Yoi Otoshi o: как пожелать хорошего Нового года по-японски

Yoi otoshi o в четырёх строках

Фраза состоит из трех частей. 良い (yoi) означает хорошо. お年 (otoshi) — это 年, год, с вежливым префиксом o. を (o) — это объектная частица, которая сообщает вам, что глагол отсутствует. Полное предложение — 良いお年をお迎えください, пожалуйста, приветствуйте хороший год, а в повседневной речи люди просто останавливаются после частицы, точно так же, как англоговорящие говорят «хорошего года».

Поскольку оно желает чего-то еще впереди, это прощание, а не приветствие. Вы никогда не начнете с ним разговор. Вы заканчиваете разговор, обычно небольшим поклоном или взмахом руки, после того как разговор окончен.

UnihongoСловарный запас

👋良よいお年としを！Хорошего Нового года! (разговорное)

🙇良よいお年としをお迎むかえください。Хорошего Нового года. (вежливо)

📅来年らいねんもよろしくね。До встречи в новом году, как всегда!

🤝田中たなかさんも良よいお年としを。И вам, Tanaka-san. (ответ)

Когда говорить и когда перестать

Фиксированной даты начала нет. Большинство людей начинают говорить yoi otoshi o где-то в середине декабря, когда становится ясно, что они больше не увидят другого человека до праздников. Эмпирическое правило простое: скажите это на последней встрече в году. Если вы снова встретитесь с коллегой 28 декабря, то 25-го достаточно обычного mata ashita.

С другой стороны, отсечка является фиксированной. В полночь 31 декабря Ōmisoka срок действия желания истекает. С этого момента правильные слова — akemashite omedetō gozaimasu, и вы продолжаете использовать их в первые дни января, когда впервые в этом году встречаете людей.

Разговорно, вежливо и очень вежливо

Краткая форма теплая и дружелюбная, и она не является грубостью даже по отношению к начальнику, когда вы спешите уйти, потому что это устоявшееся выражение. Тем не менее, для клиентов, учителей, пожилых соседей и всех, с кем вы хотели бы поговорить с помощью desu и masu, полная форма звучит более полной. Сотрудники магазинов и отелей идут на шаг выше и добавляют mase — сверхвежливое окончание, используемое в обслуживании.

Вы также увидите 良い年をお迎えください без буквы o перед toshi. Его можно встретить в письменной форме, особенно в деловых электронных письмах, и он звучит немного более нейтрально. В речи otoshi с o встречается гораздо чаще.

Как ответить

Ответить легко: скажите это в ответ. Обмен симметричный, как до свидания и до свидания. Чтобы сделать его теплее, напишите имя человека или anata no hō месяц впереди или начните с благодарности за год. Когда покупатели находятся в магазине, сотрудники обычно говорят очень вежливую версию, и простой arigatō gozaimasu с небольшим кивком является вполне хорошим ответом.

Если кто-то говорит вам это, и вы действительно собираетесь увидеть его снова перед Новым годом, вы можете посмеяться и указать на это. Это хороший и естественный способ показать, что вы поняли момент.

Мини-диалог: последний рабочий день

Чаще всего yoi otoshi o можно услышать в офисе в последний рабочий день перед перерывом, часто около 28 декабря. Люди уходят чуть раньше обычного, и на выходе совмещают три вещи: благодарность за год, просьбу продолжать совместную работу в следующем году и само пожелание. Вот как это звучит между новым членом команды и старшим коллегой.

Частые ошибки учеников

• Говорю yoi otoshi o после Нового года. 2 января кажется, что вы пропустили праздники. Переключитесь на akemashite omedetō gozaimasu.
• Используйте это как приветствие. Это завершает разговор; откройте с помощью konnichiwa или обычного приветствия и сохраните yoi otoshi o на конец.
• Написание 良いお年をを или добавление еще одной частицы. を уже есть; глагол – это то, чего не хватает.
• Переводим поздравления с Рождеством и Новым годом одной японской строкой. Рождество – это не сезон праздников, как в Японии, и только yoi otoshi o является естественным желанием конца года.
• Помещаю это в электронное письмо, которое читатель откроет в январе. Если ваше сообщение могут прочитать после праздников, используйте новогоднее поздравление или пропустите пожелание.
• Вместо этого скажите omedetō. Omedetō — это поздравление, и оно относится к самому новому году, а не к дням перед ним.

Фразы, которые идут вместе с yoi otoshi o

Yoi otoshi o редко появляется один. Вокруг него слышится семейка итоговых строк: благодарность за год, пожелание наступающему и слова о насыщенных последних днях. Изучите их в комплексе, и ваши декабрьские прощания будут звучать завершенными. Устные версии приведены ниже; версии деловой электронной почты более формальны и имеют отдельный пост. Дни смены года также имеют свои собственные обычаи, такие как большая уборка, первое посещение храмов и новогодняя еда, о которых стоит прочитать, если вы проведете каникулы в японской семье.

Некоторые семьи, находящиеся в трауре, избегают праздничных новогодних слов. Многие люди считают, что yoi otoshi o по-прежнему подходит, потому что это скорее пожелание, чем поздравление, но если вы знаете, что кто-то потерял члена семьи в этом году, нежная фраза о заботе всегда безопасна.

Доведите выбор момента до автоматизма с Mocchi

Знать слова — это легкая часть; самое сложное — выбрать правильную линию для дня и человека. Войдите в Mocchi, учебный ассистент Unihongo и введите: /quiz прощай в конце года, укажите дату и человека и позвольте мне выбрать приветствие. Mocchi смешивает друзей, сотрудников магазина и начальников с датами по обе стороны от 1 января, объясняет каждый промах и запоминает, какие из них вас сбили с толку, поэтому следующая викторина начинается там.

Затем отправьте четыре строки карточек в свой список флэш-карт с помощью /create-flashcards, выбрав для каждой фотографию, например, прощание со станцией или прилавок магазина. Когда Mocchi просматривает их с интервальным повторением, вежливая полная форма имеет тенденцию возвращаться быстрее всего, а это именно то, что забывает большинство учащихся.