Дни, месяцы и даты на японском языке — это просто

Почему свидания в Японии кажутся сложнее, чем есть на самом деле

Большинство учащихся достигают японских показателей, чувствуют себя комфортно, затем назначают свидания и теряют уверенность. Причина узкая. Месяцы ведут себя идеально: берём цифру, добавляем гацу, готово. Будние дни — это семь фиксированных слов, которые вы можете выучить утром. Проблема сосредоточена в дне месяца, где первые десять дней плюс несколько последующих используют старую родную систему счета, не имеющую ничего общего с ичи, ни, сан.

Это означает, что рабочая нагрузка намного меньше, чем кажется. Вы запоминаете примерно тринадцать с лишним слов, а не тридцать одно. Все остальное подчиняется уже известному вам правилу. Как только вы поймете, что цуитати, фуцука и микка — это словарный запас, а не арифметика, даты перестанут быть стеной и станут кратким списком, который вы можете отработать за неделю коротких занятий.

Семь дней недели и их элементы кандзи

Каждый будний день заканчивается на 曜日 йоби, поэтому меняется только первый кандзи, и каждый из них представляет собой элемент: луну, огонь, воду, дерево, металл, землю, солнце. Эти кандзи являются одними из первых, с которыми сталкивается обучающийся, что позволяет необычайно легко закрепить их в памяти. В повседневной речи и в расписаниях 日 часто опускается, поэтому вы услышите и увидите гэцуё или просто одиночный кандзи 月 в столбце расписания.

Обратите внимание на апостроф в кинъёби. Это означает, что ん — это отдельный слог, поэтому слово — кин-йо-о-би, а не ки-ньо-о-би. Дойёби и ничёби вместе составляют 週末 сумацу, выходные, а 平日 хейдзитсу охватывает пять рабочих дней.

Месяцы — это число плюс гацу.

Месяцы почти не нужно запоминать: поставьте число перед 月 gatsu, и вы получите месяц. Три точки, за которыми следует следить, — это апрель, июль и сентябрь, в которых используются показания ши, шичи и ку, а не ён, нана и кю. Произносите шигацу, шичигацу и кугацу, но никогда не йонгацу или кюгацу. Чтобы узнать, какой месяц, используйте 何月 нангацу.

Месяцы также сочетаются с несколькими словами, которые стоит знать заранее. 今月 конгецу приходится на этот месяц, 来月 райгецу в следующем месяце и 先月 сэнгецу в прошлом месяце. Не путайте 一月 ичигацу, означающее январь, с 一か月 иккагецу, означающее один месяц как отрезок времени. Первый называет точку в календаре, второй измеряет продолжительность.

Первые двадцать дней месяца

Это та часть, которую нужно выучить как следует. Дни с первого по десятый используют родной японский счет и заканчиваются на ка, а цуитати является особым случаем для первого. Начиная с одиннадцатого числа, вы обычно можете прочитать число и добавить нити, за тремя исключениями, которые сохраняют старые чтения: четырнадцатое, двадцатое и двадцать четвертое. Читайте таблицу вслух хотя бы раз в день в течение недели, а не пристально вглядывайтесь в нее.

С двадцать первого по тридцать первое

После двадцатого числа схема удобна: прочитайте число как обычно и добавьте ничи. Двадцать четвёртый — единственное исключение: он позаимствовал ёкка, чтобы стать нюёкка. Посмотрите семнадцатую, девятнадцатую, двадцать седьмую и двадцать девятую части, в которых сохраняются сити и ку, а не нана и кю, поэтому вы говорите дзюситиничи, дзюкуничи, ниидзюшичиничи и нидзюкуничи.

Чтобы пригласить на свидание, используйте 何日 nannichi. Будьте осторожны, потому что одна и та же пара кандзи также читается как «нанничи», когда спрашиваете, сколько дней, и контекст разделяет их. Если вы хотите безошибочно определить продолжительность времени, используйте вместо этого 何日間 nannichikan.

