Ōkini с одного взгляда
Ōkini — самый известный Kansai способ сказать спасибо. Обычно оно пишется хираганой おおきに и произносится с длинным «о» в начале. Вы услышите его в магазинах, ресторанах и на рыночных прилавках, в чайных кварталах Киото и в Kansai комедиях, и вы увидите его напечатанным на сувенирах, фартуках и шторах магазинов.
Он теплый и немного старомодный. Для многих это звучит как дружелюбный продавец или бабушка и дедушка, и в этом часть его очарования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Спасибо! (Кансай) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | спасибо, что снова к нам |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | большое спасибо |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | ну, спасибо, пока |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | быть очень довольным (литературный) |
Откуда взялось это слово? Ōki ni (大きに) — старое наречие, означающее очень или очень много, образованное от ōki, большой. Раньше люди в Kansai говорили ōki ni arigatō, большое спасибо, но со временем часть arigatō была исключена, оставив ōkini самой выражать благодарность. Поэтому ōkini, arigatō, которое могло бы выглядеть как двойное спасибо, звучит естественно: оно близко к исходной полной фразе.
То же самое ōki ni до сих пор встречается в старом или литературном японском языке со значением «очень», как в ōki ni yorokobu, «очень рад», но в современном разговоре оно в основном сохранилось как Kansai «спасибо». Поскольку это слово так прочно связано с Kansai, писатели в романах, комиксах и на телевидении часто называют персонажа ōkini, чтобы сразу показать, что он из Осаки или Киото.
Кто говорит ōkini сегодня
Использование менялось с поколениями. Вы, скорее всего, услышите ōkini от людей за прилавком: владельцев небольших магазинов и ресторанов, владельцев рыночных палаток, водителей такси и сотрудников традиционных предприятий, особенно старых. В Киото он также ассоциируется с речью старых чайных кварталов, и некоторые магазины используют его как часть своей традиционной атмосферы.
Многие молодые люди в Kansai вместо этого говорят arigatō с акцентом Kansai и используют ōkini только в шутку или в разговоре со старшими родственниками. Некоторые семьи используют его каждый день, а другие почти не используют. Если вы живете в Kansai, слушайте окружающих вас людей, а не принимайте правила.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Спасибо, приходите еще. (Kansai лавочник) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Бабушка всегда говорит ōkini, не так ли? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Спасибо, это действительно помогло. (Kansai, младший спикер) |
Maido ōkini и другие фразы из магазинов
В магазинах ōkini часто ездит с maido (毎度), каждый раз. Maido ōkini означает, как всегда, «спасибо» и произносится постоянным клиентам или просто как дружеское спасибо при оплате. Само по себе maido также является Kansai приветствием в магазине, что-то вроде здравствуйте, приятно видеть вас снова, и его можно услышать, даже когда вы посещаете его впервые.
В Киото есть свои знаменитые слова приветствия. Oideyasu и okoshiyasu означают «приветствие», и многие говорят, что okoshiyasu кажется немного более формальным, но объяснения различаются. В Осаке вы скорее услышите оживленную музыку irasshai. Вам не нужно говорить это самостоятельно; достаточно их распознать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Здравствуйте еще раз! (Kansai приветствие магазина) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Спасибо, как всегда. (клиенту) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Добро пожаловать. (Киото, традиционный) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Добро пожаловать. (Киото) |
Ōkini как мягкое прощание или мягкое «нет»
Поскольку ōkini так тесно связано с завершением транзакции, оно часто работает как дружеское прощание: hona, ōkini, ну, тогда спасибо, сказанное, когда вы выходите из магазина или завершаете телефонный звонок. Это завершает разговор так же, как «спасибо, пока» на английском языке.
