Nakanaka в четырёх повседневных фразах
Эти четыре строки показывают весь диапазон nakanaka. Первое – это сдержанная похвала. Во втором и третьем используется негатив: чего-то не произойдет, сколько бы вы ни ждали и ни старались. Четвертый — это короткий ответ nakanaka desu ne, который вы услышите во всех разговорах.
Хитрость заключается в том, чтобы посмотреть, что идет после nakanaka. Позитивное слово, ii, oishii, jōzu делает его похвальным. Отрицательный глагол konai, nemurenai, dekinai делает это «нелегко».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Довольно хорошо. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Автобус всё никак не придёт. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Никак не могу уснуть. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Это что-то. |
Слово и его кандзи
Nakanaka можно записать как 中々 или 中中, используя 中 (среднюю) со знаком повторения 々. В повседневном письме хирагана なかなか встречается гораздо чаще, и это безопасный выбор. Кандзи мало что дает в современном значении, поэтому воспринимайте nakanaka как слово, которое нужно выучить по его грамматике.
Это наречие, поэтому оно стоит перед словом, которое оно изменяет: nakanaka ii, nakanaka konai. Оно также может стать словом, похожим на прилагательное, без no перед существительным, nakanaka no ude, настоящим навыком, или самостоятельным с desu: nakanaka desu ne. Регистр нейтрален: работает в разговорной речи, вежливой речи и письме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Это определённый навык. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Это действительно что-то. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Это место довольно вкусное. |
Nakanaka no + существительное звучит немного более официально и восхищенно, чем nakanaka ii. Вы услышите это в обзорах, по телевидению и от ораторов старшего поколения, восхваляющих чье-то мастерство или хорошо приготовленное блюдо.
Довольно, весьма: сдержанная похвала
В случае положительного прилагательного или глагола nakanaka означает «вполне», «симпатично» или «скорее», с оттенком удивления: это лучше, чем я ожидал. Nakanaka oishii — «это на самом деле очень вкусно». Nakanaka yaru ne — это «ты очень хорош», произнесенное с усмешкой, когда кто-то добивается большего, чем ожидалось, например, в игре.
Эта сдержанность является частью его очарования. Японская похвала часто занижается, и nakanaka звучит скорее честно, чем преувеличенно. Но поскольку результат сравнивается с ожиданием, это также звучит как суждение. Учитель может сказать nakanaka ii ученику, старший младшему, друг другу. Сказанное выше, для менеджера об их презентации, nakanaka yokatta desu может звучать так, как будто вы оцениваете их, и как будто вы ожидали меньшего.
Чтобы похвалить начальника, используйте вместо этого totemo или sasuga: totemo benkyō ni narimashita я многому научился или sasuga desu ne именно то, что и ожидал от вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Это на самом деле очень вкусно. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Ваш японский довольно хорош. (учитель ученику) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Ты очень хорош! (в игре) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Я многому научился. (безопасно для начальника) |
Никак не: nakanaka с отрицанием
При отрицательном глаголе nakanaka означает, что что-то не происходит легко или быстро, несмотря на ожидание или усилия. Basu ga nakanaka konai, автобус просто не приедет. Nakanaka nemurenai, Я не могу заснуть. Kanji ga nakanaka oboerarenai, я просто не могу memorise кандзи. Глагол часто стоит в потенциальной форме, потому что дело в том, что ты пытаешься, а это сложно.
Такое использование чрезвычайно распространено и совершенно нейтрально; ты можешь сказать это кому угодно. Оно выражает терпение, легкое разочарование или сочувствие, а не неудачу. Nakanaka kimaranai просто не будет решено — так люди описывают долгую встречу, и nakanaka aenai ne нам никогда не удается встретиться — это теплая линия между занятыми друзьями.
Полезным положительным поворотом является nakanaka dekinai koto, что не каждый может сделать. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo — это высокая похвала: на это способны немногие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Я просто не могу memorise написать кандзи. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Встреча просто не закончится. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | В последнее время нам никогда не удается встретиться. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Моя простуда просто не пройдет. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Это то, что мало кто мог сделать. |
Nakanaka desu ne и мягкое «нет»
Nakanaka desu ne само по себе является гибким ответом. Глядя на новый сад друга, это значит: «Это нечто». На вопрос, сложен ли японский, он с улыбкой ответил: «Это непросто, не так ли?». Когда его спрашивают о сложном проекте, это может означать «ну, это тяжело», без каких-либо подробностей.
