Что означает akogare
Akogare — существительное, обозначающее чувство влечения к идеалу. Объектом может быть человек, место, образ жизни или роль, но это всегда что-то, что вы считаете лучше, ярче или красивее, чем то, где вы находитесь сейчас, и что-то, чего у вас еще нет.
Вот почему это слово звучит скорее обнадеживающе, чем грустно. Akogare близко английскому представлению об образце для подражания или мечте и часто объясняет, почему люди что-то начинают: они видели, как пожилой человек играет на гитаре, или смотрели съемочную площадку фильма на Хоккайдо, а akogare остался с ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | человек, на которого я равняюсь |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | работа моей мечты |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | мечтать о жизни за городом |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Я всегда вами восхищался. (вежливо) |
Формы: akogare, akogareru и akogare no
Кандзи — 憧, в котором сердечный радикал находится слева, и в этом слове он читается как akoga. 憧 присоединился к официальному списку повседневных кандзи в 2010 году, поэтому вы увидите его в газетах и на обложках журналов, хотя некоторые люди до сих пор пишут это слово хираганой, あこがれ. В старых словарях этот глагол восходит к классическому akugaru, который использовался для обозначения сердца, ускользающего от того места, где ему место, и это прекрасный способ запомнить его.
В современном японском языке вам нужны три формы. Глагол akogareru используется преимущественно в форме te iru, потому что тоска — это продолжающееся состояние. Существительное akogare появляется с no для описания существительного. А фраза akogare no mato, объект восхищения, описывает человека, на которого все равняются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | жаждать, равняться |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Меня давно тянуло в Париж. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | В детстве я мечтал стать пилотом. (разговорно) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Она была той, кем восхищался весь класс. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | тоска по городской жизни |
Три вида тоски
Люди. Наиболее распространенное использование — это человек, на которого вы равняетесь: старший в школе или на работе, тренер, художник, старший двоюродный брат. В школьных рассказах akogare no senpai — классическая фигура, которой восхищаются в спортзале или музыкальной комнате. Восхищение может быть чистым уважением или немного влюбленным, и слово не заставляет вас сказать, что именно.
Места и образ жизни. Многие японцы говорят, что у них есть akogare для жизни за границей, для спокойной жизни в деревне, для проживания в районе, заполненном кафе, или для жизни в одиночестве. Учащиеся используют это по-другому: многие влюбились в Японию из-за akogare ее городов, еды или аниме.
Роли и объекты. Работа мечты, машина мечты, бренд, о котором вы мечтали много лет. Реклама любит это слово, потому что akogare no продает идеал, а не продукт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Есть старший, на которого я действительно равняюсь. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Меня всегда привлекала культура кимоно. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Я мечтаю жить самостоятельно. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Профессия моей мечты – медсестра. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Я купила сумку той марки, о которой всегда мечтала. |
Как сказать человеку, что вы им восхищаетесь
Сказать akogare самому человеку — это обычное и доброе дело, особенно когда вы наконец встречаете старшего, учителя или художника, чья работа привела вас в поле. Вежливая фраза zutto akogarete imashita «Я всегда восхищался тобой» звучит искренне на рабочем месте, в мастерской или в клубе. Между близкими друзьями подойдет разговорная версия с улыбкой.
Человек, который это слышит, обычно отвечает скромно, потому что слишком прямое принятие похвалы может вызвать у японцев чувство неловкости. Ожидайте смеха, отрицания или скромной благодарности. Вам не нужно настаивать; просто улыбнитесь и скажите одну конкретную вещь, которая вам нравится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Я всегда равнялся на тебя, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Госпожа Танака — мой образец для подражания. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Старший: Ой, стоп, ты заставляешь меня краснеть. (разговорно) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Старший: Спасибо, это меня радует. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Клиенту или незнакомцу: для меня большая честь, вы слишком любезны. (очень вежливо) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii и yume
Akogare совпадает с несколькими словами, которые учащиеся уже знают. Разница в том, куда указывает чувство: на идеал, на достоинства человека, на саму вещь, на то, что есть у кого-то другого, или на цель, которую вы планируете достичь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Я уважаю своего отца. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Я смотрю на своего старшего. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Я так ревную. (разговорно) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Моя мечта – открыть кафе. |
| Слово | Фокус | Типичное использование |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Идеал, к которому вы стремитесь, но все еще недостижимый | Старший, на которого ты равняешься, жизнь мечты |
| sonkei (尊敬) | Уважение к характеру или достижениям | Родители, начальник, учитель, которого вы хорошо знаете |
| suki (好き) | По вкусу, от легкого до романтического | Еда, хобби, люди |
| urayamashii (羨ましい) | Зависть к тому, что есть у другого | Праздник друга, мастерство коллеги |
| yume (夢) | Цель или мечта, к которой вы стремитесь | Стать врачом, открыть кафе |
Обратите внимание на частицы: sonkei suru принимает o, akogareru принимает ni. Urayamashii касается зависти, поэтому это не такой же комплимент; akogare восхищается, не желая ничего отнять.
Мини-диалог: встреча с дизайнером, которым вы восхищаетесь
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Вы: На самом деле, я восхищался вами еще до того, как присоединился к вам. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Старший: Правда? Это неловко. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Вы: Увидев ваши проекты, я захотел присоединиться к этой компании. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Старший: Спасибо. Тогда давайте вместе сделаем что-нибудь хорошее. |
Освойте akogare вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и наберите: /correct, затем три предложения о своем akogare, о человеке, месте и работе. Mocchi исправляет частицы и объясняет каждое изменение, записывает, если вы продолжаете писать o вместо ni, и возвращает этот момент в более поздний тест, поэтому со временем ошибка становится менее распространенной.
Затем попросите от Mocchi до /create-flashcards указать akogare no hito, akogare no shigoto и другие строки здесь, выбирая для каждой карточки фотографию места своей мечты. Интервальное повторение сделает все остальное: строка, на которой вы колеблетесь, вернется раньше.
Типичные ошибки учеников
- Использование o с глаголом. Nihon o akogarete imasu неверно; скажем Nihon ni akogarete imasu.
- Использование akogare для того, что у вас уже есть. Как только вы поселитесь в Киото, ваше akogare для Киото станет реальностью; вместо этого поговорите о suki или ки ни itte iru.
- Перевожу akogare как зависть. Зависть — это urayamashii; akogare восхищается без обид.
- Использование akogare в качестве признания в любви. Издалека это может звучать как восхищение, а не как желание встречаться; suki desu является более ясным признанием.
- Использование простой словарной формы для обозначения продолжающегося чувства. Akogarete imasu — естественный способ сказать, что вы сейчас кем-то восхищаетесь; akogareru само по себе звучит как общее утверждение.