Onii-chan и onee-chan за одну минуту
Кандзи 兄 означает старший брат, а 姉 — старшая сестра. Сами по себе они читаются ani и ane — это простые слова, которые вы используете, говоря о своих братьях и сестрах. Добавьте вежливый префикс o- и чтение изменится на onii и onee: お兄 и お姉. Затем наступает финал. С -san вы получаете onii-san и onee-san, вежливые и нейтральные. С -chan, ласковым окончанием, используемым для детей и близких вам людей, вы получаете onii-chan и onee-chan.
Таким образом, onii-chan не отличается от слова ani. Это тот же старший брат, увиденный глазами младшего брата или сестры, который любит его или, по крайней мере, живет с ним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | старший брат (ласково) |
| お姉ちゃん | onēchan | старшая сестра (ласково) |
| 兄 | ani | мой старший брат (при чужих) |
| お兄さん | onīsan | ваш брат; молодой человек |
| 姉 | ane | моя старшая сестра (другим) |
| お姉さん | onēsan | твоя сестра; молодая женщина |
Внутри семьи: обращение по роли, а не по имени
Во многих японских семьях старших родственников называют по роли. Ребенок говорит своей матери okāsan или mama, а не ее имя, и та же логика применима к братьям и сестрам: младшие дети называют старшего onii-chan или onee-chan, часто на протяжении всей своей жизни. Некоторые семьи вместо этого используют onii-san и onee-san дома, что звучит немного более изысканно. Другие используют краткие формы nii-chan и nee-chan.
Младших братьев и сестер, напротив, называют по именам. Не существует повседневного слова, которым можно было бы назвать младшего брата; вы называете его Kenta или Ken-chan. Эта односторонняя модель удивляет многих учащихся, но она отражает то, как японцы отмечают возраст и положение в группе.
Родители тоже присоединяются. Мать двоих детей может позвонить старшему onii-chan, как бы говоря от имени младшего ребенка. Знаменитая фраза onii-chan nan dakara, означающая «потому что ты старший брат», — это то, как многие взрослые японцы помнят, как их просили поделиться своими игрушками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Подожди меня, старший брат! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Сестра, одолжи мне это. (повседневный) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Родитель: Ты старший брат, так что наберись терпения. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Моя старшая сестра помогла мне с домашним заданием. (повседневный) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Старший брат: Kenta, ужин готов. (младшего называют по имени) |
Рассказ о своих братьях и сёстрах: ani и ane
Когда вы упоминаете своих братьев и сестер кому-то за пределами семьи, например учителю, коллеге или новому знакомому, японцы ожидают, что вы унизите свою семью и возвысите семью другого человека. Таким образом, ваш старший брат становится ani (兄), а ваша старшая сестра — ane (姉), без почетного звания. С другой стороны, их братья и сестры — onii-san и onee-san.
С близкими друзьями многие люди ослабляют это правило и говорят uchi no onii-chan или просто onii-chan, особенно молодые говорящие. Это нормально в обычном разговоре. На собеседовании, презентации класса или вежливой первой встрече переключитесь на ani и ane.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | У меня есть два старших брата. (вежливый контекст) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Моя старшая сестра живет в Осаке. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Как поживает твой брат? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Есть ли у вас братья или сестры? |
| Человек | Вызов их | Говоря о твоем | Говоря о чужом |
|---|---|---|---|
| Старший брат | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Старшая сестра | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Младший брат | его имя | otōto | otōto-san |
| Младшая сестра | ее имя | imōto | imōto-san |
| Братья и сестры в целом | не привык звонить | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san и onee-san для незнакомцев
Вне семьи onii-san и onee-san служат дружеским способом обращения к молодому мужчине или молодой женщине, имени которых вы не знаете. Чаще всего вы услышите их от владельцев рыночных прилавков, продавцов уличной еды и персонала оживленных магазинов, которые хотят привлечь ваше внимание: onii-san, сегодня это дешево!
