Кику: Слушай, спрашивай, подчиняйся и действуй

Один звук, пять кандзи

У японцев есть привычка позволять одной основе глагола выполнять несколько задач, а затем использовать кандзи, чтобы разделить их на странице. Кику — самый яркий пример, который ученик встречает рано. В речи разницы вообще нет, поэтому слушающий опирается на объект и частицу: ханаси о кику слушает, мичи о кику спрашивает, кусури га кику действует. Когда вы пишете, вместо этого эту работу выполняет кандзи.

Грамматически кику — это простой глагол годана, и все его значения спрягаются одинаково: кикимасу, кикимасита, киканай, киите, киита и потенциальное кикеру. Об этом стоит сказать прямо, потому что учащиеся иногда воспринимают 効く как отдельное неправильное слово. Это не. Кусури га кикимасэн и ханаси о кикимасэн построены по одним и тем же правилам и из одной и той же словарной формы.

В любом случае причина выучить кандзи — чтение. Примечание в меню с надписью わさびが効いています говорит о том, что васаби сильный, а роман с написанием 訊いた, а не 聞いた сигнализирует о том, что был задан вопрос, а не о том, что был слышен звук. Вам не обязательно писать их от руки, но их распознавание устраняет целый класс путаницы.

UnihongoСловарный запас

先生せんせいの話はなしをよく聞いきいてください。Пожалуйста, внимательно слушайте, что говорит учитель.

Таблица чувств

Прочитайте третий столбец как один блок. Носители японского языка не выбирают кику из меню значений; они знают, что michi сочетается с kiku, что kusuri сочетается с kiku, а ki сочетается с kiku, поэтому существительное автоматически вытягивает глагол. Тренируйте пару, а не только глагол.

Слушать с помощью 聞く и слушать с помощью 聴く

聞く — значение по умолчанию. Оно охватывает звук, доходящий до ваших ушей, когда вы слушаете человека и изучаете что-то из вторых рук, поэтому кикимашита часто переводится как «я слышал», а не «я слушал». Если вы услышали это от человека, отметьте этого человека знаком кара или ни: томодачи кара кикимасита — самый безопасный способ сообщить о слухе, поскольку он называет источник, не утверждая, что он правдив.

聴く сужает значение до внимания. Музыка, концерт, лекция, радиопрограмма и проблемы друга — все это принимает 聴く, когда автор хочет показать, что слушатель наклонился. В речи ничего не меняется, поэтому это имеет значение только тогда, когда вы печатаете или читаете. Полезный тест: если бы вы могли добавить дзиккури, что означает «тщательно», автор, вероятно, выбрал бы 聴く.

Задаю вопрос Кику

В вопросительном смысле сохраняется тот же глагол, но меняется состав предложения. То, о чем вы спрашиваете, уходит, а человек, которого вы спрашиваете, берет ни: эки но башё о экиин ни кикимасита. Здесь учащиеся часто используют ситсумон суру, что правильно, но формально и немного тяжеловато для повседневных вопросов. В обычной речи кику — обычный глагол, а сицумон суру относится к классам, собраниям и формам.

Одной из частых ошибок является пометка человека знаком «о», как будто вы спрашиваете его самого, а не спрашиваете о чем-то. Теньин о ​​кикимасита ошибается; Тен'ин ни кикимасита прав. Другой обращается с кику как с грубым. Оно нейтрально, и вежливость исходит из его рамок, поэтому kiite mo ii desu ka совершенно вежлив по отношению к незнакомцу на улице.

Вежливая просьба и скромный укагау

На работе простой кику часто смягчается. Скромный о-кики суру превращает вашу просьбу в скромный поступок, а укагау выполняет ту же работу, но на большем расстоянии; это также означает посетить и услышать, поэтому контекст решает. Оба используются, когда человек, которого вы спрашиваете, превосходит вас по рангу, что на практике означает менеджера, клиента или кого-либо из другой компании.

Узор, который нужно запомнить, — это мягкое отверстие плюс изгородь: сицурей десу га, чотто укагатте мо йороши дешо ка. Окончание на ga или no desu ga оставляет просьбу незавершенной и позволяет другому человеку предложить предложение, поэтому оно звучит мягче, чем полное предложение. Ожидаемый ответ — хай, додзо или нан дешо ка, поэтому тренируйтесь слышать эти два слова, а также произносить свою реплику.

Иу кото о кику: чувство повиновения

Когда объектом является то, что кто-то говорит, кику переходит от слушания к подчинению. «Оя но ю кото о кикинасай» — это то, что японский родитель говорит ребенку, и это означает: делай то, что тебе говорят, а не слушай голоса родителей. Та же логика дает онегай о кику (удовлетворить просьбу) и дзёкэн о кику (принять условия переговоров).

