Ryūkōgo: японские слова года и как они возникают

Ryūkōgo, shingo и shigo: три ярлыка

Ryūkō (流行) — тенденция, мода или нечто, что «ходит по кругу»; то же слово говорят, когда по округе ходит простуда. Добавьте go (語), слово, и вы получите ryūkōgo — слово, которое ходит по кругу. А shingo (新語) — новое слово. А shigo (死語) — слово, которое умерло.

Разговорный глагол — hayaru (はやる), быть в моде. Люди говорят ima hayatte iru, что сейчас это популярно, и о словах, и о песнях, и о сладостях, и об одежде.

UnihongoСловарный запас

🔥流行りゅうこう語ごмодное словечко

🆕新語しんごновое слово

💀死語しごмёртвое слово

📈バズるстать вирусным

Декабрьские награды

Конкурс Shingo Ryūkōgo Taishō проводится с 1984 года. Список номинантов появляется осенью, а в начале декабря жюри (а не общественное голосование) объявляет десятку лучших и главный приз - nenkan taishō (年間大賞). Человек, стоящий за каждым словом, будь то спортсмен, комик или политик, приглашают на церемонию награждения, и это половина удовольствия.

Победители происходят из нескольких надежных источников: спорт, особенно бейсбол; политика; комедийные фразы и телевизионные драмы; и, все больше и больше, социальные сети. Каждый год люди утверждают, что никогда не слышали некоторых победителей, и этот спор — тоже часть традиции. Издатели словарей и журналы публикуют собственные списки претендентов.

Победители, пережившие свой год

Omotenashi было уже существующим словом, которое стало модным после того, как его медленно, слог за слогом, произнесли в презентации заявки Токио на Олимпийские игры. Baigaeshi пришло из популярной телевизионной драмы о банкире. Bakugai описывало туристов, скупающих товары пачками.

Sontaku и insutabae разделили главный приз в 2017 году. Первое — старое книжное слово, возрождённое политическим скандалом. Второе оставило после себя полезного «потомка»: baeru (映える), «отлично смотреться на фото», до сих пор используется ежедневно. Sanmitsu, три условия, которых следует избегать во время пандемии, победило в 2020 году.

Как строятся модные слова: сокращение

Японцы любят сокращать длинную фразу примерно до четырех долей, часто выделяя первые две доли каждой половины. Результат звучит легко и дружелюбно, а многие сокращенные формы становятся нормальным словом.

Akeome — сокращение от akemashite omedetō; оно для друзей, в основном в сообщениях; старшим говорите полностью akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa — сокращение от «соотношения цены и качества» (cost performance), а taipa, «соотношение затрат времени и результата» (time performance), было построено по той же модели и выбрано издателем словаря новым словом года в 2022 году.

Как строятся модные слова: добавьте ru и получите глагол

Вторая великая «фабрика» слов — глаголы на ru. Присоедините ru к существительному или сокращённому английскому слову и спрягайте результат, как toru: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Английский используется свободно, обычно катаканой.

Saboru, от «саботаж», доказывает, что модное слово может стать обычным японским: ему уже несколько поколений, и никто больше не считает его сленгом. Всё это разговорная лексика. В деловом письме пишите kensaku shimasu, буду искать, а не gugurimasu.

Shigo: когда модное словечко умирает

Большинство модных словечек исчезают в течение года или двух, а комедийные фразы исчезают быстрее всего. Слова, которые звучат устаревшими, называются shigo. Классическими примерами, которые приводят сами японцы, являются naui (ナウい), «модный», от английского now, и choberiba (チョベリバ), подростковое словцо 1990-х годов, составленное из слов «очень плохо».

Для ученика риск реален: учебник, старая драма или старший друг могут научить вас слову, которое теперь вызывает у людей улыбку. Никто не против, но спросить стоит.

Как спросить, что говорят сейчас

Относитесь к модным словам в первую очередь как к лексике для аудирования. Узнав фразу этого года, вы сможете следить за шутками и рекламой. Использовать их можно с друзьями, но не на собеседовании и не с клиентами. Вопросы ниже помогут вам собирать слова и проверять, где их безопасно употреблять.