Komaru Значение: Komatta, «Я в безвыходном положении» на японском языке.

Komaru значение: застрял, в растерянности, в неудобстве

Komaru описывает положение, когда что-то не работает, и вы не знаете, что делать. Он охватывает как небольшие проблемы, такие как застрявший принтер, так и более серьезные, например, негде остановиться. Причина обычно обозначается знаком -te или de: ame de komatta, я застрял из-за дождя.

Эти четыре строки показывают форму слова в повседневной жизни: бормотание, просьба, отказ и предложение.

UnihongoСловарный запас

😣困こまった。О боже, я застрял.

🙋困こまってるんです。У меня небольшие проблемы.

✋それは困こまります。Для меня это проблема.

🤝困こまったときは言いってね。Скажи мне, если ты когда-нибудь застрянешь.

Первые два — о вас, третий — о том, что делает кто-то другой, а четвертый — о помощи. Один глагол охватывает все четыре стороны проблемы.

Komatta и komatta nā: мысли вслух

Как dō shiyō, komatta часто говорят себе. Тише и спокойнее: меньше паники, больше вздохов. Komatta nā с длинным падением nā — классическое бормотание человека, ломающего голову над проблемой. Люди поблизости вполне могут услышать это и спросить, все ли у вас в порядке, и это часть того, как это работает.

Komatta na также используется для обозначения мягкого раздражения на кого-либо: komatta ko da ne, что за горстка детей.

Komatteru n desu: просить о помощи, не требуя

Когда вам нужна помощь незнакомца, соседа или персонала, описать вашу проблему зачастую мягче, чем спросить напрямую. Шаблон такой: sumimasen, затем проблема в форме -te, затем komatteru n desu или более вежливый komatte iru n desu. Символ n desu объясняет вашу ситуацию и предлагает слушателю предложить помощь, поэтому вам редко придется добавлять «пожалуйста, помогите мне».

Nanika okomari desu ka — вежливый вопрос, который используют сотрудники и услужливые незнакомцы. Okomari — это уважительная форма komari, поэтому вы услышите это слово, но никогда не будете использовать его по отношению к себе.

Sore wa komarimasu: вежливое, твердое «нет»

Komarimasu о чужом действии — это вежливый способ сказать «пожалуйста, не делайте этого». Он избегает прямых команд, но смысл безошибочен. Им пользуются сотрудники магазина, домовладельцы и соседи, и вы тоже, например, если посылка застряла не в том месте или кто-то хочет изменить план в последнюю минуту.

Скажите это спокойно, используя chotto, чтобы смягчить это и дать повод сделать это честно. Он достаточно силен, поэтому вам не следует использовать его для небольших предпочтений.

Предложение помощи: komatta toki wa

Самое любезное использование komaru — это предложение. Komatta toki wa itte ne «Скажи мне, когда ты застрял» — это то, что японские друзья, коллеги и соседи говорят новичкам, и это делается искренне. Nanika komatta koto ga attara, если вас что-то беспокоит, это немного более полная версия.

Otagaisama означает, что это одинаково для нас обоих. Фраза komatta toki wa otagaisama — известное высказывание о помощи друг другу, и ее приятно произносить, когда помогаешь кому-то сам.

Komaru и его соседи, а также распространенные ошибки

• Использование komaru для обозначения физической боли или болезни. Используйте itai, мне больно, или kimochi ga warui, меня тошнит.
• Сказать komatte imasu о чувствах друга. Меня беспокоит то, что то, что вы сказали, звучит формально и холодно; скажите chotto kizutsuita, это немного обидно, если вы это имеете в виду.
• Смущает komatta hito, трудного человека, человека, попавшего в беду. Во-вторых, скажем komatte iru hito.
• Использование sore wa komarimasu для второстепенных предпочтений звучит грубо. Скажем... нет hō га ii n desu га, вместо этого я бы предпочел ....

Komaru для дилемм и неловких вопросов

Komaru не всегда означает, что что-то пошло не так. Это также описывает разрыв между вариантами или незнание, как реагировать. Dotchi mo ii kara komaru означает, что они оба хороши, поэтому я застрял. Henji ni komaru означает незнание, как ответить, например, когда кто-то задает слишком личный вопрос или слишком громкий комплимент.

komatta kao, обеспокоенное лицо — это взгляд человека, который не хочет прямо сказать «нет». Научиться читать его так же полезно, как выучить слово.

Последняя строчка – скромная, немного застенчивая реакция на большой комплимент. Здесь komaru не является жалобой; это показывает, что вы не знаете, что делать с такой похвалой.

Mini диалог: ваш ключ застрял

Вы приходите домой поздно, и ваш ключ поворачивается наполовину, а затем останавливается. Сосед по соседству, с которым вы несколько раз здоровались, как раз выходит. Вы объясняете свою проблему komaru и позволяете им помочь.