Дроби, проценты и десятичные дроби на японском языке

Где разговор о цифрах терпит неудачу

Большинство учащихся рано знакомятся со счетчиками и полагают, что работа с числами выполнена. Затем на вывеске магазина написано «Санварибики», фармацевт говорит, что доза составляет треть таблетки, а коллега сообщает, что продажи выросли на два вари. Ни одна из этих проблем не является встречной. Это отдельные образцы со своим порядком слов, и каждый из них встречается в обычной речи гораздо чаще, чем те, которые тренируют новички с большими числами.

Хорошей новостью является то, что нужно выучить только четыре шаблона: бун но для дробей, пасенто и вари для пропорций, десять для десятичных дробей и бай для кратных. Вокруг них находится небольшой словарь изменений и сравнений. Изучите их вместе, и ценники, прогнозы погоды и заголовки новостей откроются одновременно.

В дробях на первое место ставится знаменатель

Шаблон: знаменатель плюс булочка, нет, плюс числитель. Санбун-но ичи составляет одну треть, а ёнбун-но сан — три четверти. Обратите внимание, что 分 здесь читается как «плюшка», а не «весело», как в «минутах», или «бу», как в системе скидок ниже. Числа остаются в своей обычной форме: ён — четыре, нана — семь, кю — девять.

Дробь может находиться там, где находится число. Перед существительным оно принимает no, как в sanbun no ichi no ryō, что означает треть суммы. Когда вы делите что-то между людьми, добавьте дзюцу: санбун но ити дзюцу означает по трети каждому.

Ханбун и повседневная половина

Нибун-но ичи математически верен, но редко встречается в разговоре. Для половины вы говорите «ханбун», и оно ведет себя как существительное: ханбун ни киру — разрезать пополам, ханбун даке — только половина, ханбун идзё — больше половины. Приставка хан также прикрепляется к уже знакомым вам счетчикам, давая ичиджикан хан за полтора часа и хангаку за полцены.

Ханбунко с дружественным к детям окончанием ко — это простой способ сказать «давай пополам», который часто встречается среди друзей и в семьях. Не используйте это в деловой речи, там лучше подойдет ханбун дзюцу или словарь с разделенными счетами, приведенный ниже в этом посте.

Проценты с пасенто

Пасенто — это повседневное слово, обозначающее проценты в прогнозах, батареях, результатах опросов и науке. Звуковые изменения, которые вы уже знаете по счетчикам, применяются: десять, двадцать, тридцать и так далее, возьмите маленькую цу перед буквой «р», давая юппасенто, нидзюппасенто и саньюппасенто. Числа, оканчивающиеся другими цифрами, сохраняют свое простое чтение, поэтому двадцать пять — это нидзюго пасэнто.

Символ ％ также читается как pāsento, а процентная скидка, напечатанная цифрами, обычно произносится с прикрепленным к нему бикини, поэтому тег 20% превращается в nijuppāsento biki во рту сотрудника. Чтобы спросить, насколько велика скидка, скажите nan pāsento biki desu ka. Обратите внимание, что пасэнто — это сама цифра, тогда как ставка, выраженная как доля чего-либо, принимает ритсу, как в словаре новостей далее в этом посте.

Система вари, бу и рин

Наряду с пасэнто в Японии сохраняется собственная десятичная система пропорций. Ичивари — это одна десятая, то есть десять процентов. Ичибу — это одна сотая, то есть один процент, а ичирин — тысячная, то есть десятая доля процента. Три стека от самого большого к самому маленькому, так называется средний бейсбольный показатель, например 0,325: санвари нибу горин.

Вари — это тот, которым вы должны владеть. Оно появляется в скидках, в грубых разговорах о людях и результатах, а также в деловых репортажах, где нивари звучит более естественно, чем нидзюппасенто. Посмотреть чтение 分 можно здесь: в этой системе это бу, в дробях — бу, а в минутах — веселье. Также помните устойчивое выражение гобу гобу, означающее пятьдесят на пятьдесят или равный шанс.

Поскольку вари считает десятые доли, преобразование представляет собой один шаг: умножьте на десять, чтобы получить процент, разделите на десять, чтобы вернуться назад. «Хачивари-но хито» означает «восемьдесят процентов людей», а смягченное «хачивари-гурай» — это обычный способ сказать большинство из них, не претендуя на размеренную цифру.