Есть социальная причина, по которой слова тянутся так далеко. Назвать женщину obasan (тетя) или мужчину ojisan (дядя) может уязвить, потому что они предполагают средний возраст. Поэтому продавцы склонны щедро выбирать onee-san и onii-san в качестве своего рода комплимента. Детей также учат называть молодых людей onii-san и onee-san, поэтому ребенок в парке может так вас называть.
Как клиент, вы можете позвонить персоналу с помощью onii-san или onee-san в обычных местах, и некоторые люди так и делают, но многие находят это немного старомодным или знакомым. Sumimasen — безопасный выбор везде. Избегайте грубых форм nii-chan и nee-chan для незнакомых людей: от мужчины к женщине они могут звучать как пикап.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Продавец: Привет, сегодня дешево! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Простите, мисс, вы это уронили. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Извините, немного воды, пожалуйста. (безопасно с персоналом) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Ребенок: Мистер, принесите нам мяч! |
Формы из аниме: onii-sama, aniki, nii-nii и другие
Аниме и манга расширяют родственные слова гораздо дальше, чем повседневная жизнь, и каждая форма рассказывает что-то о персонаже. Настоящие ораторы используют большинство из них, но реже и в более узких ситуациях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Добро пожаловать домой, дорогой брат. (очень вежливо, в художественном стиле) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Спасибо, братан. (грубый, мужской) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Маленький ребенок: Большой брат, давай поиграем! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Эй, эй, слушай. (не о сестрах) |
- Onii-sama и onee-sama (お兄様, お姉様): очень вежливо и элегантно. В художественной литературе они отмечают богатую, изысканную семью или восхищение молодой девушки старшей. В реальной жизни onii-sama чаще всего появляется в официальной речи о чужом брате, например на свадьбе.
- Nii-san и сестренка-сан (兄さん, 姉さん): немного взрослый, простой способ называть своих братьев и сестер, распространенный среди взрослых и в старых драмах.
- Aniki и aneki (兄貴, 姉貴): грубые, мужественные формы. Некоторые мужчины называют своего настоящего старшего брата aniki. Он также используется для обозначения уважаемого старшего в спортивных командах или бандах, как и во многих аниме.
- Nii-nii и nee-nee (にいにい, ねえねえ): формы для малышей, используемые маленькими детьми. Они также особенно ассоциируются с Окинавой, где многие люди используют их для старших братьев и сестер и молодых людей.
Осторожнее с последней строкой. Nē nē (ねえねえ) — это также повседневный способ привлечь внимание друга, построенный из частицы пе. В большинстве разговоров это означает «эй, послушай», а не «старшая сестра». Контекст делает это очевидным.
Как ответить, если вас назвали onii-san или onee-san
Если продавец или ребенок называет вас onii-san или onee-san, не нужно их поправлять или льстить. Относитесь к этому как к привету или извините и отвечайте естественно. Если вам позвонит ваш младший брат, сестра или ребенок друга onii-chan, тихий звук nāni (что это?) будет классическим теплым ответом.
В сцене ниже ученик посещает дом друга-японца, где у младшей сестры друга есть вопрос к старшему брату. Обратите внимание, кто какое слово использует.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Младшая сестра: Старший брат, смотри, смотри! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Брат: Что это? Это действительно хорошо. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Гость: Твоя младшая сестра такая милая. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Друг: Есть ли у тебя братья или сестры? (повседневный) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Гость: У меня есть старшая сестра. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Друг: Твоя сестра тоже говорит по-японски? |
Частые ошибки и похожие слова
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | братья и сестры; братья |
| 姉妹 | shimai | сестры |
| 弟 | otōto | мой младший брат |
| 妹 | imōto | моя младшая сестра |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я единственный ребенок. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Я младший ребенок. |
- Сказать watashi no onii-san в вежливой обстановке. Используйте ani и ane для своих братьев и сестер.
- Назвать младшего брата или сестру в лицо otōto или imōto. Используйте их имя.
- Используйте onii-chan для своего парня или старшего друга-мужчины. За пределами художественной литературы это звучит странно или похоже на ролевую игру. Senpai или его имя нормальное.
- Сокращение гласной: onichan и onechan не являются словами. Держите длинные ii и ee.
- Звонок незнакомцу nee-chan. Это грубо и может расцениваться как преследование.