Карманные монстры: имя за именем
В Японии сериал называется Poketto Monsutā, «Карманные монстры», и все сокращают его до Pokemon. Это стандартный ход японцев. Длинные заимствованные слова сокращаются на части из каждой половины, часто образуя аккуратное слово из четырех долей. Pasokon — персональный компьютер, а rimokon — пульт дистанционного управления.
Произнесите это по-японски, и вы услышите четыре четные доли: po, ke, mo, n. Ни в одном из них нет ударения, и буква «е» звучит как «е» в слове «домашнее животное».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Карманные монстры |
| ポケモン | Pokemon | Покемон (краткая форма) |
| パソコン | pasokon | персональный компьютер |
| リモコン | rimokon | пульт дистанционного управления |
Пикачу и первые три напарника
Четыре самых известных названия показывают основной рецепт: возьмите слово, описывающее существо, и прикрепите слово, описывающее, что это за животное.
Pikachū-блеск плюс скрип. Fushigidane — это fushigi (不思議), «странный», плюс tane (種), «семя», и это обычно объясняется как игра слов на fushigi da ne, «странно, не так ли?». Hitokage — это hi (火), «огонь», плюс tokage, «ящерица». Zenigame — настоящее слово: zenigame (銭亀) — так японцы называют детенышей прудовых черепах, чьи круглые панцири похожи на старые монеты, зени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Пикачу: вспышка + писк |
| フシギダネ | Fushigidane | Бульбазавр: странный + семя |
| ヒトカゲ | Hitokage | Чармандер: огонь + ящерица |
| ゼニガメ | Zenigame | Сквиртл: монетка + черепаха |
| 不思議 | fushigi | странный, загадочный |
| 種 | tane | семя |
| 火 | hi | огонь |
| トカゲ | tokage | ящерица |
Ещё имена, которые отличаются от английских
Знание этого избавит вас от путаницы, когда вы разговариваете с японскими фанатами, которые не узнают большинство английских имен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Псайдак |
| カビゴン | Kabigon | Снорлакс |
| イーブイ | Ībui | Иви |
| ニャース | Nyāsu | Мяут |
| プリン | Purin | Джигглипафф |
| カモネギ | Kamonegi | Фарфетч’д |
| ロコン | Rokon | Вульпикс |
| ポッポ | Poppo | Пиджи |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Странный |
| リザードン | Rizādon | Чаризард |
Некоторые из них понятны любому говорящему на японском языке. Nyāsu происходит от nyā — звука, который издает кошка. Nazonokusa — это просто nazo no kusa, «загадочная трава». Poppo происходит из того, как маленькие дети говорят о голубях, как в детской песенке Hato Poppo. Purin — это слово, обозначающее шаткий пудинг с заварным кремом. Kamonegi присоединяется к kamo, «утка» и negi, «лук-порей» после пословицы об утке, которая прилетает с луком-пореем, что означает удачу, которая приближается к вам.
Другие обычно объясняются следующим образом. Ībui — японское прочтение букв E и V, как в слове «эволюция». Rokon — это roku, «шесть», потому что у него шесть хвостов, плюс кон, крик лисы. Kodakku — ко, «маленький», плюс утка. Говорят, что Kabigon происходит от прозвища кого-то из команды разработчиков, а kabi также является словом, обозначающим плесень. Относитесь к ним как к обычным объяснениям, а не как к официальным заявлениям.
Звукоподражания, спрятанные в именах
В японском языке тысячи звукоподражательных слов, и люди используют их в обычном разговоре взрослых, а не только в комиксах. Имена покемонов — это простая первая коллекция, потому что каждый звук соответствует существу, которое вы можете представить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | сверкающий, блестящий |
| チューチュー | chūchū | пищать, пищать (мышь) |
| にゃあ | nyā | мяу |
| コンコン | konkon | лисий крик; тук-тук |
| にょろにょろ | nyoronyoro | извивающийся, скользящий |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Моя обувь сверкает чистотой. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Кот мяукает. |
Pikapika — наиболее полезный из них в повседневной жизни. В нем описываются натертые полы, новые машины и чистые окна. Ребенка, идущего в школу в апреле, называют pikapika no ichinensei «новым блестящим первоклассником».
Приёмы словообразования, которые пригодятся вам
Посмотрите еще раз на Fushigidane. Слово «семя» — tane, но в названии оно датское. Когда соединяются два японских слова, первая согласная второго слова часто становится звонкой: t превращается в d, k в g, h в b. То же изменение превращает hana, «цветок», в бану в Fushigibana, японское имя Венузавра.
Это не правило игры. Это обычные японцы, и примеры вы уже знаете. Tegami, «письмо», — это тэ, «рука», плюс kami, «бумага». Hanabi, «фейерверк», — это hana, «цветок», плюс hi, «огонь». Как только вы ожидаете перемен, длинные слова становится легче разделить на знакомые вам части.
Второй трюк – это каламбур. В японском языке мало звуков и много слов, которые звучат одинаково, поэтому одно имя может нести сразу два значения. Шутки такого рода можно встретить повсюду в японской рекламе и названиях магазинов, и «Покемоны» — хорошая тренировка для того, чтобы их распознавать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | письмо (рука + бумага) |
| 花火 | hanabi | фейерверк (цветок + огонь) |
Реплики из аниме и что говорить в жизни
Давнего героя аниме зовут Satoshi в Японии и Эш на английском. Две его самые известные строки коротки и заслуживают внимания. Getto da ze использует грубое мальчишеское окончание ze, которое вам следует оставить ему. Kimi ni kimeta более полезен: ni kimeru означает «принять решение», и вы можете использовать этот шаблон каждый раз, когда что-то выбираете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Я выбираю тебя! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Понятно! (грубый, мальчишеский) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Я решился на этот вариант. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Какой ваш любимый покемон? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Мне нравится Пикачу. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | В детстве я много играл в нее. |
Вежливый kore ni kimemashita работает в магазине, ресторане или при выборе места. Спросить о любимом покемоне — это простой способ начать разговор, ведь сериал известен в Японии людям практически всех возрастов.
Произносим имена по-японски
Носители английского языка склонны подчеркивать один слог каждого имени. В японском языке каждая доля имеет одинаковую длину. Pikachū имеет четыре доли, pi-ka-chu-u с последней гласной. Kodakku имеет маленькое цу, которое представляет собой однодольную паузу перед к: ко-да-(пауза)-ку. Ībui начинается с длинного i, продолжающегося две доли.
Правильная установка этих длин – это не деталь. Долгие гласные и маленькие цу меняют значение в японском языке, а имена — приятный способ потренировать слух и рот.