Toriaezu в четырёх повседневных фразах
Каждое использование toriaezu объединяет одну идею: шаг, сделанный сейчас, без полного плана. Иногда это первый элемент в последовательности, например, первый напиток. Иногда это временное исправление, которое будет заменено позже. Иногда это минимум, который вы можете сделать в данный момент. Как только вы почувствуете эту идею, английский перевод будет меняться от предложения к предложению, но японский останется прежним.
Эти четыре строки охватывают большую часть того, что вы услышите. Заметьте, никто из них не принимает окончательного решения: пиво — это только начало, исправление — только сейчас, а план — только пойти и посмотреть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Для начала пиво! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Пока что сойдёт. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Давай просто сходим посмотрим. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Хотя бы предупрежу их. |
Кандзи и откуда взялось слово
Toriaezu можно записать как 取り敢えず, но в повседневном письме почти всегда хираганой: とりあえず. Вы увидите кандзи в старых книгах и некоторых официальных текстах; в сообщениях, меню и манге хирагана является нормой. 取る означает брать, а 敢えて (aete) означает смело или сознательно. Отрицательное окончание -zu примерно передает первоначальный смысл «даже не успев как следует разобраться».
Это старое значение сохранилось в устойчивом выражении toru mono mo toriaezu, которое означает бросить все и куда-то помчаться, даже не схватив свои вещи. Это написанная, слегка литературная фраза, но она показывает, почему модерн toriaezu кажется быстрым первым шагом, а не тщательно продуманным планом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Я бросил все и помчался. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Может, сядем пока? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Это нормально на данный момент? |
Для начала: заказы и первые шаги
Наиболее известное использование — первый заказ по цене izakaya. Группа садится, сотрудник просит напитки, и кто-то говорит toriaezu biiru или toriaezu нама, нама — сокращение от namabiiru, разливное пиво. Слово гласит: принесите это сейчас, и мы закажем еду и еще напитки после того, как просмотрим меню. Это быстро, дружелюбно и очень непринужденно.
Многие люди по-прежнему начинают с пива, но этот обычай стал более свободным, чем раньше. Вы услышите toriaezu haibōru (хайбол), toriaezu ūroncha или просто каждый человек заказывает то, что ему нравится. Сказать toriaezu с безалкогольным напитком совершенно естественно; речь идет о первом шаге, а не об алкоголе.
Тот же смысл «первого шага» работает далеко за пределами напитков. Toriaezu shawā abiru, «Сначала я приму душ» или toriaezu meeru dake miru, «Для начала я просто проверю свою электронную почту» — оба описывают первое, что вы делаете перед оставшейся частью вечера или дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Четыре сорта разливного пива для начала. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Два бочкового пива для начала, пожалуйста. (вежливо) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Начну с чая улун. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Сначала я приму душ. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Сначала я просто проверю свою электронную почту. |
Пока что: временные решения и полурешения
Второе важное применение — это исправление, актуальное на данный момент. Вы порезали палец и наложили пластырь: toriaezu kore de daijōbu, пока этого хватит. Поезд останавливается, и вы отправляете сообщение в офис: toriaezu renraku shita, по крайней мере, я им сообщил. Ваш ноутбук сломался раньше установленного срока, поэтому вы одолжили его у друга: toriaezu kore o tsukau. В каждом случае говорящий знает, что правильное решение может прийти позже.