В бизнесе важную работу выполняет родственная линия. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, «это довольно сложно» — очень часто является вежливым отказом. Спикер не призывает вас стараться больше; они говорят «нет», не говоря «нет». Если вы слышите это после просьбы, разумно предложить альтернативу или спросить, что было бы возможно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Друг: Японский сложный? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Вы: Ну, это непросто. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Клиент: Не могли бы вы сделать это к следующей неделе? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Поставщик: Это было бы довольно сложно... (мягко нет) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Клиент: Тогда примерно когда это будет возможно? |
Nakanaka, kanari, totemo и zenzen
Учащиеся часто заменяют nakanaka другими словами степени. У каждого свое ощущение, и таблица показывает разницу. Канари — более нейтральное слово «значительно», описывающее сумму. Totemo просто «очень». Zenzen с отрицанием — «совсем нет», полное нет, а nakanaka с отрицанием — «не легко», борьба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Сегодня действительно очень холодно. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Это очень вкусно. (вежливо) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Я вообще не понимаю. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Я изо всех сил пытаюсь это понять. |
| Слово | Чувство | Пример |
|---|---|---|
| nakanaka + положительный | Совершенно лучше, чем ожидалось; оценочный | Nakanaka ii: довольно хорошо |
| канари | Значительно, в значительной степени; более нейтральный | Канари samui: действительно очень холодно |
| totemo | Очень, просто и безопасно в любом регистре | Totemo oishii: очень вкусно |
| nakanaka + отрицательный | Нелегко, несмотря на усилия и ожидание | Nakanaka konai: просто не приду |
| zenzen + отрицательный | Совсем нет, совсем | Zenzen konai: вообще не приходит |
Мини-диалог: первое домашнее карри
Учащийся впервые готовит японское карри для друга-японца. Прислушайтесь к обоим значениям nakanaka и обратите внимание, что сдержанная похвала друга теплая, а не вялая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Лео: Как дела? Это моя первая попытка. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Мм, на самом деле это очень хорошо! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Лео: Правда? Ру не таял, я запаниковала. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Для первой попытки это довольно впечатляюще. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Лео: В следующий раз я сделаю поострее. |
Yui nakanaka oishii — это настоящая похвала между друзьями; в этом нет ничего теплого. Если бы Лев хотел большей похвалы, он мог бы услышать meccha oishii, но преуменьшение nakanaka является обычным и искренним. Лео nakanaka tokenakute использует отрицательное значение: ру не растает, сколько бы он его ни помешивал.
Типичные ошибки учеников с nakanaka
- Похвала начальника с помощью nakanaka. Это звучит как оценка; используйте totemo, sasuga или поблагодарите их за то, что вы узнали.
- Чтение nakanaka + отрицательный результат как «совсем нет». Nakanaka dekinai — это «Я не могу сделать это легко», а не zenzen dekinai, «Я вообще не могу это сделать».
- Используя это слово как простое «очень». Nakanaka добавляет «больше, чем ожидалось»; для простого акцента totemo является нейтральным выбором.
- Не хватает мягкого «нет». Sore wa nakanaka muzukashii desu ne после запроса обычно означает «нет»; предложить альтернативу вместо того, чтобы давить.
- Пишу это кандзи в случайных сообщениях. 中々 верно, но хирагана なかなか выглядит более естественно в большинстве повседневных писем.
Десять минут на nakanaka вместе с Mocchi
- Введите: «/quiz nakanaka, канари, totemo и zenzen: десять предложений с пробелом, по одному». Mocchi объясняет каждый ответ и запоминает пары, которые вы путаете.
- Спросите от Mocchi до /explain предложение Sore wa nakanaka muzukashii desu ne в деловом письме, чтобы увидеть, как строится мягкое «нет».
- Превратите четыре основные строки в карточки с /create-flashcards, фотографией для каждой, и разыграйте их в Kotoba Tank: услышьте строку, нажмите на правильную карту.