Четыре слова, которые звучат в каждой партии
В сёги играют на доске девять на девять клеток, shōgiban (将棋盤), с двадцатью фигурами, koma (駒) на каждой стороне. Все фигуры одного цвета. Каждая из них — небольшой клин, и то, куда она направлена, показывает, чья она.
В последние годы сёги переживают бум благодаря Sōta Fujii, который в 2023 году стал первым игроком, обладателем всех восьми основных титулов одновременно. Вы увидите доски в парках, общественных центрах и по телевидению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | шах |
| 詰み | tsumi | мат |
| 成る | naru | превращаться |
| 持ち駒 | mochigoma | фигуры в руке |
| 駒 | koma | фигура сёги |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | Я играю в сёги. |
Восемь фигур и их чтения
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | король |
| 玉将 | gyokushō | король второго игрока |
| 飛車 | hisha | ладья, буквально летающая колесница |
| 角行 | kakugyō | слон, буквально «ходящий по углам» |
| 金将 | kinshō | золотой генерал |
| 銀将 | ginshō | серебряный генерал |
| 桂馬 | keima | конь |
| 香車 | kyōsha | копье |
| 歩兵 | fuhyō | пешка, буквально пехотинец |
Во время игры никто не произносит полные имена. Они сжимаются до ō или gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō и fu. Каждая сторона начинает с одного короля, одной ладьи, одного слона, двух золотых, двух серебряных, двух коней, двух копий и девяти пешек.
Кандзи 玉 означает драгоценный камень и отличается от 王 «король» одной точкой. Если вы сможете отличить эти две фигуры друг от друга, вы уже сможете прочитать самую важную часть на доске.
Naru: превращение и tokin
Три ряда дальше всего от вас — это вражеский лагерь, tekijin (敵陣). Когда фигура входит в эту зону, ходит внутри неё или выходит из неё, вы можете её перевернуть. Это naru (成る), буквально «стать», а на обратной стороне фигуры указано название после превращения, часто красным.
Превращённая пешка называется tokin (と金) и ходит как золотой генерал. Превращённые серебряные, кони и копья тоже ходят как золото. Ладья становится драконом, ryū, а слон — лошадью, uma; каждый сохраняет свой старый ход и получает одношаговые ходы короля. Короли и золотые генералы не превращаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| と金 | tokin | превращённая пешка |
| 竜 | ryū | превращённая ладья, дракон |
| 馬 | uma | превращённый слон, лошадь |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | Пешка превратилась. |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | Будете превращать? |
Ōte, tsumi, sente и gote
Ōte (王手) буквально означает «рука к королю»: шах. Tsumi (詰み) — мат, от глагола tsumu (詰む), «быть зажатым, остаться без выхода». Задачи на мат, называемые tsume shōgi (詰将棋), печатаются в газетах, и многие игроки тренируются на них.
Первым ходит игрок sente (先手), а вторым — gote (後手). В формальных играх это решается furigoma (振り駒): один игрок трясет пять пешек и бросает их, а лица, упавшие вверх, решают, кто начнет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | Шах. |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | Это мат. |
| 先手 | sente | игрок, который ходит первым |
| 後手 | gote | игрок, который ходит вторым |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | Кто ходит первым? |
Mochigoma: правило, которое меняет всё
В шахматах взятая фигура выходит из игры. В сёги она переходит на другую сторону. Захваченные вами фигуры ждут рядом с доской как ваши mochigoma (持ち駒), «фигуры в руке». В любой ход вместо перемещения фигуры вы можете поставить одну из них на пустое поле как свою. Поэтому все фигуры одного цвета.
Три глагола проясняют это. Фигуру двигают глаголом sasu (指す), берут — toru (取る), а фигуру из руки ставят — utsu (打つ). Самое известное ограничение — nifu (二歩), «две пешки»: нельзя поставить пешку на вертикаль, где у вас уже есть непревращённая пешка. Если вы это сделаете, партия проиграна сразу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | Я беру фигуру. |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | Я ставлю пешку из руки. |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | Какие фигуры у вас в руке? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | Две пешки на одной вертикали — запрещённый ход. |
Идиомы из сёги в повседневном японском
Все это можно услышать в офисах и спортивных новостях от людей, которые никогда не играли в сёги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | быть в шаге от победы |
| 高飛車 | takabisha | властный, высокомерный |
| 成金 | narikin | человек, который внезапно разбогател |
| 捨て駒 | sutegoma | пожертвованная фигура, пешка |
| 待った | matta | подожди — просьба остановиться |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | Их отделяет одна победа от титула. |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | Это высокомерное отношение, не так ли? |
Говорят, что takabisha происходит от выдвижения ладьи, hisha, высоко вперёд по доске, чтобы давить на соперника. Про человека это значит говорить с другими свысока, и это всегда критика. Sutegoma — фигура, отданная намеренно, поэтому назвать человека sutegoma — значит сказать, что его использовали и выбросили.
Matta — это то, что говорят, чтобы взять ход назад, а в настоящей партии это дурной тон. Отсюда matta o kakeru — остановить выполнение плана — и matta nashi — ситуация без второго шанса.
Что говорить за игрой
Игра начинается с того, что оба игрока кланяются и говорят onegai shimasu. Она заканчивается, когда проигравший вслух произносит makemashita. Победитель не объявляет о своем выигрыше. Затем оба говорят arigatō gozaimashita и часто вместе разбирают партию заново — такой разбор называется kansōsen (感想戦).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | Хотели бы вы сыграть в сёги? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Начнём (букв. «прошу вас»). |
| 負けました。 | Makemashita. | Я проиграл. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо за игру. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | Еще одну игру, пожалуйста. |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | Пожалуйста, научите меня правилам. |
Партии считают счётным словом kyoku (局), поэтому одна партия — это ikkyoku. Чёткое произнесение makemashita считается частью хороших манер, и дети на занятиях сёги тренируют это с первого дня.