Как сказать «я постараюсь» по-японски: Ganbarimasu и не только

Стандартный способ сказать «я постараюсь» по-японски — ganbarimasu (がんばります), а с друзьями — ganbaru. Чтобы звучало весомее, говорят sei-ippai ganbarimasu, «сделаю всё, что смогу», а в официальной обстановке — zenryoku o tsukushimasu, «выложусь полностью».

9 мин чтения

Начать миссию-собеседование Сравнить планы
Что вам нужно знать

Как сказать «я постараюсь» по-японски: Ganbarimasu и не только

Ganbatte, удачи или подождите — одно из первых японских слов, которые изучают японцы, и на этом сайте уже есть руководство, объясняющее его значение. Этот пост о другой стороне: сказать это о себе. Когда представляется новый коллега, когда спортсмен дает интервью перед матчем, когда ученик благодарит учителя перед экзаменом, ответ почти всегда представляет собой ту или иную форму ganbarimasu. Это не хвастовство результатом; это обещание усилий, поэтому оно подходит для многих ситуаций. Здесь вы найдете лестницу от повседневного ganbaru к формальному zenryoku o tsukushimasu, правильные фразы для работы, собеседования, экзаменов и занятий спортом, как люди отвечают, когда вы это говорите, а также ошибки, из-за которых учащиеся звучат слишком разговорно или странно расплывчато.

Ganbarimasu обещает усилия, а не результат, поэтому подходит почти везде

Ganbatte говорят другим; ganbarimasu и ganbaru — о себе

Sei-ippai и zenryoku o tsukushimasu добавляют весомости в официальных случаях

На собеседовании после ganbarimasu назовите что-то конкретное

«Я постараюсь»: четыре ключевые фразы

Глагол ganbaru (頑張る) означает упорствовать или прилагать усилия. В вежливой форме masu ganbarimasu это становится универсальным: я сделаю все возможное. Остальные три карты добавляют веса, поскольку ситуация становится более серьезной.

UnihongoСловарный запас
がんばります！Постараюсь!
がんばる！Выложусь по полной! (разговорно)
精一杯せいいっぱいがんばります。Буду стараться изо всех сил.
全力ぜんりょくを尽つくします。Приложу все силы. (официально)
Лестница усилий: от повседневного обещания до официальной речи.
японскийРомаджиЗначение
がんばります！Ganbarimasu!Постараюсь!
がんばる！Ganbaru!Выложусь по полной! (разговорно)
精一杯がんばります。Sei-ippai ganbarimasu.Буду стараться изо всех сил.
全力を尽くします。Zenryoku o tsukushimasu.Приложу все силы. (официально)

Ganbarimasu: обещание приложить усилия

Ganbarimasu произносится в начале чего-либо: новой работы, проекта, экзамена, матча, года. Важный нюанс: оно сулит усилия, а не успех. Вы не можете обещать сдать экзамен, но можете пообещать приложить все усилия, и именно благодаря этой скромности эта фраза звучит правильно по-японски.

Вы можете уточнить это существительным: shiken, ganbarimasu, я постараюсь на экзамене; atarashii shigoto o ganbarimasu, я буду усердно работать на своей новой работе. Motto ganbarimasu «Я постараюсь больше» — это обычная реакция на отзывы, и tsugi wa ganbarimasu «В следующий раз я сделаю лучше» — это то, что люди говорят после разочарования.

Issho ni ganbarimashō, давайте сделаем все возможное вместе, приглашает команду или одноклассников присоединиться. Это прекрасная фраза в начале группового проекта.

японскийРомаджиЗначение
明日の試験、がんばります。Ashita no shiken, ganbarimasu.Я приложу все усилия на завтрашнем экзамене.
もっとがんばります。Motto ganbarimasu.Я постараюсь больше.
次はがんばります。Tsugi wa ganbarimasu.В следующий раз я сделаю лучше.
一緒にがんばりましょう。Issho ni ganbarimashō.Давайте сделаем все возможное вместе.
がんばってきます。Ganbatte kimasu.Я собираюсь приложить все усилия.

