Chanto Значение: ちゃんと, «Делать дела правильно» на японском языке.

Chanto означает: правильно, так, как должно быть

Chanto — наречие, которое описывает правильное выполнение чего-либо, полностью и без сбоев. Его основной образ — это стандарт: существует правильный способ есть, спать, убираться, слушать или работать, и chanto означает соблюдение этого стандарта.

Поскольку стандарты подразумевают ожидания, ощущение chanto во многом зависит от говорящего. Со стороны родителя – это забота, со стороны расстроенного партнера – нытье, а со стороны человека – похвала. Эти четыре линии показывают диапазон.

UnihongoСловарный запас

🍚ちゃんと食たべてる？Вы правильно питаетесь?

✅ちゃんとやったよ。Я сделал это правильно!

👂ちゃんと聞きいて。Слушайте как следует.

🏮ちゃんとした店みせподходящее, достойное место

Chanto часто сочетается с suru: chanto suru означает делать что-то правильно или наводить порядок в своей жизни, а chanto shite! значит вести себя прилично или взять себя в руки. Тон подскажет, совет это или выговор.

Заботливый chanto: ты следишь за собой?

Родители, бабушки и дедушки и заботливые друзья используют chanto, чтобы проверить, хорошо ли вы живете, особенно если вы живете один или за границей. Эти вопросы не являются тестами. Это способ сказать, что я забочусь о тебе, и лучший ответ — теплый, честный ответ с небольшими подробностями.

Ворчание chanto: делай это правильно!

Одно и то же слово становится неприятным, когда говорящий думает, что вы делаете что-то неправильно. Chanto shinasai, сделай это правильно, — это классическая линия общения между родителями и детьми, и взрослые используют chanto shite или chanto ... te yo с семьей, партнерами и близкими друзьями. Это подразумевает критику, поэтому она принадлежит отношениям, достаточно близким, чтобы справиться с ней.

Добродушный способ ответа — hai, hai, хорошо, хорошо, хотя повторение hai также может показаться дерзким. Gomen, chanto suru, извините, я сделаю это как следует, это мирный вариант.

Chanto shita: правильный, порядочный, респектабельный

Перед существительным chanto становится chanto shita и описывает что-то, соответствующее соответствующему стандарту. chanto shita Ресторан — это настоящее, приличное место, а не ларек быстрого перекуса. Работа chanto shita — это стабильная и правильная работа. chanto shita Человек ответственный, надежный и хорошо воспитанный, что является настоящей похвалой.

Chanto shite iru, часто chanto shiteru, работает так же после человека: ano hito wa chanto shiteru, она очень собрана.

Chanto, kichinto и shikkari

Три наречия разделяют идею сделать что-то хорошо и часто переводятся на английский одинаково. Различия заключаются в фокусе и тоне. Kichinto говорит об аккуратности и точности и звучит немного более официально. Shikkari — о твердости и силе, хватке, человеке или усилии. Chanto — общее, повседневное слово.

Распространенные ошибки с chanto

• Приказать начальнику или клиенту что-то сделать chanto. Chanto kiite kudasai звучит как ругань даже с kudasai. Вместо этого вежливо попросите внимания: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Используйте chanto shita для вещей, которые просто хороши. Вкусная еда — это oishii; chanto shita shokuji – это правильная, сбалансированная еда, не обязательно вкусная.
• Забывание маленькой буквы «н» в произношении. Это ча-н-то, три доли, причем буква «н» считается отдельной долей.
• Принимая каждое chanto как критику. От пожилого человека, chanto tabeteru? почти всегда забота. Отвечайте тепло, а не оборонительно.

Chanto как «на самом деле» и «как должно быть»

Chanto выполняет более тонкую работу, которую словари часто упускают из виду: он может подчеркнуть, что что-то действительно так, как должно быть, часто в отличие от того, что кто-то предполагал. Chanto aru yo означает, что оно здесь, в ответ тому, кто думал, что оно пропало. Chanto setsumei shita noni означает, но я объяснил это правильно, с оттенком разочарования.

Это использование носит защитный или успокаивающий характер в зависимости от тона. Сказано ярко, это успокаивает. Если добавить noni в конце, он жалуется, что ваши надлежащие усилия не были оценены.

Chanto todoita, оно доставлено должным образом — это очень распространенный ответ, когда кто-то отправляет вам посылку или сообщение. Это убеждает их, что все пошло не так.

Mini диалог: ты правильно питаешься?

Вы работаете допоздна уже несколько недель, и друг-японец, который знает вас с тех пор, как вы приехали, это замечает. Chanto — так она показывает, что ей не все равно, и ваш ответ должен быть честным и обнадеживающим.