Каэру и Каэсу: возврат, изменение, обмен и погашение

Один звук, несколько задач

В японском языке омофоны воспринимаются более комфортно, чем в английском, потому что кандзи разделяют их на странице, а контекст разделяет их в речи. Каэру — один из самых загруженных примеров. Коллега говорит, что Мо каэримасу уезжает домой, библиотекарь говорит, что каэсите кудасай хочет вернуть книгу, а друг говорит, что каэта хо га ии ва предлагает вам что-то изменить. Ничто в звучании их не отличает, и тем не менее ни один носитель языка не колеблется.

Причина в том, что каждый глагол путешествует со своими существительными. 帰る сочетается с учи, джикка, куни и кайшей. 返す сочетается с хон, оканэ, каса и каги. 変える сочетается с ётэй, канге, иро и намаэ. Изучение словосочетания, а не изолированного глагола, ускоряет выбор, поэтому в каждом разделе ниже вы найдете существительное и глагол, склеенные вместе.

Под этим скрывается вторая, отдельная трудность. Два из этих глаголов — годан, а остальные — ичидан, поэтому одна и та же словарная форма каэру дает две разные тэ-формы. Учащиеся, которые разбираются в значениях, часто по-прежнему говорят «каэте», когда имеют в виду «каэтте». Последняя треть данного руководства посвящена только этому.

Семья Каэру с первого взгляда

Прочитайте таблицу парами, а не списком из одиннадцати пунктов. Каждая строка, оканчивающаяся на -waru или -ru, описывает что-то, происходящее само по себе, а каждая строка, оканчивающаяся на -su или -eru, описывает, что кто-то это делает. Это тот же самый непереходный и переходный механизм, который вы уже встречаете в аку и акеру или хайру и иреру, поэтому образец знаком, даже если словарный запас не знаком.

Три кандзи 替, 換 и 代 настолько перекрываются, что сами японские писатели сомневаются, а кана действительно является общим для всех них. Не теряйте время на разговоры над выбором. Произносите «каэмасу» уверенно и позвольте вопросу на кандзи подождать, пока вы не напишете.

Идем домой с Каэру и Каэсу

帰る – это не общее слово для обозначения «идти». Это означает возвращение в место, которое считается вашим: ваш дом, дом ваших родителей, вашу родную страну и, соответственно, вашу собственную компанию после посещения клиента. Вот почему ику и каэру не взаимозаменяемы. Токио ни икимасу говорит, что вы путешествуете туда, а Токио ни кэримасу говорит, что вы живете в Токио.

帰す — переходный партнер, и в качестве объекта ему нужен человек. Менеджер отправляет сотрудников домой, школа отправляет учеников домой, хозяин отпускает гостя. Поскольку в этом есть намек на авторитет, вы не используете его по отношению к себе; для этого просто скажи «каэримасу». Существительное kaeri от основы masu постоянно слышится в вопросах о том, в какое время кто-то вернется.

Отдавать вещи вместе с Каэсу

返す — глагол, обозначающий все, что должно вернуться к своему владельцу: взятую напрокат книгу, зонтик, деньги, ключ, услугу. Это один из самых ценных глаголов, которыми может владеть учащийся, поскольку заимствование — очень частое социальное действие, и формы вежливых просьб вокруг него фиксированы. Кашите кудасай просит одолжить, каэсимасу обещает вернуться, а кашитэ кудасай просит что-то взамен.

返る, непереходная половина, гораздо реже встречается в повседневной речи и обычно появляется с куру: каэтте кимашита означает, что оно вернулось. Оно также сохранилось в нескольких устойчивых выражениях о восстанавливаемых состояниях, таких как ware ni kaeru — прийти в себя и ikikaeru — вернуться к жизни, что люди говорят о себе после холодного напитка в жаркий день.

Меняем что-то с помощью Кавару и Каэру

変わる и 変える — это пара, которую вы будете использовать чаще всего, и они точно соответствуют стандартному непереходному и транзитивному разделению. То, что меняется само по себе, принимает га и 変わる: синго га каваримасита, свет изменился. То, что вы меняете, уходит и 変える: ётей о каэмасита, я изменил план. Учащиеся, которые переводят английское слово «изменение», охватывающее оба слова, склонны использовать 変える, даже если никто не вызывал изменения.

Эта пара также является вежливым двигателем для пересмотра чего-либо. Kaete mo ii desu ka просит разрешения что-то изменить, kaete itadakemasu ka просит кого-нибудь изменить это, а kaeta hō ga ii desu — это мягкое предложение, что что-то должно быть по-другому. Родственное существительное henkō представляет собой более жесткую письменную форму, которую вы встретите на сайтах и ​​в формах бронирования.

Обмен, обмен и замена

替える подразумевает замену чего-либо новым, такого же типа. Батарейки, полотенца, шины, вода в вазе и рубашка — все это принимает 替える, и в категории ничего не меняется, только отдельный предмет. 換える перемещается по категориям: иена становится долларом, баллы становятся ваучером, место становится другим классом. Идея заключается в торговле, а не в обновлении.

