай от говорящих постарше и в осторожных объявлениях, и оба варианта верны.

Хатачи и чем двадцатка отличается

Двадцать — тот возраст, который отказывается от прилавка. В речи двадцатилетнего человека называют хатачи, а вы говорите хатачи десу без присоединения сай. Обычная форма нидзюссай не является неправильной, и вы увидите ее в документах, медицинских приемах и написании новостей, но использование ее о себе в разговоре звучит как чтение по форме.

Хатачи имеет социальный вес, превышающий это число, потому что двадцать уже давно являются возрастом совершеннолетия в Японии и до сих пор ассоциируются у большинства людей с церемонией совершеннолетия. Законный возраст совершеннолетия был пересмотрен в последние годы, поэтому избегайте указания правил о том, что может делать двадцатилетний подросток, а вместо этого опишите церемонию.

Вежливо спросить возраст человека

Есть три регистра. Нансай десу ка нейтральен и совершенно нормален по отношению к ребенку. О-икуцу десу ка — это вежливая версия для взрослых, в которой используется почтительное обращение о и более мягкое икуцу, и именно этого вам следует добиваться с теми, кого вы плохо знаете. Тоши ва непринужденный человек и принадлежит к числу друзей того же возраста.

Что бы вы ни выбрали, вопрос взрослого обычно смягчается. Shitsurei desu ga означает «извините за вопрос», а kiite mo ii desu ka спрашивает разрешения до того, как прозвучит вопрос. Если собеседник отклоняется с помощью химицу десу или смеха, примите ответ и двигайтесь дальше, не повторяя его.

Отвечаю о своем возрасте

Простой ответ: ваш номер плюс сай десу, а добавление ни наримашита к недавнему дню рождения делает это больше похожим на разговор, чем на данные. Если вы не хотите называть точную цифру, ответ на декаду вполне нормальный и не уклончивый: сандзюдай десу вежливо завершает вопрос.

Два полезных смягчителя — это мо и мада. Мо сандзюссай десу означает, что мне уже тридцать, с ноткой удивления по поводу самого себя, а мада нидзюдай десу означает, что мне еще двадцать с небольшим. Учащиеся часто произносят однозначные числа и упускают из виду небольшое ощущение, которое добавил бы говорящий по-японски.

Десятилетия и слова поколений

Суффикс дай после круглого десятилетия называет всю группу, поэтому дзюдай - это подростки, нидзюдай - люди двадцати с небольшим лет, а рокудзюдай - люди старше шестидесяти лет. Добавьте дзенхан, накаба или кохан, чтобы сузить его до ранней, средней или поздней части. В повседневной речи вы также услышите заимствованные наборы араса и арафо, означающие около тридцати и около сорока, которые скорее разговорны и слегка игривы, чем нейтральны.

Седай означает «поколение» и появляется в доседае, человеке вашего собственного поколения, а также в названных когортах, таких как данкай-но седай, ютори седай и зетто седай. Используйте названные когорты осторожно, поскольку они содержат в себе различные мнения; Доседай — безопасное и дружелюбное слово для обозначения общих ссылок.

О Хаямаре стоит знать, потому что школьные годы в Японии начинаются в апреле. Кто-то, родившийся в феврале, находится в учебном году выше, чем человек, родившийся в мае следующего года, поэтому два человека одного возраста на бумаге могут учиться в школе с разницей в год, и эта разница все еще может влиять на то, как они разговаривают друг с другом годы спустя.

Вехи возраста и как они отмечаются

В разных эпохах есть свои праздники. Сити-го-сан — это семейное посещение святыни для детей трех, пяти и семи лет, и семьи обычно наряжаются и фотографируются. Сэйдзинсики — это церемония совершеннолетия, проводимая в январе для молодых людей, с официальной одеждой и местной церемонией. Практика варьируется в зависимости от региона и семьи, и многие люди полностью ее пропускают.

