Nakayoshi и семейство родственных фраз
Nakayoshi само по себе является существительным, обозначающим близкие отношения или людей, входящих в них. Его повседневные спутники построены из одного и того же 仲 (naka): naka ga ii описывает отношения как хорошие, nakayoku — это форма наречия, используемая с глаголами, а nakanaori означает восстановление отношений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | близкие друзья, приятели |
| 仲がいい | naka ga ii | хорошо ладить |
| 仲良くなる | nakayoku naru | подружиться |
| 仲直りする | nakanaori suru | помириться после ссоры |
良 в nakayoshi — тот же кандзи, что и 良い (йой), хорошо. Yoshi — старая форма прилагательного, которая сохранилась в таких устойчивых словах, поэтому это слово кажется немного традиционным и мягким.
Кто с кем близок: nakayoshi и naka ga ii
Обе фразы описывают отношения, поэтому субъектом обычно являются два человека или группа. Nakayoshi — существительное и принимает desu или нет; naka ga ii — это фраза с прилагательным ii, поэтому она меняется так же, как ii: naka ga yokatta (ладили), naka ga yokunai (не ладили).
Вы можете оценить близость с помощью totemo, sugoku или chō для очень близкого значения и с помощью amari и отрицательного значения для не очень близкого. Чтобы задать вопрос об отношениях, японцы часто используют вопрос naka ii no? в повседневной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Мы близкие друзья. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Мы со старшим братом очень хорошо ладим. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Эти двое близки, не так ли? (разговорно) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Хотя раньше мы были близки. (разговорно) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Я не очень лажу со своим начальником. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | близкий друг |
Как подружиться: nakayoku naru и nakayoku suru
Nakayoku — это форма наречия, поэтому оно присоединяется к глаголам. Nakayoku naru — стать друзьями, и именно так японцы обычно рассказывают историю дружбы: мы встретились в клубе и стали друзьями. Nakayoku suru означает быть в дружеских отношениях, а nakayoku shite ne просит кого-то дружить или быть добрыми друг к другу.
Вы также услышите nakayoku с глаголами действия: nakayoku asobu (играть хорошо), nakayoku wakeru (делиться справедливо). Родители и учителя постоянно говорят это детям, и отчасти поэтому само слово «семья» звучит тепло и немного молодо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Мы подружились через университетский клуб. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Как вы двое стали друзьями? (разговорно) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Я надеюсь, что мы будем друзьями. (представление ученика) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Родитель: Не ссорьтесь, играйте красиво, ладно? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Воспитатель: Делите сладости справедливо. |
Кто говорит nakayoshi и когда
Среди детей и подростков nakayoshi присутствует повсюду: nakayoshi gurūpu — это группа близких друзей, и дети с гордостью сообщают, с кем они nakayoshi. Взрослые используют его с улыбкой, часто в отношении других, а не самих себя: пара, которая всегда держится за руки, — nakayoshi fūfu, двое коллег, которые каждый день вместе обедают, — nakayoshi, а фотография кота, свернувшегося калачиком с собакой, подписана nakayoshi.
На собеседовании, деловом электронном письме или серьезном разговоре лучше подойдут naka ga ii или более формальные фразы, такие как ryōkō na kankei (хорошие отношения). На работе, когда вы присоединяетесь к новому коллективу, стандартная фраза — yoroshiku onegaishimasu, а не nakayoku shite kudasai, что звучало бы как у школьника.
Еще есть слегка дразнящая фраза nakayoshi koyoshi из детского стишка. Взрослые иногда используют его, когда речь идет о слишком уютной или замкнутой группе, поэтому это может вызвать легкую критику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Вы такая близкая пара. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Наши кот и собака — лучшие друзья. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Я отправился в путешествие со своей близкой группой друзей. |
Ссоры и примирение: nakanaori
Nakanaori (仲直り) состоит из naka и naoru и подлежит исправлению. Это обычное слово для примирения после ссоры, от детей в песочнице до семейных пар и старых друзей. Сама ссора — это kenka, охватывающее все, от ссоры до физической драки.
Дружеский способ предложить помириться — это mō nakanaori shiyō yo, давай, помиримся, а в кругу друзей небольшое мирное предложение, закуска или напиток с коротким gomen ne часто делают все остальное.
Если друзья расходятся без боя, японцы часто говорят soen ni naru, чтобы отдалиться или просто больше не видеться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Вчера я поругалась со своим парнем. (разговорно) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Вы уже помирились? (разговорно) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Я как следует извинился, и мы помирились. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | В последнее время мы отдалились друг от друга. |
Мини-диалог: знакомим с другом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Вы: Это Мария, моя подруга из университета. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Коллега: Приятно познакомиться. Вы двое кажетесь близкими. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Вы: Да, мы подружились в одном классе на первом курсе. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Коллега: Мило. Я надеюсь, что мы тоже сможем стать друзьями. |
Потренируйтесь говорить о друзьях с Mocchi
- Задайте Mocchi: задавайте мне вопросы по naka ga ii, nakayoku naru и nakanaori, по одному вопросу за раз. Mocchi отмечает, какой из них вы перепутали, и возвращает его позже /review.
- Напишите короткий абзац о своем лучшем друге и отправьте его с /correct. Mocchi объясняет каждое исправление, например, почему nakayoshi no tomodachi звучит лучше, чем nakayoshi na tomodachi.
- Когда это покажется вам легким, откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите ее сыграть новую одноклассницу, которая хочет знать, как вы познакомились со своими друзьями.
Типичные ошибки учеников
- Использование nakayoshi в качестве глагола. Чтобы стать друзьями, произнесите nakayoku naru, а не nakayoshi suru.
- Сказать watashi wa Ken nakayoshi desu на собеседовании. Это правильно, но здесь звучит по-детски; naka ga ii или более формальная фраза подойдет лучше.
- Забыв о спряжении ii. Прошлое — это naka ga yokatta, а отрицательное — naka ga yokunai, никогда — naka ga iikatta.
- Использование nakayoku shite kudasai при присоединении к компании. Используйте yoroshiku onegaishimasu с коллегами.
- Путаете nakayoshi с nakama. Nakama — компаньон, товарищ по команде или член вашей группы; nakayoshi — о теплоте между конкретными людьми.