Shōnen, shōjo, seinen, josei: читатели, а не жанры
Манга в Японии обычно сначала появляется в журнале, а у каждого журнала есть целевой читатель. Серия, которая выходит в журнале для мальчиков, — это shōnen manga, о чем бы ни была ее история. Когда оно становится аниме, лейбл путешествует вместе с ним. Книжные магазины сортируют свои полки по такому же принципу, поэтому эти четыре слова стоит знать перед названием любого жанра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | мальчики (читатели) |
| 少女 | shōjo | девочки (читатели) |
| 青年 | seinen | молодые мужчины (читатели) |
| 女性 | josei | женщины (читатели) |
| 少年漫画 | shōnen manga | манга из журнала для мальчиков |
| 少女漫画 | shōjo manga | манга из женского журнала |
| 女性向け | josei-muke | нацелен на женщин |
Суффикс muke (向け), направленный на, является естественным способом обозначения аудитории в разговоре: kodomo-muke для детей, otona-muke для взрослых. Носители японского языка произносят josei-muke гораздо чаще, чем только josei, когда описывают серию.
Что говорят иероглифы
Shōnen (少年) — несколько с лишним лет: человек нескольких лет, мальчик. Shōjo (少女) мало плюс женщина: девочка. Оба содержат длинный ō, и эта длина имеет значение. Shōjo с долгой первой гласной — девочка; произнесенное с короткими гласными, оно становится другим словом, поэтому задержите звук на две доли.
Seinen (青年) использует 青, синий или зеленый, цвет еще свежих вещей, плюс год: молодежь, молодой взрослый. Josei (女性) — это просто нейтральное, вежливое слово для обозначения женщины, которое напечатано на бланках рядом с dansei (男性), «мужчина». Ни один из четырех терминов не является особым термином аниме. Вы встретите их в новостных статьях и на вывесках.
Почему метка аудитории — не жанр
Поскольку ярлык взят из журнала, он охватывает все типы историй. В таблице показано, что обещает каждое слово и что оно оставляет открытым.
| Этикетка | Буквальный смысл | Журнал, нацеленный на | О чем оно вам не говорит |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Мальчик | Мальчики примерно школьного возраста. | Будь то боевик, спорт, комедия или мелодрама |
| Shōjo | Девочка | Девочки примерно школьного возраста. | Будь то романтика, фэнтези, ужасы или спорт |
| Seinen | Молодой человек | Взрослые мужчины | Будь то мрачная и жестокая или тихая комедия |
| Josei | Женщина | Взрослый women | Будь то офисная драма, романтика или история |
Читатели свободно игнорируют ярлыки. Многие взрослые читают shōnen журналов, а многие women следят за сериями журналов для мальчиков. Оригинальное аниме без манги вообще не имеет журнала, поэтому японские фанаты описывают его по жанру или с помощью muke.
Isekai: читаем 異世界
Isekai присоединяется к i (異), другому, к секай (世界), миру. Герой попадает в другой мир, чаще всего будучи призванным или умирая и возрождаясь там. Второй паттерн имеет собственное название tensei (転生) – реинкарнация.
Кандзи 異 полезен не только в аниме. Оно появляется в ibunka (異文化), другая культура, и в ijō (異常), ненормальное. Секай — это повседневное слово, обозначающее мир, как в sekaijū (世界中), во всем мире.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | другой мир |
| 転生 | tensei | реинкарнация |
| 異世界転生 | isekai tensei | возродиться в другом мире |
| 異世界もの | isekai mono | истории isekai |
| 異文化 | ibunka | другая культура |
| 世界中 | sekaijū | во всем мире |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: как строятся названия жанров
В японском языке жанровые слова образуются тремя способами. Длинные заимствованные слова сокращаются до четырех долей: rabu komedi становится rabukome. В нем заимствованное слово сочетается со словом кандзи: supokon — это supōtsu, спорт плюс konjō (根性), мужество, для историй, в которых спортсмены побеждают благодаря упорству и жестоким тренировкам. И оно добавляет суффикс к обычному существительному.
Два суффикса выполняют большую часть работы. Моно (もの), вещь, образует свободную категорию: gakuen mono, школьные истории. Тип Кей (系) больше похож на ярлык фаната: nichijō-kei, тип повседневной жизни, является стандартным словом для обозначения жанра slice of life.
Mecha тоже происходит из японского языка. Meka (メカ) вырезается из механизма или механической части и охватывает машины в целом; для серии гигантских роботов robotto anime является общей фразой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life |
| スポ根 | supokon | спортивные истории о выдержке |
| ラブコメ | rabukome | романтическая комедия |
| メカ | meka | машины, меха |
| ロボットアニメ | robotto anime | аниме про гигантских роботов |
| 学園もの | gakuen mono | школьные истории |
| 根性 | konjō | смелость, сила воли |
Ещё жанровые слова из меню стриминговых сервисов
Большинство оставшихся названий жанров являются заимствованными, поэтому проблема заключается в звучании катаканы, а не в значении. Некоторые слова кандзи стоит выучить для повседневного использования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | жанр |
| バトル | batoru | битва, действие |
| ファンタジー | fantajī | фантастика |
| ホラー | horā | ужас |
| ミステリー | misuterī | тайна |
| 恋愛 | ren'ai | романтика |
| 歴史 | rekishi | история |
| 魔法少女 | mahō shōjo | волшебная девочка |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | аниме, которое заставляет плакать |
Говорим, что вам нравится, и просим рекомендации
Схема проста: жанр или название, затем gasuki desu. Hamatte imasu, буквально «Я упал», означает, что вы сейчас на крючке. Все строки ниже достаточно вежливы для одноклассника, коллеги или партнера по языковому обмену.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Какое аниме тебе нравится? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Мне нравятся истории isekai. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | В последнее время я подсел на slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Я не смотрю много романтических комедий. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Что смотрите в этом сезоне? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Я еще не смотрел это. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Без спойлеров, пожалуйста. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Попробую с первой серии. |
У друзей сбросьте desu и masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Держите вежливые формы со всеми, кого вы только что встретили.
Три слова, с которыми вы прозвучите как настоящий фанат
В каждом разговоре об аниме возникает несколько производственных слов. Gensaku (原作) — оригинальное произведение, обычно манга или роман, на котором основан сериал. Anime-ka (アニメ化) превращается в аниме. Sakuhin (作品) — нейтральное слово для названия или произведения, более естественное, чем каждый раз повторять аниме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Вы читали оригинал? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Анонсирована аниме-адаптация. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Какое ваше любимое название? |