Словарный запас и фразы
Практические руководства по разговорной речи, грамматике, произношению, аудированию и планированию обучения, написанные для учащихся, которые хотят использовать японский язык в реальной жизни.
Словарный запас и фразы · Страница 20
Atarimae — значение: очевидно, естественно и конечно
Atarimae — японское слово для того, что само собой разумеется, и, как и его русские аналоги, оно может звучать то ободряюще, то пренебрежительно — в зависимости от того, как вы его произносите.
8 мин чтенияOtaku: значение — фанаты, «ваш дом» и как это слово используют японцы
За пределами Японии otaku обычно означает фаната аниме, но в японском это гибкое слово для любого, кто глубоко увлечен хобби, и у него до сих пор есть более старое, совсем другое значение.
8 мин чтенияKokoro: значение слова — сердце, разум и душа в японском
Kokoro часто переводят как «сердце», но это слово охватывает также разум, чувства и внутренний характер, поэтому одному японскому слову соответствуют три английских.
8 мин чтенияIi kagen — значение: «небрежный», «хватит!» и «в самый раз»
いい加減 выглядит так, будто должно означать «хорошая мера», и когда-то так и было. Сегодня оно обычно означает обратное: небрежный, спустя рукава или «с меня хватит».
10 мин чтенияTabun и Kitto: значение — «наверное», «наверняка» и насколько уверенно вы звучите
Японцы показывают, насколько они уверены, еще до того, как предложение толком началось. Эту работу выполняют tabun, kitto и zettai.
9 мин чтенияКекко Десу и Ии Десу: да или нет, спасибо?
Продавец спрашивает, хотите ли вы сумку, вы говорите «ii desu» и уходите с сумкой. Или без него. Обе фразы указывают в двух направлениях, и ситуация решает, в каком.
7 мин чтенияЗначение «Дама»: «Нет добра», «Не разрешено», «Безнадежно».
«Дама» — одно из первых японских слов, которые слышат дети, и одно из самых резких слов, которые используют взрослые. Там написано нет, не работает и нельзя, всё в два слога.
6 мин чтенияЗначение Мури: невозможно, ни в коем случае и слишком много.
Мури десу честен, ясен и краток. Это также один из самых быстрых способов показаться резким в японском офисе. Слово имеет важное значение; вопрос в том, когда сказать это вслух.
5 мин чтенияЗначение Тайхэнь: очень, серьезно, и это должно быть тяжело.
Коллега упоминает, что они переезжают, и естественная реакция японцев — это не удача и не то, насколько интересно. Это тайхэн десу нэ, которое подтверждает, насколько это трудоёмко.
5 мин чтенияЗначение Энрё: сдерживаться, давать знаки и не стесняться.
Ведущий расскажет вам «энрё синаидэ», а на табличке в поезде написано «го-энрё кудасай». Один предлагает вам взять больше; другой говорит вам не делать чего-то. Оба исходят из одной и той же идеи.
5 мин чтенияЗначение гамана: мириться с этим, а когда не следует
Гаман часто представляют за рубежом как благородную национальную черту. В повседневном японском языке это гораздо более обыденно: отложить десерт, дождаться туалета или терпеть шумного соседа.
5 мин чтенияЗначение Мендокусай: какая боль, и сказать это вежливо
Мендокусай — это слово, обозначающее любую работу, которую вы бы предпочли не делать. Это также слово, которое может незаметно испортить то, как вас видят коллеги, если оно выскользнет в неподходящий момент.
5 мин чтенияПрактические руководства
Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре
Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.