Kuso и Chikushou Значение: ругательства в аниме, безопасное объяснение

Значение Kuso и chikushō и что вместо этого говорят взрослые

Kuso и chikushō — междометия разочарования: что-то пошло не так, и вы злитесь из-за этого. В английском они сидят где-то черт возьми. Они грубые, и большинство говорящих на японском языке ассоциируют их с крутыми персонажами художественной литературы, спортивными игроками в разгар матча или молодыми людьми среди друзей.

Два слова под ними — это безопасные повседневные версии, которые вы действительно услышите от окружающих вас взрослых. Изучите все четыре, а затем используйте в основном последние два.

UnihongoСловарный запас

😠くそ！Проклятие! (грубый)

💢ちくしょう！Черт возьми! (грубый)

😱しまった！О нет, я облажался!

😭悔くやしい！Так неприятно!

На экране kuso часто пишется с маленькой tsu, くそっ, чтобы показать резкую, отрывистую подачу. В речи он звучит коротко и жестко, часто себе под нос.

Kuso: буквальное значение, междометие и префикс.

Буквально kuso (糞) означает фекалии. В детских книгах и медицинских учреждениях используются более вежливые слова, поэтому простое слово уже кажется грубым. В качестве междометия kuso! выражает гнев по поводу неудачи или неудачи, часто вашей собственной.

Kuso также работает как грубый усилитель в начале слов в повседневной беседе и особенно в Интернете. Kuso-atsui чертовски горячо, kuso-mazui отвратительно, а kusogē из kuso и gēmu — это интернет-сленговое обозначение ужасной видеоигры. Kusoyarō – это оскорбление, направленное на человека, причем гораздо более сильное: это боевой разговор.

Chikushō: от «зверя» до «черт побери»

Chikushō (畜生) began как буддийское слово, обозначающее животных, существ, рожденных в сфере, считающейся более низкой, чем люди. Назвать кого-то chikushō было оскорблением, и со временем это слово превратилось в междометие гнева и разочарования: черт возьми!

Сегодня это звучит грубо и немного старомодно, как голос самурая из исторических драм или только что проигравшего героя спортивной манги. В быстрой речи оно часто становится chikishō, а в аниме можно услышать chikushō-me с очень оскорбительным окончанием.

Почему учащимся следует редко их произносить

Проблема не в том, что слова шокируют. Именно они создают характер. Японская речь несет в себе четкие сигналы о поле, возрасте и отношении, а kuso и chikushō сигнализируют о грубости, агрессивности и молодости. Со стороны взрослого ученика на работе, за обеденным столом в принимающей семье или на прилавке магазина они могут звучать враждебно или настолько неуместно, что люди смеются.

Среди близких друзей, которые также используют их во время игры или во время просмотра футбола, бормотание kuso является нормальным. Помимо этого, выберите слово из следующих разделов.

• Никогда на работе, даже себе под нос. Вместо этого скажите ā, shimatta или yatte shimatta.
• Не перед детьми, учителями, пожилыми людьми или клиентами.
• Не как шутка, которую вы подхватили из аниме с кем-то, кого только что встретили.
• Если вы слышите это от друга, обычно это адресовано не вам. Kuso! после промаха речь идет о выстреле.

Shimatta, ā mō и saiaku: выпускать воздух как взрослый

Эти слова разочарования вы услышите от коллег, родителей и друзей. Shimatta — момент, когда вы осознаете ошибку. Yatchatta «Я сделал это сейчас» — это непринужденная и иногда застенчивая версия. Ā mō! для тех случаев, когда дела накапливаются и ваше терпение иссякает. Saiaku, худшее, — это сильный, но социально приемлемый вердикт по ситуации, а tsuite nai означает, что мне не повезло.

Mō сам по себе, произнесенный со вздохом, является легким раздражением, часто по отношению к любимому человеку: mō, mata? Не снова? Это одна из самых полезных односложных реакций в японском языке.

Kuyashii: разочарование от проигрыша

Kuyashii не имеет идеального английского соответствия. Это жгучее разочарование от потери, неудачи или упущения, особенно когда вы почти добились успеха или когда кто-то другой получил то, что вы хотели. Спортсмены говорят это после поражения, студенты – после проигрыша на одно очко, болельщики – после пропажи билетов. Это честно и широко уважаемо, и часто сопровождается обещанием попробовать еще раз.

Внезапные реакции: itai, yabai и uso

Многие моменты, когда англоговорящий человек мог бы нецензурно выражаться, на японском языке покрываются короткими реакциями, которые вовсе не являются грубыми. Ударьте пальцем ноги и вы скажете itai! или обрезанный itete. Увидев что-то тревожное, вы говорите yabai, что в обычной речи может означать «плохо», «рискованно» или, что сбивает с толку, «потрясающе». Услышав шокирующую новость, вы говорите: uso!, ни в коем случае!

Они простые, но социально безопасные и заставляют вас звучать естественно именно в тех ситуациях, когда учащиеся используют ругательства в стиле аниме.

Mini диалог: ты опоздал на последний поезд

Вы бежите вниз по лестнице как раз в тот момент, когда закрываются двери последнего поезда. Твой друг с тобой. В этот момент герой аниме кричит chikushō. Вот как большинство взрослых справляются с этим, заканчивая практическим планом.