Деру и Дасу: уход, участие, подчинение, начало

Одно событие, два глагола

Японцы часто дают вам пару глаголов для обозначения одного и того же события: один описывает то, что происходит, другой описывает, что человек делает, чтобы это произошло. Деру и дасу — самый яркий пример. Появляется лихорадка, нэцу га деру, и у человека начинается лихорадка, нэцу о дасу. На стол подается чай, оча га деру, потому что его кто-то подал, оча о дашита. Совместное изучение пары сокращает работу вдвое, потому что одно словосочетание учит вас двум предложениям.

Грамматика следует за спариванием. Деру непереходно, и его субъект отмечен буквой га, тогда как дасу транзитивен и принимает прямой объект, отмеченный буквой о. Деру — это глагол ичидан, поэтому основа — де, и вы получаете демасу, дете, дета и потенциальное дерареру. Дасу — это годан, поэтому вы получаете дашимасу, дашите, дашита и потенциальный дасеру. Две тэ-формы, дете и дашите, охватывают большую часть разговорного употребления.

Чувства деру с первого взгляда

Деру начинает с физической картины: что-то движется изнутри наружу. Все остальные чувства находятся в шаге от этой картины. Вы покидаете здание, поэтому вы уходите из дома. Вы появляетесь в каком-то месте, то есть посещаете собрание или выступаете по телевидению. Что-то возникает в результате процесса, поэтому появляется результат и выпускается новый продукт. Сохраняйте образ движения наружу, и список ниже будет читаться как один глагол, а не девять.

Уходим, уходим и собираемся

Это чувство вы будете использовать каждое утро. Место, которое вы покидаете, занимает место o, что удивляет учащихся, поскольку деру непереходно: т.е. о демасу, кайша о демасу, хейа о демасу. То, куда вы выходите, требует ни, поэтому сото ни деру означает «выйти наружу». Обратите внимание, что деру – это не глагол, обозначающий сойти с поезда. Это ориру: денша о оримасу. Деру — это отправляющийся поезд или вы, покидающие здание.

Присутствие, появление и ответ на телефонный звонок

Когда «деру» означает «принимать участие или присутствовать», событие отмечается знаком «ни»: кайги ни деру, джугё ни деру, сиай ни деру, пати ни деру. Тот же шаблон дает вам denwa ni deru, «поднять трубку», что является одной из самых ценных фраз для любого, кто работает в Японии. Вежливый способ сказать, что вы не можете присутствовать, — это мягкий отказ с указанием причины: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Когда вы говорите, что будете присутствовать, естественным ответом будет простое подтверждение: вакаримашита, джа, ашита онегайшимасу. Если вы говорите, что не можете, ожидайте кашикомаримасита или дайдзёбу десу йо, тогда вопрос о замене, дерзайте ка кавари ни дераремасу ка.

Вещи, которые выходят сами собой

Большая группа предложений деру вообще не имеет агента. Симптомы выходят из тела, чувства выходят из человека, а результаты выходят из процесса. В английском языке для каждого из них обычно нужен отдельный глагол, поэтому их стоит изучать как набор. Обратите внимание, что koe ga demasen — это обычный способ сказать, что вы потеряли голос, а oyu ga demasen — это то, что вы говорите на стойке регистрации, когда душ остынет.

Чувства дасу с первого взгляда

Дасу сохраняет тот же внешний образ, но теперь его вызывает человек. Вы перемещаете что-то изнутри наружу, из частного в публичное или из потенциального в реальное. Это включает в себя отправку письма, вынос мусора, отправку формы, подачу блюда, открытие магазина, трату денег, получение результата и набор скорости. Объект всегда отмечается буквой «о», а дашите в форме тэ плавно переходит во второе предложение: кой о дашите йонде кудасай.

Отправка, подача и обслуживание

В офисах и мэриях дасу является стандартным глаголом, обозначающим передачу чего-либо, и он подходит для бумаги и папок. Вежливая просьба — это дашите кудасай, а скромная форма, когда вы служите или передаете что-то начальнику, — это одаси симасу. Обратите внимание на шаблон крайнего срока: сделано ni для крайнего срока, сделано для продолжительности. «Кин-ёби сделал ни дашите кудасай» означает «отправить его к пятнице, а не раньше пятницы».

Ожидайте коротких подтверждений в ответ: хай, ташика ни укеторимашита или кочира ни дашите кудасай, когда кто-то укажет на поднос. Если вы опоздали, естественным извинением будет окурете сумимасен, има кара дашимасу.

Производить, тратить и начинать что-то

Более абстрактное использование дасу распространено на работе. Кекка о дасу — это то, о чем просит менеджер, Шиджи о дасу — отдает инструкции, а оканэ о дасу — платит или вносит свой вклад. Две устойчивые фразы стоит запомнить как целые единицы. Генки о дашите – это стандартное подбадривание, а кое о дашите – это чтение вслух, которое вы будете слышать на каждом уроке и на практике произношения.

Суффикс ~дасу: действие начинается внезапно.

Присоедините dasu к основе masu другого глагола, и вы получите новый глагол, означающий, что действие началось внезапно. Наку становится наки плюс дасу, накидасу, чтобы расплакаться. Фуру становится фуридасу из-за неожиданно начавшегося дождя. Угоку становится угокидасу, обозначающим поезд, который начинает двигаться. Это сложное слово спрягается как глагол годан в су, поэтому вы говорите накидашимашита и фуридашите.

Контрастом для изучения является ~hajimeru. Амэ га фурихаджимемашита просто сообщает, что начался дождь. Амэ га фуридашимашита добавляет внезапности и часто неудобств, поэтому именно эту версию на самом деле говорят люди, когда их ловят без зонтика. Поскольку ~дасу подразумевает, что мероприятие не было запланировано, в приглашениях и командах это звучит странно, поэтому вы говорите ханашихаджимемашо, а не ханашидашимасо.

Обратите внимание, что последние четыре отошли от значения внезапного начала и теперь являются просто лексическими глаголами. Омоидасу — это обычное слово, обозначающее запоминание, а хикидасу — это то, что вы делаете в банкомате. Изучите эти четыре слова в качестве словарного запаса и держите правило внезапного начала для продуктивных случаев в верхней части списка.

Сложные слова и устойчивые словосочетания, построенные на деру.

Деру также образует соединения, хотя и в меньшем количестве, чем дасу. Декакеру означает выйти на некоторое время, део означает столкнуться или встретиться, демукаэру означает пойти и встретить прибывшего гостя, а денаосу означает вернуться в другой раз, очень полезная фраза, когда магазин закрыт или человека, которого вы хотели, нет дома. В деловом японском языке существительные формы суссеки и гайшуцу несут ту же идею, но в более жестком регистре.

Ошибки, которые нужно исправлять во время разговора

• Не говорите «денся о демасу», выходя из поезда; глагол — ориру, денша о оримасу.
• Участие требует ни, а не о: кайги ни демасу, никогда кайги о демасу.
• Держите пару прямо в прошедшем времени: нэцу га демашита — это то, что с вами случилось, нэцу о дашимашита — это то, что вы сделали.
• Используйте дашите кудасай для передачи чего-либо, а окуру или дасу с курьером для посылок; тэйшуцу суру — письменный регистр.
• Избегайте ~dasu в приглашениях и командах; переключитесь на ~hajimeru, когда старт запланирован.
• Произнесите крайний срок с помощью made ni, not made, когда глагол стоит dasu.