代える больше посвящен людям и ролям, чем объектам. Кто-то заменяет кого-то другого, одна вещь заменяет другую, и очень распространенное существительное кавари, означающее замену или замену, происходит от того же корня. Кавари ни стоит изучать как самостоятельную фиксированную фразу, потому что она выполняет работу английского языка, а не вообще не содержит глагола.

По телефону каваримасу — стандартный способ передать звонок коллеге. Вы услышите сёсё омати кудасай, а затем тантоша ни каваримасу, и звонящий сразу поймёт, что вот-вот раздастся другой голос. Тот же глагол работает, когда вы предлагаете заменить кого-то: ватаси га каваримашо ка спрашивает, следует ли вам вмешаться, и это действительно полезная вещь, которую можно сказать на работе.

Ловушка спряжения: два класса, один звук

Обычное сокращение гласит, что глагол, оканчивающийся на «эру» или «иру», — это итидан, и в большинстве случаев это работает. 帰る нарушает его, как и 返る. Оба глагола являются годанами, что означает, что ру является частью основы, а форма тэ образована маленькой буквой цу: каэтте. 変える, 替える, 換える и 代える — настоящие ичиданские глаголы, поэтому ру просто опускается, и форма тэ становится каэте.

Эта единственная звуковая разница несет в себе весь смысл. Каэтте кудасай велит кому-то идти домой, что может показаться резким или даже грубым. Каэте кудасай просит их что-то изменить. Та же самая ловушка сидит и в простом прошлом: каэтта пошла домой, каэта сменила его. Произносите оба слова вслух парами, пока ваш рот не поймет, какой из них он произносит.

Утешает то, что оба глагола в условном предложении принимают одну и ту же форму. 帰れば и 変えれば являются кэреба, так что ни одна строка таблицы не требует решения. Везде классы расходятся, а больше всего расходятся потенциальные формы: каэремасу — я могу пойти домой, каэраремасу — я могу это изменить.

Также обратите внимание, что 帰す и 返す являются омофонами во всех отношениях: каэсимасу, каэсите и каэсита служат обоим. Только объект говорит вам, что имеется в виду, и поскольку один берет людей, а другой — вещи, на практике это редко является проблемой.

Сложные глаголы, скрывающие каэру

Как только вы услышите kaeru внутри более длинного глагола, целый пласт повседневной лексики станет прозрачным. Норикаэру — это поездка плюс пересадка, то есть пересадка на поезд. Кигаэру — это одежда плюс перемена, то есть переодевание. Иикаэру — это «сказать плюс изменить», то есть перефразировать. Каждый из них сохраняет класс ичидан 変える или 替える, поэтому тэ-формами являются норикэте, кигаэте и иикаэте.

Глаголы, построенные на 返す и 返る, сохраняют класс годана. Курикаэсу — повторять, орикаэсу — перезванивать, хикикаэсу — поворачиваться назад, и фурикаэру — оглядываться на что-то, все они сопряжены, как и их родители: курикаэсите, орикаэсите, хикикаэсите, фурикаэтте. Изучение их в этих двух группах избавит вас от необходимости угадывать класс каждого нового соединения.

Лягушки, покупка и прочая каэру

В комплект входят еще два каэру, и ни один из них не является глаголом возвращения. 蛙 kaeru — лягушка, слово, которое вы встречаете рано из-за детских песен и светских разговоров в сезон дождей. А каэру — это потенциальная форма слова кау, покупать, которое спрягается как глагол ичидан: каэмасу, каэнай, каэте. Это означает, что камасу может означать, что я могу купить так же легко, как и поменять его.

В стандартной токийской речи есть разница в высоте звука: 帰る имеет раннее понижение, а 変える остается ровным, и это действительно помогает слушателям. Но новичку не следует полагаться на правильность его выполнения. Вместо этого полагайтесь на объект и частицу, которые разрешают предложение задолго до того, как это сделает высота звука. В Kippu ga kaemasu есть предмет, отмеченный ga, и вообще нет объекта, поэтому речь может идти только о возможности купить.

Как сделать выбор автоматическим

• Выучите каждый из этих глаголов, связанных с существительным: учи ни каэру, хон о каэсу, йотей о каэру, денчи о каэру. Существительное — это триггер, который выбирает кандзи за вас.
• Тренируйте вслух те-формы как минимальную пару, kaette и kaete, десять раз в день, пока ваш рот не перестанет колебаться в середине предложения.
• Запомните исключения годана как один краткий список: каэру, хайру, хаширу, ширу, киру и херу, поскольку они также нарушают сокращение эру и иру для потенциальных форм.
• Всякий раз, когда вы встречаете новое предложение, спросите, вызвал ли кто-нибудь это изменение. Если нет, то вам нужен кавару, а не каэру.
• Оставьте 換える для денег и очков, 替える для нового предмета того же типа и 代える для людей, стоящих рядом. Если вы не уверены в написании, кана — обычный выбор.
• Произносите на одном дыхании обе половины каждой пары с одним и тем же существительным: jikan ga kawarimashita и jikan o kaemashita, чтобы переходная и непереходная версии никогда не сливались друг с другом.