Nantonaku Значение: сказать «как-то» и «просто потому» на японском языке.

Nantonaku значение: можно назвать без причины

Nantonaku обычно пишется хираганой, хотя вы также увидите 何となく. Оно состоит из nan (что), цитирующей частицы до и naku (без), поэтому примерно означает «без чего-то конкретного». Именно так это и ощущается: не было ни одной вещи, на которую можно было бы указать.

Это наречие, поэтому оно стоит перед глаголами и прилагательными или стоит отдельно в качестве ответа. Эти четыре линии показывают его основные должности.

UnihongoСловарный запас

🤷なんとなく。Просто потому что.

💡なんとなくわかる。Я вроде понимаю.

🚶なんとなく来きちゃった。Я только что пришел.

😊なんとなくいい感かんじ。Это просто приятно.

Kichatta — это обычная форма воздушного змея shimatta. В сочетании с nantonaku это создает легкое, слегка застенчивое ощущение, будто ты появился куда-то, не запланировав этого.

Nantonaku как ответ на вопрос «почему?»

Самое известное использование — это ответ на nande? или dōshite?, почему? Носители японского языка говорят это, когда их выбор действительно был основан на чувстве: они выбрали синий, пошли домой другой дорогой или выбрали курс в университете без какого-либо грандиозного плана. Это честно и непринужденно.

Риск состоит в том, что голый nantonaku может звучать так, будто вы не хотите говорить. Естественным решением будет добавить мягкую вторую мысль с помощью demo (но), kedo (хотя) или ka na (интересно). Это сохраняет честность и по-прежнему дает слушателю возможность ответить.

Nantonaku за полупонимание и догадки

Вторая задача – знание. Nantonaku wakaru означает, что вы поняли суть, но не смогли ее объяснить, и это очень полезно для учащегося. Nantonaku oboeteru означает, что вы смутно помните. Nantonaku ki ga suru означает, что у вас есть догадка.

Эти фразы дружелюбны и скромны. Сказав учителю nantonaku wakarimasu, вы показываете, что вы следуете за ним, но хотите немного большей помощи, и часто это лучше, чем уверенное wakarimashita, что не совсем соответствует действительности.

Nantonaku для настроения

Третья работа описывает настроение, которое приходит без явной причины. Осенние вечера, тихое воскресенье или долгая поездка на поезде могут оставить вас nantonaku sabishii одиноким или nantonaku shiawase тихо счастливым. Здесь также описываются вещи, которые кажутся правильными без причины: nantonaku ii kanji, это просто приятно.

Ochitsuku, чувствовать себя спокойно или непринужденно, — это одна из самых естественных вещей, которую можно сказать о кафе или комнате, которая вам нравится, а nantonaku — идеальный партнер для этого.

Nantonaku, nanka, назе ка и betsu ни

Некоторые короткие слова переводятся как «как-то или по какой-то причине», и учащиеся их путают. Разница в том, есть ли причина, знаете ли вы ее и насколько слово просто заполняет пробел.

Betsu ni сам по себе в качестве ответа может прозвучать угрюмо, как угодно. Nantonaku намного теплее, когда у вас действительно нет причин.

Когда не использовать nantonaku

• На собеседованиях и в заявлениях. Nantonaku как причина применения звуков немотивированных. Вместо этого поговорите о kikkake, триггере или отправной точке.
• Когда кто-то задает серьезный вопрос о решении, которое его затрагивает, например, почему вы покидаете клуб. Расплывчатый ответ может показаться отмахиванием.
• Как способ избежать объяснения того, чего вы не понимаете на работе. Скажем, chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, есть часть, которую мне трудно уловить.
• Путаю с nantoka, что означает «как-то» в смысле «уметь что-то сделать»: nantoka maniatta, я только что сделал это.

Отвечаю, когда кто-то говорит nantonaku

Когда японский друг отвечает на ваш вопрос «почему» цифрой nantonaku, он обычно ничего не скрывает. Принуждение к реальной причине может быть похоже на допрос. Дружественный ответ — принять это, проявить интерес к результату, а не к причине, или рассказать, что вы делаете то же самое.

Если вы действительно хотите узнать больше, мягкое продолжение, например nanika kikkake wa atta?, было ли что-то, с чего это началось?, дает им простой способ сказать больше, не обосновывая свой выбор.

Kikkake, триггер или отправная точка, — это слово, которое следует помнить всякий раз, когда кому-то, включая вас, нужен лучший ответ, чем nantonaku.

Mini диалог: почему ты начал учить японский?

Этот вопрос слышит каждый ученик. Nantonaku — это совершенно естественный первый ответ среди друзей, если затем вы поделитесь чем-то реальным.