Объяснение заимствований катаканы и васэй-эйго

Заимствованное слово теперь является японским словом.

Самый полезный сдвиг в отношении — перестать слышать эти слова как английские. Когда слово входит в японский язык, оно перестраивается в соответствии с японской звуковой структурой, с учетом японского ритма и часто также с японским значением. コーヒー — английское слово не больше, чем кофе — арабское. Учащихся, которые продолжают стремиться к английскому произношению, постоянно понимают неправильно, в то время как тех, кто принимает японскую форму, понимают сразу.

Это также означает, что вы не можете пропустить эти слова на том основании, что вы их уже знаете. Вы знаете значение, и это очень важно для начала, но вам все равно придется выучить форму, длину и ритм. Правильное количество мор имеет большее значение, чем идеальное сочетание согласных, потому что японские слушатели сегментируют слова по тактам.

Звуковые правила, меняющие форму слова

• После каждой согласной должна стоять гласная, и по умолчанию используется заполнитель u: письменный стол становится десуку.
• После t и d наполнитель отключается, поэтому крой становится катто, а постель становится беддо.
• L и r соответствуют японской строке r, поэтому светлый и правый слоги представляют собой один и тот же слог.
• Th превращается в s или z: в старых заимствованияхthank становится san, а the — za.
• V обычно становится b, поэтому видео — бидео; написание ヴ существует, но так редко говорят.
• F действительно существует только перед u, поэтому другие звуки f используют комбинации fa fi fe fo, написанные с помощью フ.
• Си становится ши, а ти часто становится ци в старых кредитах, хотя ティ теперь пишется для новых.
• Группы согласных в конце слова распаковываются в полные слоги, поэтому короткие слова становятся длинными.

Произнесите эти четыре вслух и посчитайте доли: ра-джи-о — три, ре-су-то-ра-н — пять, ба-су — два, са-к-ка — четыре. Носители английского языка инстинктивно сжимают безударные части, и слово распадается. Сохраняйте каждую долю одинаковой длины, и слово выживет, даже если ваши согласные несовершенны.

Английское слово, катакана и ловушка в каждом

Закройте средние столбцы и попробуйте воспроизвести катакану по-английски, затем проверьте. Строки, в которых вы ошибаетесь, — это те строки, которые стоит изучить, и обычно в них ловушка заключается в длине, а не в согласных. Биру и Биру — классическая пара: один лишний такт — вот и вся разница между зданием и пивом.

Долгие гласные и маленькая цу

Два письменных приема несут большую часть ритма. Полоса долгих гласных, написанная катаканой в виде горизонтальной линии, добавляет к предыдущей гласной полную дополнительную долю, поэтому カード составляет три доли, а не две. Маленькая tsu удваивает следующую согласную и занимает долю тишины, поэтому в チケット делается небольшая пауза на месте двойной t. Ни одно из украшений не является необязательным, и их удаление создает реальную двусмысленность.

Носители английского языка недостаточно воспроизводят и то, и другое, потому что в английском языке разница определяется ударением, а не длиной. Исправление механическое: постукивайте пальцем по устойчивому такту и нажимайте на каждую мору ровно одно постукивание, в результате чего долгая гласная получает два постукивания, а маленькая цу — одно тихое постукивание. Поначалу это кажется преувеличением и звучит нормально для японского слушателя.

Почему носители английского языка неправильно слышат эти слова

Распознавание не удается по определенной причине: ваше ухо ищет образец английского ударения, но его нет. В японском языке каждая мора имеет примерно одинаковую продолжительность и вместо этого отмечает слова высотой тона. Поэтому, когда коллега произносит слово, которое вы прекрасно знаете, вы слышите незнакомую строку слогов и совершенно ее пропускаете, а затем чувствуете себя глупо, когда видите, что оно написано.

