Dou Shiyou Значение: どうしよう, «Что мне делать?» на японском

Dō shiyō значение: один пункт грамматики, четыре чувства

Shiyō — это волевая форма слова suru, сделать. Волевой выражает намерение или внушение: ikō значит пойдём, tabeyō значит поедим и shiyō значит давай сделаем или я сделаю. Поставьте dō, как, впереди, и получите, как мне это сделать? Другими словами: что мне делать?

Измените окончание, тон или вежливость, и одно и то же ядро ​​вызовет у вас четыре разных чувства.

UnihongoСловарный запас

😱どうしよう！Что мне делать?!

🤔どうしようかな。Хм, на что мне пойти?

🤝どうしましょうか。Как мы с этим справимся?

🤷どうしようもない。Ничего нельзя сделать.

Вежливое волевое слово suru — это shimashō, поэтому dō shimashō ka — это просто masu версия dō shiyō ka. Добавление ка превращает это в настоящий вопрос для кого-то другого.

Паника: dō shiyō как разговор с самим собой

Паническое dō shiyō обычно говорят себе или кому-либо поблизости в тот момент, когда возникает проблема. Часто его удваивают для достижения эффекта, а за ним следует сама проблема. Вам не нужен ответ; вы думаете вслух, и именно поэтому это звучит так естественно.

После первого шока японоговорящие часто переходят к более спокойному волевому: ochitsukō, давай успокоимся, или sagashite miyō, давай попробуем поискать. Изучение этих следующих шагов делает этот момент более реальным, чем драматичным.

Нерешительность: dō shiyō ka na в меню.

Добавьте ка на, думаю, и паника исчезнет. Dō shiyō ka na — это нежные мысли вслух, которые вы слышите перед меню, вешалкой для одежды или выходными без планов. Он приглашает другого человека помочь, не требуя этого.

Для выбора между предметами nani ni shiyō ka na (что мне выбрать?) и dotchi ni shiyō ka na (какой из них выбрать?) еще более распространены. Частица ni здесь обозначает выбор, как и в kore ni suru, я выберу это.

Вежливая консультация: dō shimashō ka

Dō shimashō ka вовсе не паника. Это вежливый и готовый к сотрудничеству способ спросить, как следует поступить. Сотрудники магазина используют его, чтобы спросить об упаковке или доставке, коллеги используют его, когда план меняется, а хозяева используют его, чтобы спросить, чего хочет гость. Это формулирует решение как нечто, что вы примете вместе.

Чтобы спросить инструкции у начальника или клиента, еще более осторожная форма — dō sureba yoroshii deshō ka, как мне действовать?

Последняя строка — это обычный способ попросить совета у друга. Dō shiyō выражает ваше беспокойство; dō shitara ii просит ответа.

Dō shiyō mo nai: когда ничего нельзя сделать

Добавьте mo nai и эта фраза будет означать, что с этим ничего нельзя поделать. В нем описываются ситуации, находящиеся вне вашего контроля, например, отмененный поезд, плохая погода или уже принятое решение. Он близок к shō ga nai ​​и shikata ga nai, с ним ничего не поделаешь, но он чувствует себя более беспомощным.

Сказанное о человеке dō shiyō mo nai hito или dō shiyō mo nai yatsu означает кого-то безнадежного: ленивого, ненадежного или невозможного. Это грубо, если говорить серьезно, хотя старые друзья иногда говорят это с любовью.

Распространенные ошибки с dō shiyō

• Прошу совета у друга, оставаясь наедине с dō shiyō. Они могут просто посочувствовать. Если вы хотите получить ответ, скажите dō shitara ii to omou?
• Сказать dō shiyō клиенту или начальнику. Похоже, ты паникуешь перед ними. Используйте dō shimashō ka или dō sureba yoroshii deshō ka.
• Произнося его с коротким о. Концовка длинная yō, две доли: shi-yō, не ши-йо.
• Используйте dō shiyō mo nai hito как легкую шутку с людьми, которых вы плохо знаете. Это настоящая критика характера.
• Путаете dō shiyō с dō shita, нет? Второе означает, что не так? или что случилось? — спрашивает друг, услышав ваше dō shiyō.

Ответ другу dō shiyō

Когда кто-то рядом с вами говорит dō shiyō, естественной первой реакцией является вопрос: dō shita нет?, что случилось? Затем следуют успокаивающие слова и предложение помощи. Японские друзья часто повторяют проблему, прежде чем что-то предложить, что показывает, что они слушают, и дает другому человеку возможность перевести дух.

С коллегой или кем-то постарше используйте вежливые варианты: dō shimashita ka? и daijōbu desu ka? Предложение конкретной помощи, такой как issho ni sagashimashō ka, посмотрим вместе?, теплее, чем общие заверения.

Issho ni kangaeyō, давай подумаем вместе — это прекрасная фраза, которую стоит знать. Это превращает одиночество dō shiyō в общую проблему.

Mini диалог: ваш билет на поезд пропал

Вы подходите к кассе после целого дня, а вашего проездного нет в обычном кармане. Ваш друг слышит ваш dō shiyō и помогает вам все обдумать: когда оно у вас было в последний раз, где оно может быть и у кого спросить.