Какеру: самый перегруженный глагол в японском языке

Одно изображение за каждым использованием

Держите в голове эту картинку: что-то уходит из одной точки, достигает другой и остается там. Пальто сбрасывается с рук и остается на крючке. Ваш голос покидает ваш телефон и достигает кого-то другого. Соус покидает бутылку и оседает на рисе. Мост покидает один берег и приземляется на другом. Каждое из них по-японски называется какеру, и как только вы увидите форму, вам больше не понадобится отдельное английское слово для каждого использования.

Вторая половина изображения — освещение. То, что наложено на что-то, имеет свойство оставаться в силе: замок на двери, одеяло на спящего ребенка, страховка на машину, давление на человека. Вот почему каги о какеру означает «замок», а не просто прикрепить ключ, и почему махо о какеру означает «наложить заклинание». Заклинание накладывается на цель и остается активным, пока что-нибудь не снимет его.

Практическим следствием является то, что какеру изучают в парах, а не в одиночку. Носители японского языка не выбирают какеру из списка значений; они знают, что денва сочетается с какеру, боси — с кабуру, а некутай — с шимэру. Сохраните существительное и глагол как одно целое, и вы быстро создадите правильный глагол, а не переводите его.

UnihongoСловарный запас

壁かべに絵えを掛けかけます。Я вешаю картину на стену.

Таблица чувств

Прочитайте вслух средний столбец как блок. Существительное и глагол путешествуют вместе, и именно существительное подсказывает вам, к какому английскому слову следует обратиться, поэтому словосочетание — это единица, которую стоит изучать, а не глагол сам по себе.

Подвешивание, накрытие и укладка

Это смысл, наиболее близкий к основному образу, который чаще всего встречается в кандзи как 掛ける. Вещь, которую подвешивают, уходит, а место, на котором она висит, занимает ni. Обратите внимание, что японцы рассматривают одеяло как нечто, накрытое человеком, поэтому какэру также покрывает укутывание кого-либо, накрытие чехлом на мебель и накидывание куртки на спинку стула.

Включение, блокировка и применение

Машины и механизмы принимают какеру, потому что вы накладываете на них действие, и они продолжают работать. Телефонный звонок, двигатель, тормоза, замок и музыкальная пьеса — все это вещи, которые воплощаются в жизнь, а не просто прикасаются к ним. В этой группе новички чаще всего обращаются к буквальному переводу и производят что-то странное, например, денва о цукуримасу, поэтому тренируйте фиксированные пары.

Противоположностью большей части этой группы не является форма какеру. Вы разблокируете с помощью каги о акемасу, выключите музыку с помощью онгаку о томемасу и выключите свет с помощью дэнки о кэсимасу. Только переключатель on-switch принадлежит какеру, что является еще одной причиной хранить каждое словосочетание с его естественным партнером, а не как правило.

Носить, наливать и садиться

Очки застегиваются на уши, поэтому они принимают какеру, шляпа — кабуру, галстук — шимэру, а перчатки — хамеру. Соусы и приправы, подаваемые к еде, используют какеру, который отличается от цукеру, глагола, обозначающего окунание чего-либо в небольшую тарелку с соусом. Сидение — это ощущение, которое удивляет людей больше всего: вы кладете бедра на сиденье, поэтому вежливое приглашение сесть — додзо о-каке кудасай.

Коэ о какеру заслуживает отдельного упоминания. Это значит поговорить с кем-то, кто еще не разговаривает с вами: остановить сотрудника, поприветствовать коллегу в коридоре или предложить помощь. Коэ о какете кудасай — это то, как вы говорите кому-то что-то сказать, если вы ему нужны, и в такой ситуации это гораздо естественнее, чем иите кудасай.

Трата времени, денег и усилий

Когда вы намеренно тратите время или ресурсы на выполнение задачи, вы их какируете. Дзикан о какэмасу означает, что вы намеренно не торопитесь, поэтому часто вызывает одобрение: блюдо готовится медленно, решение принимается тщательно. Держите его отдельно от jikan ga kakarimasu, непереходной формы, которая сообщает, что что-то просто занимает много времени и вообще не заслуживает похвалы.