Более поздние вехи имеют имена, взятые из письменных символов. Канреки в шестьдесят лет знаменует собой полный цикл традиционного календаря и часто отмечается красными предметами. Коки семьдесят, Киджу семьдесят семь, Бэйдзю восемьдесят восемь и Хакудзю девяносто девять. Вам не обязательно произносить эти слова, но их распознавание помогает, когда коллега упоминает семейную вечеринку.

Возраст по формам и заявлениям

В работе с документами используется небольшой фиксированный словарный запас. Нэнрей — это поле с надписью «возраст», сэйнэнгаппи — дата рождения, а ман-нэнрей — это ваш возраст, отсчитываемый обычным способом, с момента вашего рождения. Старая система казоэдоши подсчитывала каждого на новый год и теперь встречается в основном в традиционном контексте, поэтому, если в форме написано «мужчина», напишите возраст, который вы бы произнесли вслух.

Условия записываются с помощью идзё для обозначения «сверху» и «миман» для обозначения «снизу», как в ман-джухассай идзё. Правила и пороговые значения меняются, поэтому прочитайте форму, а не предполагайте, и спросите у сотрудников стойки, если формулировка неясна. Руководство по процедурам мэрии охватывает более широкий круг вопросов, связанных с оформлением документов.

Возраст ребенка в годах и месяцах

Для младенцев и малышей месяцы имеют большее значение, чем годы. Перед первым днем ​​рождения вы произносите «сейго плюс месяцы», как в «сейго роккагецу», «шесть месяцев». Дальше по схеме годы плюс месяцы: иссай санкагецу — один год и три месяца. Хан для половины очень распространен в речи, поэтому нисай хан — это два с половиной.

Вопрос в том, что нанкагецу десу ка — месяцы, а нансай десу ка — годы. Родитель часто отвечает обоими словами, и последующая светская беседа достаточно предсказуема, чтобы ее можно было отрепетировать: каваи десу нэ, генки десу нэ и комментарий о том, как быстро они растут.

Возраст, сэмпай и как он меняет вашу речь

Возраст по-японски — это не только информация; он устанавливает регистр по умолчанию. К человеку, которому исполнился даже год тошиуэ, часто обращаются более вежливо, а отношения сэмпая и кохая в школе и на работе строятся на порядке поступления, который обычно учитывает возраст. В специальном посте о семпаях и кохаях эта иерархия подробно описана, так что здесь вопрос уже: знание разницы в возрасте подскажет вам, следует ли сохранять десу и масу или расслабиться.

Переход к непринужденной речи обсуждается, а не предполагается. Тамегучи де ii десу йо предлагает другому человеку отказаться от вежливых форм, и обычно это предлагает старший или более старший человек. Пока вам не предложат, оставайтесь вежливыми, даже с людьми вашего возраста, и сохраняйте сан в их имени. Вежливый и непринужденный гид объясняет сами формы.

Обратите внимание на keigo ja nakute mo ii desu yo в пятом ряду: полная форма включает mo, и его удаление меняет предложение. Учащиеся часто слышат сокращенную версию для повседневного общения и воспроизводят ее без движения, что звучит резко, когда говорится кому-то, с кем вы только что познакомились.

Упражнения, которые автоматизируют возрастной словарный запас

• Произносите четыре сломанные формы каждое утро, пока они не станут рефлексами: иссай, хассай, джусай, хатачи.
• Посчитайте свою семью вслух, используя сай, а затем повторите тот же список еще раз, используя группы дай вместо точных цифр.
• Отрепетируйте обе половины диалога: сицурей десу га, о-икуцу десу ка и сразу после этого свой собственный ответ.
• Практикуйте тот уклон, который вам удобен, например сандзюдай десу, чтобы деликатный вопрос никогда не заставил вас молчать.
• Прочитайте любую японскую форму, которая у вас уже есть, и произнесите вслух поля нэнрей и сэйнэнгаппи.
• Всякий раз, когда вы узнаете возраст нового человека в реальной жизни, мысленно произнесите о нем предложение тосиуэ или тосишита.