Именно в этом смысле негатив несет большую часть значения. Ю кото о кикимасэн описывает ребенка, домашнее животное или, иногда, машину, которая не ведет себя плохо. Скажите это о взрослом коллеге, и это прозвучит остро, так что оставьте это для семьи, детей и легких жалоб на собственное тело: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Кусури га кику: когда что-то начинает действовать

効く описывает что-то, производящее эффект, для которого оно должно было произвести, а то, что работает, требует га. Медицина — это хрестоматийный случай, но один и тот же глагол охватывает кондиционирование воздуха, отопление, скидку, рекламную кампанию и сильную приправу. Обратите внимание, что речь идет о лекарстве, а не о пациенте, поэтому вы никогда не говорите ватаси га кикимашита об обезболивающем.

Выражения времени здесь имеют значение. Киите кимашита означает, что оно начало действовать, киите имасу означает, что оно работает сейчас, а кикимасэн означает, что оно вообще не работает, и именно это предложение вам нужно в аптеке. Соедините это с симптомом, и вы получите полную жалобу: итамидомэ га киканакуте, мада итай десу.

Ки га кику и способности, которые работают

利く является родственным 効く и описывает способность, чувство или механизм, работающий должным образом. Собачий нос, взгляд антиквара, автомобильные тормоза и выносливость молодого тела — все это требует 利く, всегда с га. Самый полезный член семьи — ки га кику, который описывает человека, который замечает то, что нужно, и спокойно это делает. В Японии это высокая похвала, и ее стоит дать.

Прилагательная форма ki no kiita используется перед существительными и означает «хорошо оцененный»: ki no kiita purezento, тщательно выбранный подарок. Существует также кучи о кику, которое принимает о вместо га и означает «говорить»; Мо ичи-нен кучи мо киите инаи говорит, что два человека не разговаривали в течение года. Относитесь к ним как к устоявшимся выражениям, а не пытайтесь вывести их.

Киите миру, киите оку и другие приемы тэ-формы.

В большинстве реальных разговоров кику используется внутри шаблона тэ-формы, а не отдельно. Киите миру означает попытку попросить и смягчает обещание, потому что вы только попытаетесь это сделать. Kiite oku означает спросить заранее, чтобы все было готово позже, что делает его естественным глаголом для подтверждения бронирования или проверки правил перед поездкой. Оба являются обычным, повседневным выбором, а не продвинутой грамматикой.

Киите кара говорит, что сначала вы выслушаете, а потом примете решение, киите куреру благодарит кого-то за то, что вас выслушали, а киите инай — это честный способ признать, что вы не обращали внимания. Если вы хотите получить более полное представление о тэ миру и тэ оку в виде шаблонов, в руководстве по тэ симау, те оку и тэ миру они описаны, но в первую очередь вы будете использовать их именно в кику.

Кикоэру, кикеру и кикитору

Трое ближайших соседей вызывают проблемы по телефону. Кикоэру означает, что звук достигает вас и принимает га, поэтому йоку кикоэмасен винит в этом линию, а не говорящего, и это вежливая фраза. Кикеру — это потенциал кику и означает, что у вас была возможность послушать, поэтому нама но энсо га кикемасита — это возможность, а не громкость. Кикитору снова уже: это значит улавливать слова, а это именно то, чего не может сделать изучающий японский язык, когда он говорит быстро.

Это различие стоит использовать сознательно. Кикомасен дешита сообщает кому-то, что звука не было; кикиторемасен дешита признает, что вы это услышали и не смогли расшифровать, что предлагает им замедлиться, а не кричать. Соедините второе с просьбой, и разговор возобновится, а не застопорится.

Ошибки, которых следует избегать

• Отметьте человека, которого вы спрашиваете, знаком o. Человек принимает ни: сенсей ни кикимасу, никогда сенсей о кикимасу.
• Использование ситсумон суру для каждого вопроса. Это нормально на встрече и тяжело в магазине, где kiite mo ii desu ka является нормальным.
• Говоря ватаси га кусури о кикимасита. Лекарство является предметом: кусури га кикимасита.
• Путаете кикомасен с кикимасэн. Первый говорит, что звук до вас не доходит; второй говорит, что вы отказываетесь слушать.
• Использование iu koto o kikimasen о взрослом коллеге. Это похоже на ругань ребенка; Вместо этого скажи наттоку дерьмо куремасен.
• Пишу 聴く, чтобы спросить. Этот кандзи предназначен только для внимательного прослушивания; спрашивать — 聞く или, если писать аккуратно, 訊く.