Otona в четырёх повседневных фразах
Эти четыре строки показывают наиболее полезное семейство слов из otona. Первая – это теплая линия, которую родственники говорят молодому человеку, которого они давно не видели. Второе – комплимент стилю. Третий – критика поведения взрослого. Четвертое — счастливое признание в походе по магазинам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Ты совсем взрослый стал. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Выглядишь так по-взрослому. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Какое ребячество! (о взрослом) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Я скупил всё разом. |
Чтение 大人 и otona, seijin, shakaijin
大人 состоит из 大 (большой) и 人 (человек), и сами по себе эти кандзи читаются как dai или ō и hito или джин. Они читаются вместе otona, при этом особое чтение дается всему слову, а не каждому кандзи. В японском языке их несколько, например, kyō (今日, Today) и kodomo (子供, child), и их просто нужно учить как слова.
Otona — обычное слово для взрослых, но с ним пересекаются еще два слова. Seijin (成人) — законный или официальный взрослый человек, используемый в законе, статистике и церемонии совершеннолетия. Shakaijin (社会人) — работающий взрослый человек, бросивший школу и присоединившийся к обществу благодаря работе, и он несет в себе чувство ответственности. В таблице показано, когда каждый из них является натуральным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один взрослый и один детский билет. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Я присутствовал на церемонии совершеннолетия. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Я уже третий год работаю взрослым. |
| Слово | Значение | Естественный контекст |
|---|---|---|
| otona | Взрослый, взрослый | Билеты, ежедневные разговоры, зрелость |
| seijin | Юридический или официальный взрослый | Закон, церемонии, официальные документы |
| shakaijin | Работающий взрослый | Работа, манеры, ответственность |
| kodomo | Ребенок | Билеты, семья, противоположность otona |
Otona ni naru и otona no ~
Otona ni naru означает взросление, физическое или зрелое. Родственники говорят otona ni natta ne, ты вырос, молодому человеку на Новый год или семейное мероприятие, и тепло. Среди взрослых otona ni natta также может означать, что кто-то успокоился или стал более разумным: kare mo otona ni natta нет, он повзрослел.
Otona no + существительное образует множество устойчивых фраз. Otona no aji, взрослый вкус, описывает горький, пряный или сильный вкус, который обычно не нравится детям, например, черный кофе или васаби. Otona no taiō, взрослый ответ, означает относиться к чему-то спокойно, а не расстраиваться. Otona no jijō, обстоятельства взрослого человека — это шутливый способ избежать объяснения чего-то сложного, например, деловых или денежных причин.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Черный кофе – это взрослый вкус. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Давайте разберемся с этим, как взрослые. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Скажем так, это «взрослые причины». (шучу) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Он действительно повзрослел. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Какой тихий, воспитанный ребенок. |
Родственное повседневное слово — otonashii, тихий, нежный или хорошо воспитанный. Его часто пишут 大人しい с тем же кандзи, что и otona, и его используют для обозначения спокойных детей, нежных домашних животных и людей, которые редко суетятся. Обычно он положительный, но для взрослого это также может указывать на кого-то застенчивого или немного пассивного, так что это зависит от тона.
Otonappoi и kodomoppoi
Суффикс ~ppoi означает «-ish» или «like». Otonappoi выглядит зрелым или взрослым по стилю, поведению или вкусу. Это естественный комплимент подростку в нарядном наряде, ребенку, который очень вежливо разговаривает, или молодому человеку, выбравшему элегантный, спокойный стиль. Otonappoi fuku означает одежду зрелого, изысканного вида.
Сказанное взрослому, otonappoi может быть комплиментом стилю, но также может означать, что кто-то выглядит старше своего возраста, поэтому прочитайте ситуацию. Противоположное слово kodomoppoi означает детский. Он может проявлять нежность по отношению к игривому другу, но если описывает поведение, то это критика, поэтому будьте осторожны, говоря это кому-то в лицо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Это пальто такое элегантное и взрослое. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Только в средней школе, но такой взрослый. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | У него есть детская сторона. |
Otonagenai и ловушка 大人気
Otonagenai описывает взрослого, который ведет себя по-детски, что не соответствует его возрасту: злится на ребенка, выигравшего игру, дуется из-за небольшого проигрыша, спорит из-за последнего куска торта. Это критика, но очень часто сказанная со смехом, даже в адрес самого себя: otonagenai kedo, kuyashii, «это ребячество, но меня раздражает».
