Kawaisou и его более добрые родственники
Kawaisō — одна из четырех фраз, которые нужны в грустные моменты. Первые два — это жалость, естественно используемая в отношении животных, детей и историй. Последние два — это симпатия, которую вы смело можете сказать взрослому: один вежливый и формальный, другой теплый и непринужденный. Выбор между ними — это настоящий навык, которому учит этот пост.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ох, бедняжка... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Бедненький. (мягко, ребёнку) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Мне очень жаль. (вежливо) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Тебе, наверное, тяжело. |
Что значит kawaisō и как оно связано с kawaii
Kawaisō — на-прилагательное: kawaisō na neko, бедный кот; kawaisō da, это жалко. Обычно оно пишется хираганой. Написание кандзи 可哀想 (также 可哀相) — это фонетическое написание, ateji, выбранное для звучания и значения 哀, печаль. Вы увидите это в романах и некоторых новостях, но хирагана встречается гораздо чаще.
Kawaii и kawaisō действительно связаны. Словари обычно связывают kawaii с более старым словом, описывающим болезненное, жалкое чувство, стремление защитить что-то маленькое и беспомощное. Со временем kawaii перешел в сторону «милого», тогда как kawaisō сохранил чувство жалости. Таким образом, у этих двух слов есть общее чувство – нежность к слабым, но сегодня они означают разные вещи.
Это также объясняет, почему не существует естественной формы «кажется милой», построенной на kawaii плюс sō: это пространство занимает kawaisō. Если что-то выглядит мило, скажите kawaii, kawaii ne или kawairashii.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | бедный котёнок |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Посмотрите, как мило! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Какой милый магазинчик. |
Животные, дети, персонажи и новости
Kawaisō наиболее естественно, когда того, кого ты жалеешь, нельзя по-настоящему обидеть: животных, маленьких детей, людей в репортажах и людей в новостях, которых ты не знаешь. Собака, оставленная на морозе на улице, ребенок, потерявший воздушный шар, киногерой, потерявший все, семья, чей дом пострадал от тайфуна: kawaisō — инстинктивная реакция.
В отношении детей kawaisō ni, «бедняжка», — это мягкая, утешительная фраза, которую часто произносят, когда поднимают упавшего малыша. Звучит добро и по-родительски. Среди друзей, смотрящих грустный фильм или читающих новости, kawaisō разделяются чувства, и ни на кого не смотрят свысока.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Под дождем, бедняжка. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Ты упал? Бедняжка. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Этому главному герою приходится очень тяжело. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Тайфун нанес ущерб этим бедным людям. |
Для новостей о стихийных бедствиях многие говорящие предпочитают более уважительные слова, например hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, «Я беспокоюсь о людях, живущих в пострадавшем районе». Kawaisō часто встречается в непринужденной беседе, но в вежливой или публичной обстановке может показаться немного легкомысленным в случае серьезной трагедии.
Почему не стоит говорить kawaisō взрослому в лицо
У жалости есть направление: тот, кто ее чувствует, стоит немного выше того, кто ее получает. Когда вы рассказываете взрослому kawaisō о его собственной ситуации, например, после расставания или проваленного экзамена, он может услышать «как жалко», а не «Я на твоей стороне». Некоторые друзья не будут против, но многие взрослые скорее предпочтут получить сочувствие, чем жалость.
Более добрый подход — назвать трудность, а не осуждать человека. Sore wa tsurai ne, это должно быть тяжело, taihen datta ne это звучит грубо, и shinpai da ne это тревожно, все стоят рядом с человеком, а не над ним. В вежливой обстановке okinodoku desu или sore wa okinodoku desu ne выражают формальную симпатию.