Некоторые люди описывают более мягкое использование, особенно в Киото, где ōkini может вежливо завершить разговор, не говоря «да», например, когда кому-то предлагают то, чего он не хочет. Часто цитируется связанная с этим строка: ōkini, kangaetokimasu, спасибо, я подумаю об этом, что на самом деле может означать «нет». Эти косвенные стили описаны во многих книгах и шутках о Киото, но насколько они распространены, спорно, и не следует предполагать скрытый смысл каждый раз, когда вы слышите ōkini.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Ну тогда спасибо. Пока. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Спасибо, я подумаю об этом. (может быть вежливое нет) |
Ответ на благодарность в Кансае: ee yo и kamahen
Когда друг Kansai благодарит вас, стандарт iie, dō itashimashite всегда понятен, но в отношениях между друзьями в любой точке Японии это может звучать жестко. Говорящие на Kansai часто отвечают ee yo, это нормально, или kamahen, нет проблем, форма Kansai от kamawanai, это не имеет значения. Kamahen de с дружеским «де» в конце звучит особенно тепло.
Если кто-то благодарит вас за что-то большое, люди в любом регионе обычно отмахиваются от этого, а не принимают благодарность напрямую: iya iya, tondemonai, о нет, совсем нет. Учащимся не нужно использовать формы Kansai, но их узнавание не позволит вам задаваться вопросом, сделали ли вы что-то не так, когда друг отвечает на ваш arigatō с помощью kamahen.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Все в порядке, все в порядке. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Никаких проблем. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Нисколько, пожалуйста. (стандартный) |
Стоит ли вам говорить ōkini?
Будучи учащимся или посетителем, вы можете легко использовать ōkini, а в Kansai это обычно вызывает улыбку. Ключевым моментом является обстановка: она подходит для небольших магазинов, ларьков и случайных моментов с людьми, говорящими на Kansai диалекте. В формальных ситуациях и вне Kansai более безопасны стандартные фразы.
| Ситуация | Что сказать | Почему |
|---|---|---|
| Оплата в ларьке Осаки | Ōkini или arigatō | Дружелюбный и местный; либо это нормально |
| Киотский кондитерский магазин | Arigatō gozaimasu или теплый ōkini | Сотрудники могут использовать ōkini вместе с вами |
| Стойка регистрации отеля | Arigatō gozaimasu | Формальная настройка службы |
| Деловая встреча в Осаке | Arigatō gozaimasu | Диалектное спасибо может звучать слишком обыденно |
| Магазин в Токио | Arigatō gozaimasu | Ōkini может звучать как шутка |
Мини-диалог: лоток с takoyaki в Осаке
Теплым вечером Прия и ее подруга останавливаются у небольшого ларька takoyaki на торговой улице Осаки. Владелец говорит в ярком стиле Осаки. Обратите внимание, как ōkini закрывает обмен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Владелец: Добро пожаловать! Сколько вы хотите? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Прия: Восемь, пожалуйста. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Владелец: Хорошо, если я добавлю соус и майонез? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Прия: Да, пожалуйста. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Владелец: Вот, 800 иен. Они горячие, так что будьте осторожны. |
| おおきに！ | Ōkini! | Прия: Спасибо! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Владелец: О, спасибо! Приходите еще. |
Выучите кансайские фразы из магазинов легко вместе с Mocchi
Спросите Mocchi: составьте список из Kansai магазинных фраз с их стандартными японскими эквивалентами, а затем задайте мне вопрос. Mocchi дает вам maido, ōkini, ee, kamahen и многое другое рядом, задает вам вопросы по ним по одному и отслеживает те, которые вы пропустили, чтобы они вернулись в последующих обзорах.
Чтобы услышать их в реальной беседе, откройте AI Sensei, выберите Haru-sensei и попросите его открыть киоск в Осаке на диалекте Kansai, затем переключитесь на стандартный японский, если вы потеряете нить.
Типичные ошибки учеников
- Написание ōkini как ookini, не зная, что в нем есть долгая гласная. Оба написания встречаются на английском языке, но звук длинный o: ō-ki-ni.
- Используйте ōkini в официальных ситуациях, таких как собеседование или жалоба на отель. Используйте arigatō gozaimasu.
- Каждый день в Токио говорю ōkini «спасибо». Люди поймут, но может показаться, что вы имитируете Kansai речь.
- Предположим, что ōkini всегда скрывает отказ в Киото. Обычно это просто благодарность.
- Думая, что вы должны ответить на диалекте. Улыбки и dōmo достаточно, когда кто-то говорит вам ōkini.