Давление, беспокойство, заклинания и ставки

Абстрактные чувства следуют тому же образу охвата. На человека возлагается давление, на семью возлагается тревога, на цель накладывается заклятие, а на того, кто имеет с ней дело, накладывается беда. Мэйваку о какэру — единственный наиболее полезный член этой группы в повседневной жизни, потому что скромное извинение го-мейваку о о-каке шимашита является стандартным, когда вы причиняете кому-то неудобства.

Три кандзи и почему кана обычно побеждает

掛ける — это общая форма, охватывающая висение, сидение, траты, телефонные звонки, причинение неприятностей и размножение. 架ける зарезервировано для конструкций, переброшенных через пропасть: мосты, кабели, воздушные линии. 賭ける означает ставить или делать ставку, а 懸ける появляется в выражениях более высокого регистра, таких как ставка на что-то приз или жизнь, хотя многие писатели используют 賭ける и здесь.

На практике в обычном японском письме большинство из них записано хираганой. На табличке будет написано 鍵をかけてください, а не 鍵を掛けてください, а в текстовом сообщении будет написано 電話かけるね. Это хорошая новость для говорящего человека: вам нужно распознавать 掛 в меню, знаках и устойчивых фразах, но вам редко приходится выбирать кандзи самостоятельно. Распознайте все четыре, напишите кану, а контекст сделает все остальное.

Какару, непереходный близнец

У каждого транзитивного какеру есть непереходный партнер какару, который описывает результирующее состояние или событие без видимого агента. Вместе с этим меняется грамматика: существительное, которое взяло o, теперь принимает ga. Посмотрите также урок глаголов, потому что какеру — это итидан (какэмасу, какенай, какете), а какару — это годан (какаримасу, какаранай, какатте).

Какару — это форма, которую вы чаще всего услышите в качестве новичка, потому что большая часть ежедневных разговоров сообщает о состояниях, а не о действиях. Запертая дверь, висящая картина, входящий звонок, двухчасовое путешествие и цена, которую вы не ожидали, — все это предложения какару. Выучите пару вместе, и вы удвоите результат по одному воспоминанию.

Последний ряд стоит запомнить отдельно. Иша ни какару означает «пойти к врачу», и это то, что вы говорите, когда уже являетесь его пациентом. Это тоже соответствует образу: ты отдаешься под присмотр врача и остаешься там.

Сложные глаголы, построенные на какеру

Какеру присоединяется к основе других глаголов и добавляет либо смысл направления действия на кого-то, либо смысл только что начавшегося действия. Ханашикакеру означает говорить с кем-то, кто еще не разговаривал с вами, ойкакеру означает преследовать, а ёбикакеру означает звать или апеллировать. Во втором значении tabekake no pan – это хлеб, который кто-то начал есть, а iikakete yamemashita означает, что он начал что-то говорить и остановился.

Двойники и ошибки, которые стоит проверить

Некоторые несвязанные глаголы также читаются какеру, и их разделяет только кандзи или контекст. Какемасу может означать «может писать» (書ける, потенциал каку), «быть сколом» или «отсутствовать» (欠ける) или «бежать и скакать» (駆ける). В речи обычно все решает объект: кандзи га какэмасу — о письме, осара га какэмасита — о сколотой тарелке.

• Не придумывайте глагол для звонка: денва о какэмасу или денва симасу, никогда не денва о цукуримасу.
• Разделите глаголы ношения: мегане о какеру, боши о кабуру, некутай о шимэру, тэбукуро о хамеру.
• Залить — это какеру; окунуть в блюдо — цукеру. Сёю о какэмасу и Сёю о цукемасу описывают разные действия за одним столом.
• Выберите ответственного: jikan o kakemashita означает, что я не торопился, jikan ga kakarimashita означает, что это заняло некоторое время.
• Сопрягайте правильный класс: какемасен и какетэ для какеру, какаримэн и какатте для какару.
• Используйте скромную форму извинений на работе: go-meiwaku o o-kake Shimashita, а не meiwaku o kakemashita.
• Помните, 書ける, 欠ける и 駆ける — это отдельные глаголы, у которых общий только звук.