Есть еще одна ловушка: jibun ga kawaisō, «Мне жаль себя» может звучать как жалость к самому себе. Это нормально в качестве шутки среди друзей, но в серьезном разговоре tsurai или kanashii, грустный, являются более естественными способами выразить свои чувства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Это звучит очень грубо. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Это беспокоит. Могу ли я что-нибудь сделать? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Мне очень жаль это слышать. (вежливо) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Спасибо, что рассказали мне. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen и mottainai
Несколько слов описывают печальные или неудачные моменты, и каждое указывает в несколько разном направлении. Эта таблица поможет вам сделать выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Отменено из-за дождя? Какой позор. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Это все еще съедобно, какая трата. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Мне было очень жаль твою мать. (вежливо) |
| Слово | Чувство | Лучше всего использовать для |
|---|---|---|
| kawaisō | Нежная жалость | Животные, дети, персонажи, незнакомцы в новостях |
| ки нет doku | Сдержанная симпатия | Взрослые, вежливая или официальная речь |
| tsurai | Тяжело, больно | Сложная ситуация друга, рассказанная вместе с ним |
| zannen | Какой позор, разочарование | Планы отменены, результаты упущены |
| mottainai | Какая трата | Выброшенная еда, неиспользованный талант или шансы |
Обратите внимание, что только kawaisō относится к живому существу, к которому вы испытываете нежность. Zannen и mottainai посвящены событиям и вещам, поэтому они никогда не могут звучать снисходительно, а ки-но doku держится на почтительной дистанции. Если вы не уверены, описать ситуацию с помощью tsurai или taihen почти всегда безопасно.
Kawaisō dakara: было бы жестоко...
Очень полезный шаблон превращает kawaisō в причину. Kawaisō dakara означает «потому что это было бы нехорошо» и объясняет, почему вы что-то делаете или не делаете. Kawaisō dakara okosanaide okō, давайте не будем его будить, это было бы подло. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, дайте им поиграть еще немного, было бы стыдно их останавливать.
В прошлом kawaisō na koto o shita означало «Я сделал что-то недоброе» или «Мне жаль из-за того, что я сделал». Люди используют его, когда забыли обещание, данное ребенку, слишком долго оставили питомца одного или были с кем-то слишком суровы. Оно выражает сожаление, а не жалость.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Давайте не будем его будить; это было бы подло. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Пусть они поиграют еще немного; стыдно остановиться. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Я забыл свое обещание; Я чувствую себя ужасно из-за этого. |
Мини-диалог: котёнок под дождём
Двое друзей вечером, идя домой, находят под цветочным горшком маленького котенка. Kawaisō — здесь самое подходящее слово, и разговор быстро переходит к тому, что они могут сделать, а это самая добрая часть жалости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Смотри, там котёнок. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Сэм: Он мокрый. Бедняжка. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Интересно, есть ли поблизости его мать? |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Сэм: Давай немного посмотрим. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Если нет, то позвоним в клинику для животных? |
Bishobisho означает «насквозь мокрый», одно из многих звуко-символических слов в японском языке. Сочетание такого яркого слова с kawaisō ni очень естественно в повседневной речи, и благодаря этому ваша симпатия звучит спонтанно, а не по учебнику.
Обратите также внимание, что Сэм смягчает свою первую реакцию словом «ни» в конце. Kawaisō само по себе является простым утверждением; kawaisō ni звучит мягче, как шепот самого котенка.
Типичные ошибки учеников с kawaisō
- Использование этого слова в значении «выглядит мило». Kawaisō — это всегда жалость; для милого, скажем kawaii.
- Сказать kawaisō другу о своих плохих новостях. Вместо этого попробуйте sore wa tsurai ne или taihen datta ne.
- Использование его для серьезных трагедий в вежливой обстановке. Это может звучать легко; выбирайте более уважительные слова.
- Забывание na перед существительными. Это kawaisō na inu, а не kawaisō inu.
- Путаете его с zannen. Zannen – разочарование событиями; kawaisō – жалость к кому-либо.
Отличайте жалость от сочувствия вместе с Mocchi
Попробуйте это в Mocchi: «Дайте мне восемь ситуаций: потерявшаяся собака, друг, проваливший экзамен, больной родитель коллеги, и попросите меня выбрать kawaisō, tsurai ne, okinodoku или zannen». Mocchi объясняет, почему каждый ответ добрый или неловкий, запоминает те, в отношении которых вы сомневаетесь, и может превратить лучшие реплики в карточки с /create-flashcards — фотографией для каждого. Затем сыграйте Kotoba Tank с этими картами, набирая правильную фразу, как только вы ее слышите.