О себе или в поддержку другого

Учащиеся часто путают эти два направления. Ganbatte и ganbatte kudasai — это то, что вы говорите другим: удачи, держитесь. Ganbarimasu и ganbaru — это то, что вы говорите о себе. Поэтому, когда друг перед экзаменом говорит ganbatte ne, ответ — «нет», ganbaru, да, я сделаю все возможное, или arigatō, ganbaru ne.

Людей сбивает с толку форма ganbatte kimasu, которая содержит ganbatte, но означает, что я пойду и сделаю все возможное. Другой вариант: ganbatte imasu «Я много работаю», который описывает ваши текущие усилия, например, когда кто-то спрашивает, как идут дела с вашим японским: mainichi benkyō o ganbatte imasu.

японскийРомаджиЗначение
がんばってね。Ganbatte ne.Удачи! (кому-то другому, разговорно)
うん、がんばるね。Un, ganbaru ne.Да, я сделаю все возможное. (о себе)
毎日勉強をがんばっています。Mainichi benkyō o ganbatte imasu.Я усердно работаю над учебой каждый день.

На работе: от ganbarimasu к tsutomemasu

На работе ganbarimasu остается нормальным в большинстве разговорных ситуаций, особенно для нового человека. Стандартная фраза первого дня — isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, я буду работать изо всех сил, поэтому с нетерпением жду возможности поработать с вами. Isshōkenmei (一生懸命) означает изо всех сил.

По мере того, как обстановка становится более формальной, на смену приходят другие глаголы. Tsutomemasu (努めます), «Я буду стараться», и doryoku itashimasu, «Я приложу все усилия», звучат зрело и часто встречаются в речах и электронных письмах. Saizen o tsukushimasu «Я сделаю все возможное» часто используется, когда вы обещаете клиенту, что попытаетесь решить проблему. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, «Я постараюсь оправдать ваши ожидания» — это усовершенствованная бизнес-версия.

японскийРомаджиЗначение
一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu.Я буду работать изо всех сил, поэтому с нетерпением жду возможности поработать с вами.
最善を尽くします。Saizen o tsukushimasu.Я сделаю все, что смогу.
努力いたします。Doryoku itashimasu.Я приложу все усилия. (скромный)
ご期待に沿えるよう努めます。Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu.Я постараюсь оправдать ваши ожидания.

На собеседовании

Интервьюеры слышат ganbarimasu много раз в день, поэтому само по себе оно редко производит впечатление. Что работает лучше, так это конкретная цель, за которой следует обещание приложить усилия. Скажите, какой вклад вы внесете, а затем завершите словами sei-ippai tsutomemasu или ganbaritai to omoimasu, «Я хотел бы приложить все усилия», что звучит немного более продуманно, чем квартира ganbarimasu.

Если вас спрашивают о слабой стороне, обычно вы называете ее, а затем говорите, как вы над ней работаете: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, я работаю над ее улучшением. Это демонстрирует усилия в конкретном, а не в лозунге.

Молодая женщина с вьющимися волосами в темно-синем костюме сидит прямо напротив двух интервьюеров в тихой конференц-зале с растением.
На собеседовании сначала назовите конкретную цель, а затем пообещайте приложить усилия.
японскийРомаджиЗначение
御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu.Я буду усердно работать, чтобы применить свои языковые навыки в вашей компании.
一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu.Я хотел бы усердно работать, чтобы как можно скорее стать настоящим активом.
改善できるように努力しています。Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu.Я прилагаю усилия, чтобы улучшить его.

Перед экзаменами, матчами и важными днями

Спортсмены перед матчем и студенты перед вступительным экзаменом используют один и тот же небольшой набор фраз. Yūshō o mezashite ganbarimasu, я сделаю все возможное, чтобы завоевать титул, ставит цель. Kui no nai yō ni ganbarimasu «Я отдам все, чтобы не сожалеть» — очень распространенная фраза в спортивных интервью. Saigo made akiramemasen, Я не сдамся до конца, это боевая версия.

В общении с друзьями и семьей непринужденные формы естественны: zettai ganbaru, я обязательно сделаю все возможное, или ganbatte kuru, я пойду и сделаю все возможное.