Говоря год

Годы читаются как простое число, за которым следует 年 нэн, группы цифр и все такое, поэтому 2026 год — это нисен нидзюроку-нен, а не пара двузначных фрагментов, как в английском языке. Четырехзначные годы до 2000 года следуют той же логике: 1998 год становится сен кюхяку кюдзюхати-нен. Отрабатывайте свой год рождения до тех пор, пока он не выйдет на одном дыхании, потому что он постоянно появляется во вступлениях и формах.

Относительные слова года: 今年 котоши, 来年 райнен и 去年 кёнен, а 一昨年 ототоши означает позапрошлый год. Обратите внимание, что котоши и кёнен не используют шаблоны кон и сен, которые вы видите в конгецу и сэнгэцу, поэтому их стоит рассмотреть отдельно.

Относительные дни, недели и месяцы

Эти слова выполняют гораздо большую повседневную работу, чем точные даты, и имеют аккуратную форму: kon для этого, рай для следующего, сен для последнего, с консю, райшу, сэнсю и конгецу, райгецу, сэнгецу. Дни разрушают этот шаблон с помощью кё, ашита, асатте, кино и ототои, которые являются родными словами и их просто нужно запомнить.

Ошибка, которой следует избегать, — добавление ni. Кё, ашита и райшу присоединяются непосредственно к глаголу, поэтому вы говорите ашита икимасу, а не ашита ни икимасу. Названные дни и даты действительно принимают ни, поэтому raishū no suiyōbi ni ikimasu верен: ни принадлежит суйёби, а не райшу.

Размещение целой даты в японском порядке

Порядок всегда следующий: год, месяц, день, день недели, от самой широкой рамки к самой узкой, что является тем же инстинктом, который ставит страну перед городом в японском адресе. Между частями ничего не вставляется, поэтому вы просто соединяете их: сангацу дзюёкка, затем день недели, если вам это нужно.

Две небольшие привычки делают свидания естественными. Используйте no, когда дата изменяет существительное, как в шичигацу тока но кайги, встреча 10 июля. Используйте ni, когда дата сообщает вам, что что-то произойдет, как в шитигацу тока ни аимасо. Правильное выполнение этих двух действий устраняет большую часть неловкости при организации вещей.

Спрашивать о планах и днях рождения

Ицу — это общее вопросительное слово, обозначающее «когда», и это безопасное слово по умолчанию, когда вы не знаете, будет ли ответ будним днем, датой или чем-то неопределенным, например следующей весной. Нанничи спрашивает конкретную дату, а нанъёби — день недели, поэтому выбирайте их, если хотите получить точный ответ.

Ожидайте смягченного отказа, а не категорического «нет». Sono hi wa chotto, с заключительным предложением, представляет собой полный и вежливый отказ, и естественным следующим шагом будет предложить альтернативу с ...wa do desu ka или ...ni shimashō. Выучить этот обмен более полезно, чем выучить еще десять слов для свиданий.

Система японской эпохи за одну минуту

Наряду с западным календарем, Япония отсчитывает годы по имперской эпохе, называемой 元号 гэнго. Текущая эра — 令和 Рейва, которая началась в 2019 году, поэтому Рэйва 1 — это 2019 год, и для конвертации вы вычитаете 2018 год из западного года. До него были 平成 Хэйсэй, с 1989 года, и 昭和 Сёва, с 1926 года. Первый год любой эпохи называется 元年 Ганнен, а не Итинэн.

Годы эпох вы встретите на официальных бланках, водительских правах, договорах аренды и музейных этикетках, а японцы часто описывают себя по эпохе, в которой они родились. В разговорах и в большинстве письменных работ западный год, 西暦 сэйреки, является нормальным, поэтому, если форма вас смущает, будет совершенно вежливо спросить, какой из них нужен.

Как сделать свидания автоматическими

• Каждое утро произносите вслух полную дату сегодняшнего дня: год, месяц, день, день недели — именно в таком порядке.
• Отрабатывайте десять дневных чтений на родном языке как цепочку, а не как отдельные карточки.
• Напишите свой день рождения, дату прибытия в Японию и один крайний срок, а затем произнесите все три, не глядя.
• Прочитайте одно настоящее расписание или объявление о магазине на неделю и произнесите указанные в нем даты вслух.
• Практикуйтесь вежливо отказываться от свидания и предлагать другое, потому что именно здесь и идут настоящие разговоры.