Моттайнай: слово, лежащее в основе отношения Японии к отходам

Что на самом деле означает это слово

Моттаинай — это прилагательное «и», поэтому оно ведет себя как такай или ацуи: оно может заканчивать предложение само по себе, принимать «десу» за вежливость и стоять перед существительным, как в «моттаинай цукаиката» — расточительный способ употребления чего-либо. Трудность перевода заключается не в грамматике, а в ощущениях. Оратор говорит, что рассматриваемая вещь по-прежнему имеет ценность, и что оставить эту ценность неиспользованной — это небольшая потеря, о которой стоит упомянуть.

По этой причине на человека редко жалуются. Это комментарий к делу. Когда родитель говорит о тарелке риса, предметом предложения является рис, а не ребенок. Учащиеся, которые переводят это как «вы расточительны», заставляют это слово звучать резче, чем оно есть на самом деле. Держите его направленным на объект, и он останется мягким.

Пять повседневных ситуаций

Секкаку стоит изучать вместе с моттайнай, потому что они путешествуют вместе. Секкаку отмечает что-то, для организации которого потребовались усилия или удача, поэтому секкаку-но кикай означает шанс, который достался недешево. Именно это и комментирует Моттинаи.

Формы, которые вы на самом деле скажете

Три формы охватывают наиболее реальное использование. Простое слово — это рефлекс, произнесенный в тот момент, когда вы видите отходы. Добавление na или na удлиняет его до вздоха и носит непринужденный характер, распространен среди друзей и семьи. Добавление кара или узла превращает его в причину и позволяет прикрепить действие, что является наиболее полезным шаблоном для обучающегося, поскольку объясняет, что вы хотите с этим сделать.

Номинализующий паттерн но ва — четвертая и самая гибкая форма. Возьмите любой глагол, добавьте no wa и закончите mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Этот единственный кадр позволяет вам сказать слово о чем угодно.

Еда и предметы: наиболее распространенный сеттинг

Большинство моттайнай, которые слышит ученик, будут посвящены еде и вещам. В ресторанах, домах и магазинах возникают моменты, когда что-то полезное вот-вот выкинут, и это слово появляется немедленно. Это также самый простой способ использовать его самостоятельно, потому что короткая причина и просьба звучат естественно и вежливо.

Обратите внимание, что не везде можно забрать остатки домой, и многие рестораны отказываются от еды из соображений безопасности пищевых продуктов, особенно в отношении сырых или заправленных блюд. Просьба – это нормально и не обидно, а отказ не является грубостью, поэтому примите это спокойно и идите дальше. Фразы, приведенные ниже, подходят для обоих результатов, и одна и та же причина, узел mottainai, представляет запрос, не похожий на жалобу на размер порции.

Отрицательная форма — моттаинакунаи, согласно обычному правилу i-прилагательных, а прошедшее — моттаинакатта. Учащиеся часто используют негатив, основанный на десу, и производят моттаинай джа най десу, который звучит в осторожной речи. Относитесь к слову такай, и формы получатся правильными.

Время, шансы и способности

В абстрактном использовании моттайнай начинает восприниматься как способ видения, а не как комментарий к чуши. Неиспользованный билет, свободный день, потраченный на прокрутку, язык, который вы изучали годами и никогда не говорите: все это притягивает слово. Здесь это также становится поощрением. Сказать кому-то, что не использовать свои навыки — это моттайнай, — это комплимент, обернутый подталкиванием.

Будьте осторожны с его силой. Сказать, что время, проведенное с конкретным человеком, — это моттайнай, прозвучало бы оскорбительно, а сказать взрослому, что его работа — это моттайнай, почти равносильно осуждению его жизни. Направьте слово на неиспользованный ресурс, а не на решение, которое кто-то принял, и смягчите его с помощью десу йо или омомиасу, когда вы подбадриваете, а не комментируете, что сохраняет его как подталкивание, а не приговор.

Моттайнай, муда и осии

Муда – это простое слово, обозначающее расточительность и бесполезность. Он описывает результат как бессмысленный и не несет никакой привязанности к потерянной вещи. Джикан но муда означает, что время ничего не произвело. Мудазукай означает тратить деньги ни на что стоящее. Вы можете использовать муда в случае неудачной попытки, чего вы не сможете сделать с моттаинаем.

Компания Mottainai следит за ценностью, которая все еще существует. Вот почему это работает для работающего холодильника, стоящего на обочине, а не для сломанного. Осии — третий сосед: это означает близкую промаху, например, когда ответ был почти правильным, а также нежелание с чем-то расставаться. Учащиеся часто используют муда там, где говорящий по-японски сказал бы «моттаинай», из-за чего обычное замечание звучит холодно.

Второе использование: слишком хорошо для меня

Такое использование удивляет учащихся, но оно распространено и заслуживает внимания. Когда кого-то щедро хвалят, оказывают почести или представляют в лестных выражениях, скромным ответом будет сказать, что похвала — это моттаинай. Логика та же, что и при использовании отходов вовнутрь: что-то ценное тратится на того, кто этого не заслуживает. По-английски выходит, что я не заслуживаю таких добрых слов.

Стандартная фраза - mottainai okotoba desu, с почетным знаком o перед котобой. Это формальный документ, поэтому сохраните его для церемоний, выступлений, церемоний награждения и старших коллег. Между друзьями ту же самую работу выполняет более простой вариант «ватаси ни ва моттаинаи десу». Это также не отказ; оба принимают комплимент, но отступают от него.

Скажите это один раз, а затем любезно примите. Трехкратное повторение прогиба превращает скромность в спектакль, и человеку, который вас хвалит, некуда деваться. Один моттаинай окотоба десу, за которым следует аригато годзаймасу, является естественной формой.

Где учащийся это услышит

В семьях это стандартное замечание за столом и у мусорного ведра, и это одно из первых слов, которые дети учатся отвечать своим родителям. В офисах вы услышите о печати, одноразовых расходных материалах и неиспользованном бюджете или отпуске. В магазинах и ресторанах оно возникает, когда покупатель отказывается от сумки, палочек для еды или чека, а персонал часто отвечает на просьбу легким кивком в знак согласия.

Это также проявляется в публичных сообщениях о пищевых отходах и переработке пищевых продуктов, где рядом с ними встречаются такие фразы, как «шокухин росу» (потери продуктов питания). Привычки различаются в зависимости от семьи, региона и поколения, поэтому относитесь к тому, что вы слышите, как к практике одной семьи или одной компании, а не как национальное правило. Последовательно слово, а не поведение, стоящее за ним.

Отвечать, когда кто-то говорит это вам

Моттенай часто представляет собой мягкое предложение, поэтому оно ожидает ответа. Если вы согласны, повторите это с помощью ne и действуйте. Если вам предложили еду или запасную вещь, потому что оставить ее было бы расточительством, самым добрым ответом будет согласие. Если вы не хотите, мягкий отказ с указанием причины сохранит теплоту разговора.

Ошибки, которых следует избегать

• Не направляйте его на характер человека. Скажите «сутеру но ва моттайнай десу», а не «аната ва моттайнай».
• Не используйте его для чего-то сломанного или бесполезного; это муда, а не моттайнай.
• Не воспринимайте это как выговор. Добавьте ne или причину, и это останется дружеским замечанием.
• Спрягайте его как i-прилагательное: моттаинакатта и моттаинакунай, никогда моттаинай дешита.
• Не злоупотребляйте скромным отклонением. Один раз за комплимент поблагодарите человека.
• Не представляйте это слово как доказательство национальной добродетели. Это обычное повседневное слово, и привычки в разных домах различаются.