Вот ловушка. Otonagenai иногда пишется как 大人気ない, а 大人気 отдельно обычно читается как dai ninki, «чрезвычайно популярный». Итак, 大人気の店 — очень популярный магазин, а 大人気ない — это otonagenai. Окончание nai и контекст подскажут вам, какое чтение имеется в виду. Многие авторы используют 大人げない в хирагане, чтобы избежать путаницы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Серьезно относиться к ребенку? Такой незрелый. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Это ребячество, но я так раздражаюсь! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Этот магазин пользуется огромной популярностью. |
Otona-gai: купить целую коробку
Otona-gai покупает на взрослый кошелек то, что в детстве можно было купить только по одной: целую коробку закусок, которые прилагались к коллекционной карточке, все тома манги сразу, десять капсульных игрушек подряд, пока не получите ту, которую хотите. В этом слове сочетаются ностальгия, немного вины и много веселья.
Это обычное и обычно веселое признание. Вы также можете использовать его для хобби взрослых, которое предполагает покупку оптом, например, ручек любого цвета, которые вам нравятся. Глагол — otona-gai suru, а прошедшее время otona-gai shichatta: «Я пошел и купил всю партию» добавляет игривый намек на чувство вины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Я купил целую коробку детских вкусняшек. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Я купил всю мангу сразу. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Друг: Вот это взрослый шопинг! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Вот почему быть взрослым – это здорово. |
Магазины иногда используют это слово на своих витринах, чтобы привлечь ностальгирующих покупателей, и вы также увидите его в онлайн-обзорах. Некоторые шутят, что otona-gai — единственное явное преимущество взрослого человека.
Мини-диалог: вечер игр с племянником
На семейном собрании дядя проигрывает в карточную игру своему восьмилетнему племяннику. В дело вступает мать мальчика, младшая сестра дяди. Посмотрите, как появляются otonagenai и otona no taiō, и как все сохраняют ясность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Племянник: Да! Я снова выиграл! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Дядя: Еще один! В следующий раз я не проиграю! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Мать: Да ладно, ты ведешь себя по-детски. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Дядя: Хорошо, хорошо. Я буду взрослым. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Племянник: Тогда можно сладкое. |
Onīchan — так младшая сестра часто обращается к старшему брату, даже будучи взрослым, поэтому здесь его использует мать. Обратите внимание, что вежливое shimasu дяди в конце — это шутка: переключение на мгновение в вежливую форму заставляет его «взрослое» обещание звучать притворно-серьезно.
Типичные ошибки учеников
- Чтение 大人 как dainin или daijin. В повседневном японском языке это otona.
- Чтение каждого 大人気 как dai ninki. После nai получается otonagenai.
- Не раздумывая, позвоню взрослому otonappoi. Это может означать, что они выглядят старше; Вместо этого похвалите их стиль, используя suteki или oshare.
- Использование seijin в разговоре для «взрослых». Это звучит официально; otona — обычное слово.
- Использование kodomoppoi в качестве легкой шутки над человеком, которого вы плохо знаете. Это может ужалить.
Соберите колоду слов с otona вместе с Mocchi
- Спросите Mocchi: «/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, с примерами предложений для каждого». Подберите фотографию к каждой карточке.
- Просмотрите их с помощью /review-flashcards; карты, которые вам кажутся трудными, вернутся раньше.
- Сыграйте в Vocabulary Dash на странице игр со своими карточками, чтобы слова возвращались с большой скоростью.
- Позже спросите от Mocchi до /quiz вас о otonagenai против dai ninki; он помнит, поймала ли вас ловушка 大人気 раньше.