Чтение вывески о продаже

Эту фразу стоит запомнить: санварибики означает тридцать процентов скидки, а не тридцать процентов от цены. Бики происходит от хику, вычитать, поэтому фигура вари — это то, что отнимается. Вы платите оставшиеся семьдесят процентов. Учащиеся, которые читают это по-другому, уходят от выгодной сделки или ожидают выгодной сделки, которой нет.

Розничный жаргон предлагает зеркальное отражение. Нанакаке семь раз означает, что вы платите семь десятых прейскурантной цены, что соответствует санварибики. Хангаку стоит полцены. Зейкоми означает, что налог уже указан в цифре, а зейнуки означает, что его нет, и сотрудники часто подтвердят, какой именно, прежде чем вы заплатите.

Десятичные дроби с десятью

Десятичная точка — десять, пишется 点 или как средняя точка ・ в вертикальном тексте. Прочтите целое число как обычно, скажем десять, затем прочитайте каждую цифру после точки отдельно. Итак, 3,14 — это сан тен ичи ён, а 12,05 — дзюни тен рей го. Ноль — это рей в осторожной речи и ноль в повседневной или технической речи.

Там, где следует счетчик, он обычно присоединяется после всего выражения: ити тен го бай на полтора раза, ни тен го киро на два с половиной килограмма. В повседневной речи температура имеет ту же форму: санджунана тен ни до — 37,2 градуса.

Множественные с бай

Бай присоединяется к числу, чтобы получить кратное: нибай — дважды, санбай — три раза, джубай — десять раз. Само по себе слово «бай» уже подразумевает двойное вознаграждение, поэтому рёкин га бай ни наримашита означает двойное вознаграждение. Форма вопроса — наньбай, сколько раз.

Чтобы описать что-то во много раз большее, чем что-то другое, используйте A wa B no nibai desu, без привязки сравнения. Добавление существительного для измерения делает его точным: нибай но хироса — в два раза больше, нибай но джикан — в два раза больше. Противоположное направление — ханбун ни нару, «уполовинить».

Увеличение, уменьшение и сравнение

Числа редко стоят в речи отдельно. Они прикрепляются к глаголу изменения и сравнения. Фуэру и херу — непереходная пара, означающая, что что-то увеличивается или уменьшается само по себе, тогда как фуясу и херасу означают, что вы увеличиваете или уменьшаете это. По ценам и ставкам агару и сагару более естественны, чем фуэру и херу.

Оберните фигуру живой изгородью, если вы в этом не уверены. Яку и дайтай означают около, гурай смягчает круглое число, а идзё, ика и миман обозначают больше, не больше чем и меньше. Ni kurabete обозначает предмет, с которым вы сравниваете, а zengo после цифры означает «дать или взять».

• 増える fueru и 減る heru: сумма меняется сама по себе.
• 増やす фуясу и 減らす херасу: вы меняете сумму
• 上がる агару и 下がる сагару: цены, тарифы и температура
• 約 яку, だいたい дайтай, ぐらい гурай: примерно
• 以上 идзё, 以下 ика, 未満 миман: по крайней мере, максимум, под
• ～に比べて ni kurabete и ～前後 zengo: по сравнению с, плюс-минус

Статистика в новостях

Новости Японцы полагаются на ритсу, ставку: сидзиритсу для рейтинга одобрения, сицугёрицу для безработицы, шитёрицу для просмотра цифр, дарицу для среднего показателя. Они включают ва и фигуру, часто с глаголом движения, таким как koeru, чтобы превзойти, или warikomu, чтобы упасть ниже. Прослушивание слова «рицу» сначала расскажет вам, что измеряет число, прежде чем оно появится.

Разделение счета

Варикан, от вару, «разделять», является стандартным словом, обозначающим равное разделение. Вежливое предложение — варикан ни симасо ка. Чтобы предложить сумму на человека, используйте сумму плюс зуцу и попросите отдельные счета в кассе, скажем, betsubetsu de onegai shimasu, хотя небольшие рестораны иногда просят вас рассчитываться одной группой.