Четыре слова, с которых стоит начать
Если вы выучили всего четыре слова, прежде чем открыть стрим, сделайте их такими. Haishin — это общее слово для распространения контента в Интернете и, как следствие, для прямой трансляции. Shoken — это то, кем вы являетесь при первом посещении. Kusa — это то, что пишут в чате, когда что-то смешное. Kirinuki — это короткие видеоролики, благодаря которым большинство людей узнают о стримере.
Ряды после карточек добавляют следующие четыре, которые вы встретите. Все они появляются в названиях стримов, описаниях и чате каждый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | стрим, трансляция |
| 初見 | shoken | зритель, впервые на стриме |
| 草 | kusa | лол (букв. трава) |
| 切り抜き | kirinuki | нарезка из стрима |
| スパチャ | supacha | Суперчат, платное сообщение |
| 同接 | dōsetsu | одновременные зрители |
| アーカイブ | ākaibu | архив, сохранённый стрим |
| コメント | komento | комментарий, сообщение в чате |
Виды стримов: что значит waku
Waku (枠) буквально означает «рамка». На стриминговых сайтах это означало один слот, одну трансляцию, и фанаты привязывали это к типу контента. Песенный стрим — это utawaku, от ута, «песня». Zatsudan (雑談) означает «светская беседа», а стрим zatsudan — это просто чат стримера с аудиторией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 枠 | waku | слот стрима (букв. рамка) |
| 歌枠 | utawaku | песенный стрим |
| 雑談 | zatsudan | беседа, непринужденный разговор |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | игра с живыми комментариями |
| 生配信 | nama haishin | прямая трансляция |
| コラボ | korabo | сотрудничество с другими стримерами |
| 耐久 | taikyū | марафонский стрим |
Стримы zatsudan — лучший выбор для учащихся. Никакого игрового шума, темы — повседневная жизнь, а стример говорит целыми предложениями. Utawaku приятны, но мало учат разговору, а в играх с быстрым действием труднее всего следить.
Как читать чат
Японский чат короткий и повторяющийся, что делает его дружественной практикой чтения. Сотни людей пишут одни и те же реакции. Помимо слов ниже, вы увидите 8888, что означает аплодисменты, потому что восемь читается как hachi и повторяющееся hachi звучит как pachi pachi, звук аплодисментов. Ряды w — смех, происхождение kusa.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Я здесь впервые. |
| かわいい | kawaii | милый |
| ナイス | naisu | хороший! |
| えらい | erai | молодец, молодец |
| おめでとう | omedetō | поздравления |
| 待機 | taiki | ожидание (перед началом) |
| 助かる | tasukaru | спасибо, мне это было нужно |
Taiki вводится за несколько минут до начала трансляции, пока зрители ждут на странице. Tasukaru буквально означает «это помогает», и зрители используют это слово в шутку, чтобы поблагодарить стримера за то, что им понравилось.
Приветствия и прощания: kon и otsu
У многих стримеров есть личное приветствие и личное прощание, и чат повторяет их хором. Рисунок очень регулярный. Приветствие часто строится на кон, перед konnichiwa и konbanwa. Прощания часто строятся на otsu (おつ), обрезанной форме otsukaresama, с присоединенной частью имени стримера.
Вам не нужно знать специальную версию каждого стримера. Простое приветствие всегда уместно, и никто не возражает против вежливого новичка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Добрый вечер. |
| おつ | otsu | хорошая работа, пока (вырезано) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за стрим. |
| またね。 | Mata ne. | Увидимся. |
Деньги, цифры и слова о канале
Стримеры постоянно рассказывают о своем канале, поэтому эти термины стоит знать на слух. Dōsetsu — сокращение от dōji setsuzoku (同時接続), «одновременные соединения», количество людей, смотрящих в один момент. Заключительный запрос, который вы услышите в конце бесчисленных видео, требует лайка и подписки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | подписка на канал |
| 高評価 | kōhyōka | лайк, палец вверх |
| メンバーシップ | menbāshippu | платное членство на канале |
| 概要欄 | gaiyōran | поле описания |
| ネタバレ | netabare | спойлер |
| 視聴者 | shichōsha | зритель |
Этикет чата на японских стримах
Большинство стримеров публикуют правила в поле описания, и они одинаковы от канала к каналу. Следование им важнее, чем идеальная грамматика.
- Прежде чем печатать, прочтите правила в gaiyōran.
- Не упоминайте других стримеров, если только стример не упомянул их первым.
- Нет netabare: никогда не раскрывайте, что произойдет дальше в игре или истории.
- Не давайте инструкций по игре, если стример не попросит о помощи.
- Не ведите беседы с другими зрителями в чате.
- Пишите стримеру вежливо desu и в стиле masu и будьте краткими.
Чем полезны стримы для аудирования и в чём их предел
Стримы дают вам нечто редкое: часы японской речи без сценария в одном голосе. Привыкаешь к скорости и привычкам этого человека, и каждый стрим становится легче предыдущего. Стримеры также читают комментарии вслух, прежде чем ответить на них, поэтому вы часто видите предложение в чате и слышите его мгновение спустя. Архивы позволяют ставить на паузу и воспроизводить заново, а клипы с субтитрами позволяют проверить услышанное.
Границы столь же ясны. Стиль непринужденный и игривый, сленг быстро меняется, а игровые разговоры полны жаргона. Рассматривайте стримы как материал для аудирования и как возможность узнать, как разговаривают друзья. Для вежливого японца нужно с незнакомыми людьми, сотрудниками магазина и коллегами практиковаться отдельно.
Рассказываем о стримах вежливым японским
Слова фанатов аккуратно вписываются в обычные вежливые предложения, и именно так вы будете использовать их, когда впервые разговариваете с другим фанатом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Ты смотрел вчерашний стрим? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Я узнал об этом из клипов. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Я посмотрю архив. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Больше всего мне нравятся песенные стримы. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | За ходом чата легко следить. |