«Что ты делаешь?» по-японски: четыре варианта
Тот же вопрос сильно меняется в зависимости от ситуации и тона. Эти четверо охватывают непринужденную беседу, моментальную регистрацию, вежливый вопрос и ругань.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Что делаешь? (разговорно) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Чем сейчас занят? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Что вы делаете? (вежливо) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Что ты вообще делаешь?! |
Форма te-iru в основе вопроса
Shite iru (している) — это te-iru форма suru, сделать. Te-iru описывает происходящее действие, например, английское -ing, а также привычку или продолжающееся состояние. В речи i выпадает, поэтому shite iru становится shiteru, и именно эту форму вы услышите почти в каждом разговорном вопросе.
Поскольку te-iru охватывает привычки, nani o shite imasu ka может означать не только то, что вы делаете, но и то, что вы делаете. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka спрашивает, что вы обычно делаете по выходным, и o-shigoto wa nani o shite imasu ka спрашивает о вашей работе. Уважительный sarete imasu повышает вежливость по отношению к тому, кого вы хотите почтить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Что ты сейчас делаешь? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Что ты делаешь по выходным? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Чем ты занимаешься на работе? (уважительно) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Что ты сделал? |
Разговорно: nani shiteru? и как отвечают друзья
Nani shiteru? это дружеский заезд. Nani shiteru no? добавляет более мягкое и любопытное «нет» и встречается очень часто. Nani shiten нет? — это невнятная повседневная версия, которую вы услышите среди молодежи. Nani yatteru? использует яру, более грубый глагол для обозначения «до», и его можно использовать в отношениях с близкими друзьями.
Ответы обычно короткие, в них также используется te-iru: gohan tabeteru, я ем; uchi de gorogoro shiteru, бездельничать дома; benkyō shiteru, учёба. Betsu ni, nani mo, ничего особенного, — это классическое пожимание плечами. Добавьте химу, я свободен, и вы дали понять, что открыты для планов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Ничего особенного. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Просто бездельничаю дома. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Я ем. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Я смотрел телевизор. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Я свободен. Как дела? |
Вежливо: вопрос коллегам, учителям и незнакомцам
Учебник nani o shite imasu ka грамматически хорош, но вопрос о коллеге или незнакомце, совершенно неожиданно, может показаться любопытным, как будто его проверяют. В вежливых ситуациях японцы обычно спрашивают с указанием причины. Если вам интересно что-то, что вы видите, nani o shite iru n desu ka или nani o tsukutte iru n desu ka, то, что вы делаете, звучит скорее заинтересованно, чем подозрительно.
Если вы действительно хотите узнать, занят ли кто-то, спросите вместо этого: ima, o-jikan yoroshii desu ka, у вас есть минутка? Именно это имеет в виду большинство людей на работе, когда говорят «что вы делаете» на английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Что ты делаешь? (любопытно, вежливо) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Что ты делаешь? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | У тебя есть минутка сейчас? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Это выглядит весело. Что ты делаешь? |
В сообщениях: ima nani shiteru?
В сообщениях вопрос часто пишется хираганой или смесью: 今なにしてる？ или いま何してるー？ с растянутой гласной, чтобы звук звучал расслабленно. Многие люди используют его в качестве вступления, поэтому следующее сообщение часто является приглашением: hima nara, nomi ni ikanai? если ты свободен, хочешь выпить?
Ответы в текстах еще короче, чем в устной форме: ima densha, сейчас в поезде; neteta, я спал; shigoto chū, за работой. Nani shiteta no? спрашивает, что кто-то делал, например, после того, как он не отвечал в течение нескольких часов, и это может показаться слегка подозрительным между партнерами, поэтому добавьте смайлик с улыбкой, если вы просто хотите проявить любопытство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Что ты задумал? (расслабленный текст) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | В поезде прямо сейчас. |
| 寝てた。 | Neteta. | Я спал. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Если ты свободен, хочешь выпить? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Что ты делал? |
Тон: когда это звучит как обвинение
Одни и те же слова могут быть дружеским вопросом или отговоркой. Когда родитель находит ребенка в муке, nani shiteru no!? резким, падающим тоном означает, что вы, черт возьми, делаете. Chotto, nani yatteru no! сильнее. Между взрослыми внезапно nani shiteru n desu ka! сказано резко – это жалоба, например, на то, что кто-то перерезал очередь.
Чтобы вопрос был дружелюбным, смягчите тон, сначала добавьте комментарий или объясните, почему вы спрашиваете: tanoshisō da ne, nani shiteru no? выглядит весело, что ты делаешь? Большую часть работы делают улыбка и повышающаяся интонация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Эй, что ты делаешь?! (ругается) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Как ты думаешь, что ты делаешь?! (острый) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Выглядит весело. Что ты делаешь? (дружелюбно) |
Как отвечать, когда спрашивают вас
Когда коллега, учитель или продавец в магазине спрашивает, чем вы занимаетесь, ответьте формой te-iru и, если поможет, укажите причину: shiryō o tsukutte imasu, готовлю документы; tomodachi o matte imasu, Я жду друга. Краткое объяснение делает ответ дружелюбным и не дает ему показаться оборонительным.
Если кто-то спрашивает, потому что вы выглядите потерянным, вопрос может быть замаскированным предложением помощи: dō shimashita ka или nani ka o-sagashi desu ka, вы что-то ищете. Четкий ответ, например eki o sagashite imasu «Я ищу станцию», превращает его в полезный обмен информацией.
Среди друзей также нормально ответить на вопрос: betsu ni. sotchi wa?, ничего особенного, ты? Это поддерживает ленивый чат, в чем часто и состоит весь смысл nani shiteru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Я жду друга. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Готовлю документы к встрече. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Я ищу станцию. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Ничего особенного. Ты? (повседневный) |
Мини-диалог и частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Друг: Привет, что делаешь? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Ты: Я убиралась дома. Как дела? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Друг: Я возле станции. Хотите выпить кофе? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Ты: Звучит хорошо, я сейчас буду! |
- Nani o shimasu ka на данный момент: это означает, что вы будете делать. Используйте shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata звучит отстраненно и резко. Оставьте это или используйте имя человека.
- Совершенно неожиданно спросив коллегу nani o shite imasu ka: вместо этого спросите o-jikan yoroshii desu ka.
- Используя nani yatteru с людьми, вы должны быть вежливы: yaru непринуждён и может звучать грубо.
- Забывание тона: ровный или резкий звук nani shiteru no может звучать как ругань.