Toriaezu — это также то, как группы принимают решения без каких-либо обязательств. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō означает «давай встретимся завтра в десять», и все понимают, что план может измениться. В магазине toriaezu kore kudasai — «Я пока возьму вот это», что звучит так, будто вы можете вернуться за добавкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Давайте пока наложим гипс. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | По крайней мере, я сообщил об этом в офис. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Давай встретимся завтра в десять, а пока. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Я пока возьму этот. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Давайте подождем и посмотрим. |
Yōsu o miru, чтобы посмотреть, как идут дела, естественным образом сочетается с toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō — это то, что говорит друг, когда у вас легкая простуда, ваш телефон ведет себя странно или план не подтвержден: пока не делайте ничего серьезного, следите за этим.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu и ichiō
Некоторые японские слова совпадают с toriaezu, и учащиеся часто меняют их местами. В таблице показаны основные чувства каждого из них. Самый быстрый тест: toriaezu ожидает более позднего, более полного шага; tonikaku отбрасывает все остальное в сторону; ittan приостанавливает то, к чему вы вернетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | В любом случае, давайте поспешим! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Давайте сделаем небольшой перерыв. (вежливо) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Я чувствую облегчение, по крайней мере, на данный момент. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Сначала посмотрите, пожалуйста, раздаточный материал. |
| Слово | Основное чувство | Типичное использование |
|---|---|---|
| toriaezu | Первый или временный шаг, остальное решите позже | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | В любом случае, все остальное правда | Tonikaku isogō: поторопись, что бы ни случилось |
| ittan | Один раз, на мгновение, потом вернись | Ittan kyūkei shimashō: давай сделаем перерыв |
| hitomazu | На данный момент шаг завершен | Hitomazu anshin: на данный момент с облегчением |
| mazu | Сначала по порядку | Mazu shiryō o mite kudasai: сначала посмотрите раздаточный материал |
| ichiō | На всякий случай, более-менее | Ichiō kakunin shimasu: Я перепроверю |
Toriaezu на работе: когда выбрать другое слово
Коллеги постоянно говорят друг другу toriaezu: toriaezu kore de ikō, давайте пока так. Это не грубо. Но поскольку это может означать: «Я сделаю минимум и посмотрим», это может показаться небрежным, когда вы отчитываетесь перед менеджером или отвечаете клиенту. Представьте себе, что вы говорите клиенту, что его проблема решена toriaezu: звучит так, как будто завтра проблема может снова сломаться.
В вежливой речи mazu (первый) и hitomazu (на данный момент) выполняют одну и ту же работу более тщательно. В электронных письмах классическая фраза — toriisogi, на спешке: Toriisogi go-renraku made, «просто небольшое замечание на данный момент», используется, когда вы что-то подтверждаете и обещаете дать полный ответ позже. Некоторые люди находят это немного резким для очень формального письма, поэтому многие авторы смягчают его, добавляя строчку о дальнейших действиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Сначала я пришлю вам материалы. (вежливо) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | На данный момент мы с этим разобрались. (скромный) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Просто небольшое примечание на данный момент. (электронная почта) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Давайте пока остановимся на этом. (коллегам) |
Мини-диалог: первый заказ в izakaya
Вот момент, для которого был создан toriaezu. Группа сотрудников садится после работы, приходит сотрудник с горячими полотенцами, а меню еще никто не открыл. Прислушайтесь к тому, как быстро выполняется первый заказ и как второй заказ вообще не использует toriaezu, потому что «первый шаг» окончен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Персонал: Вы определились с напитками? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Коллега: Для начала три разливных пива. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Вы: Для начала лимонный кислый. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Персонал: Конечно. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Коллега: Что нам делать с едой? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Вы: Как насчет edamame и жареной курицы? |
Вежливое слово de в конце toriaezu nama, mittsu de — это мягкий способ разместить заказ: «три, пожалуйста». Это чрезвычайно распространено в ресторанах и звучит естественно даже без kudasai.
Типичные ошибки учеников с toriaezu
- Использование его в значении «в любом случае, вернемся к сути». Чтобы вернуться к основной теме после касательной, японцы используют tonikaku или sore wasate, а не toriaezu.
- Перевод каждого «первого» как toriaezu. Для шагов в фиксированном порядке, таких как инструкции или рецепт, используйте mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, сначала вскипятите воду.
- Сообщить клиенту toriaezu об исправлении. Может показаться, что вы сделали только минимум. Hitomazu или четкое объяснение следующего шага безопаснее.
- Ожидая, что это прозвучит решительно. Toriaezu всегда оставляет дверь открытой; если вы хотите звучать твердо, оставьте это и изложите свое решение прямо.
- Злоупотребление им в качестве наполнителя. Некоторые ораторы начинают многие предложения с toriaezu, и это может заставить вас звучать расплывчато. Сохраните его для первых шагов и временных исправлений.
Пять минут в день на toriaezu вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и введите: «/quiz toriaezu, tonikaku, ittan и mazu: дайте мне десять ситуаций и заставьте меня выбрать». Mocchi записывает короткие сцены, проверяет ваши ответы, объясняет каждую ошибку и записывает пары, которые вы путаете, поэтому следующий /review возвращает именно их.
Когда выбор покажется вам простым, отрепетируйте реальную вещь: попросите AI Sensei, например, Ibuki-sensei, изобразить занятого сотрудника izakaya, сделайте первый заказ с помощью toriaezu, затем закажите еду без него. В отчете о занятии после этого перечисляются ваши исправления и любые слова, которые стоит добавить на ваши карточки.