японскийРомаджиЗначение
優勝を目指してがんばります。Yūshō o mezashite ganbarimasu.Я сделаю все возможное, стремясь к победе.
悔いのないようにがんばります。Kui no nai yō ni ganbarimasu.Я сделаю все возможное, чтобы не пожалеть об этом.
最後まであきらめません。Saigo made akiramemasen.Я не сдамся до конца.
がんばってくる！Ganbatte kuru!Я собираюсь приложить все усилия! (повседневный)

Как отвечают собеседники, и мини-диалог

Когда вы говорите ganbarimasu, обычным ответом будет поддержка или забота. Ōen shite imasu, болею за тебя, тепло. Muri shinaide ne, не переусердствуйте, — добрый ответ друзей и семьи. Менеджер может сказать kitai shite imasu, «Я возлагаю на вас большие надежды» или yoroshiku ne.

японскийРомаджиЗначение
来週から新しいチームに入ります。Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu.Вы: На следующей неделе я присоединяюсь к новой команде.
そうなんですね。応援しています。Sō nan desu ne. Ōen shite imasu.Менеджер: Это так? Я болею за тебя.
ありがとうございます。精一杯がんばります。Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu.Вы: Спасибо. Я сделаю все, что смогу.
期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne.Менеджер: Я рассчитываю на вас. Но не переусердствуйте.

Частые ошибки

  • Сказать ganbatte о себе. Ganbatte — для других; скажем ganbarimasu.
  • Если перевести буквально: watashi no besuto o shimasu не является японским. Besuto o tsukushimasu существует, но ganbarimasu гораздо более естественен.
  • Используйте zenryoku o tsukushimasu с друзьями перед казуальной игрой. Это похоже на пресс-конференцию.
  • Остановка на ganbarimasu в интервью. Добавьте то, что вы на самом деле будете делать.
  • Обещание результата вместо усилий. Zettai gōkaku shimasu, обязательно пас, выделено жирным шрифтом; ganbarimasu — скромное значение по умолчанию.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Произнесите вслух четыре версии одного и того же обещания, от разговорной до формальной: ganbaru ne, ganbarimasu, sei-ippai ganbarimasu, zenryoku o tsukushimasu. Затем добавьте к каждому причину или цель, например rainen no shiken ni mukete ganbarimasu, «Я буду усердно работать над экзаменом в следующем году». Попрактикуйтесь в десятисекундном представлении о новой работе, которая заканчивается на isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, и засеките время. Наконец, откройте AI Sensei и запустите миссию «Собеседование в Японии»: когда интервьюер спрашивает, чего вы хотите достичь, ответьте одной конкретной целью и фразой ganbarimasu или tsutomemasu, а не только ganbarimasu. После этого проверьте исправления в отчёте о занятии. Mocchi также может объяснить разницу между ganbaru, tsutomeru и doryoku suru, если вы хотите это простым языком.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как по-японски сказать «я постараюсь»?

Скажите ganbarimasu (がんばります), вежливую форму ganbaru, чтобы постараться. С друзьями скажите ganbaru или ganbaru ne. Чтобы звучать более решительно, sei-ippai ganbarimasu; в официальных речах или в бизнесе zenryoku o tsukushimasu или saizen o tsukushimasu я сделаю все, что смогу.

В чём разница между ganbatte и ganbarimasu?

Ganbatte — это просьба или поощрение к кому-то другому: делайте все возможное, удачи. Ganbarimasu — это утверждение о себе: я сделаю все возможное. Если кто-то скажет вам ganbatte, естественным ответом будет ganbarimasu или arigatō, ganbaru ne.

Достаточно ли ganbarimasu на собеседовании в Японии?

Это вежливо и ожидаемо, но само по себе может звучать расплывчато. Интервьюеры обычно хотят услышать, что вы будете делать, поэтому укажите конкретную цель: например, используя свои языковые навыки для поддержки иностранных клиентов, после чего следует sei-ippai tsutomemasu, я буду работать изо всех сил.

Пишется ли ganbaru кандзи?

Написание кандзи — 頑張る, и оно распространено в печати, но многие люди пишут его хираганой, がんばる, особенно в сообщениях и дружеских письмах, потому что это выглядит мягче. Оба верны.

Скажите «я постараюсь» на настоящем собеседовании — с конкретной целью

Пройдите миссию «Собеседование при приёме на работу в Японии» с AI Sensei: отвечайте на вопросы вслух, подкрепляйте ganbarimasu конкретной целью и получите после занятия отчёт с исправлениями.

Начать миссию-собеседование Сравнить планы