Вторая причина заключается в том, что английский оригинал был обрезан или перекомпонован, поэтому его осталось меньше, чтобы его можно было распознать. Третий означает дрейф, когда слово не повреждено, но указывает на что-то другое. Таким образом, тренировка слуха состоит из двух частей: прислушивайтесь к счету ударов и свободно придерживайтесь своих предположений о значении, пока предложение не подтвердит их.

Вырезка: привычка четырех мора

Японцы жестко сокращают длинные заимствования, и обрезанная форма обычно становится единственной формой, о которой говорят. Большинство клипов приземляются на четыре моры, некоторые на три, и они формируются путем сохранения начала каждого элемента и удаления остальных. Вот почему соединение двух длинных английских слов может оказаться короче любого из них.

Используйте обрезанную форму в речи, если только вы не находитесь в формальном письменном контексте. Произнесение полного слова «пасонару конпьюта» звучит так же странно, как слово «кинотеатр» на обычном английском языке. Если вы выучите только одну версию этих слов, выучите короткую.

Васэй-эйго: английские части, японские слова.

Васэй-эйго — это слова, созданные в Японии из английского материала. Некоторые из них представляют собой сложные слова, которые не смог бы образовать ни один носитель английского языка, некоторые представляют собой сокращения более длинных английских фраз, а некоторые придают английскому слову значение, которого оно никогда не имело. Это полностью стандартные японцы, поэтому избегать их невозможно; риск обратный, если предположить, что английский оригинал будет понят.

Обратите внимание, насколько обыденны эти строки. Розетка, ноутбук, заправочная станция и пластиковая бутылка — это повседневные потребности, и английские слова для них надежно не подойдут. Изучите васэй-эйго как словарный запас в той ситуации, когда он вам нужен, а не как список диковинок, потому что большинство из них вам понадобятся в течение недели после прибытия.

Кредиты, смысл которых изменился

Вторая группа сохраняет английскую форму, но сужает, расширяет или перенаправляет значение. Они более опасны, чем васэй-эйго, потому что вы поймете это слово, будете действовать согласно своему пониманию и ошибетесь. Самая безопасная привычка — относиться к любому слову катаканы в новом контексте как к слову, которое вы еще не встречали, и подтверждать его из предложения вокруг него.

Маншон — это обычный многоквартирный дом, сумато описывает стройную фигуру, а не интеллект, байкингу — шведский стол, курэму — жалобу клиента, а не утверждение, а теншон — это настроение или энергию, а не напряжение. Каждый из них вызвал настоящее непонимание у ученика, который усвоил английский смысл и ответил уверенно.

Кредиты, которые никогда не поступали из Англии

Португальские и голландские слова появились на столетия раньше английских и теперь кажутся полностью родными, поэтому некоторые из них пишутся кандзи или хираганой так же часто, как и катаканой. Если слово катакана отказывается сопоставляться с каким-либо известным вам английским словом, хорошей первой догадкой будет неанглийский источник.

Угадайте вслух, а затем подтвердите

• Прежде чем произнести английское слово, разбейте его на части, состоящие из согласных и гласных, и добавьте u или o там, где это необходимо.
• Решите, где находится долгая гласная или маленькая цу, а затем посчитайте общее количество ударов на пальцах.
• Произнесите все слово с одной равномерной скоростью, не делая ударения на слоге.
• Если слушатель колеблется, повторите его, четко удерживая долгие гласные, а не громче.
• Попросите стандартную форму напрямую, а затем запишите ее катаканой, а не ромадзи.
• Прежде чем повторно использовать это слово в новом предложении, проверьте, соответствует ли его значение английскому.

Типичные ответы короткие. В ответ на вопрос о произношении вы услышите «хай», «атте имасу» или медленно произнесенное исправленное повторение, которое вы сможете скопировать. На последний вопрос носитель языка часто отвечает so desu, eigo de wa tsūjimasen, что означает «да, это не будет понято на английском языке», а это именно та информация, которую вы хотели.