Verneinungen von Verben: nai und masen
Das einfache Negativ hängt nai an den Verbstamm an. Ichidan-Verben lassen ru weg und fügen nai hinzu: taberu, tabenai; Miru, Minai. Godan-Verben ändern den letzten u-Laut zu a und fügen nai hinzu: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Ein Verb mit der Endung lone u nimmt wa an: kau, kawanai; iu, iwanai. Die beiden Unregelmäßigkeiten sind Suru, Shinai und Kuru, Konai. Aru, um zu existieren, hat das besondere negative Nai für sich.
Das höfliche Negativ ersetzt masu durch masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; Shimasu, Shimasen. Wenn Sie die Masu-Form kennen, kennen Sie Masen. Einfaches Nai ist nicht nur lässig. Es ist die Form, die Sie innerhalb von Satzteilen verwenden, vor Kara und Kedo, vor to Omou und vor Hō Ga II, sodass selbst ein Sprecher, der jeden Satz mit Masen beendet, ständig Nai in der Mitte braucht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Ich frühstücke nicht. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Ich gehe heute nicht ins Büro. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Ich trinke keinen Alkohol, wissen Sie? |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Ich kann nicht gehen, weil ich keine Zeit habe. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Ich glaube nicht, dass er morgen kommt. |
Frühere Negative: Nakatta und Masen Deshita
Nai verhält sich wie ein i-Adjektiv, daher ist seine Vergangenheit nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Das höfliche Negativ der Vergangenheit fügt Deshita nach Masen hinzu: Tabemasen Deshita, Ikimasen Deshita. Diese Paarung, masen deshita, überrascht Lernende, die erwarten, dass die Vergangenheit innerhalb des Verbs steht, aber deshita ist hier einfach die höfliche Vergangenheitsmarkierung, die an eine fertige Verneinung angehängt wird.
Sie werden Nakatta Desu auch als höfliche Verneinung in der Vergangenheit hören: Ikanakatta Desu. Es ist etwas lockerer als Ikimasen Deshita und kommt in der Sprache sehr häufig vor. Beim formellen Schreiben und Sprechen bevorzugen Sie Masen Deshita. Bei der Auswahl geht es um das Register, nicht um die Grammatik.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Ich habe gestern nichts gegessen. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Der Zug kam nicht. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Die Sache ist, ich habe die Hausaufgaben nicht gemacht. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Niemand kam. (höflich, gesprächig) |
Adjektiv-Negative
Ich-Adjektive haben ihr eigenes Negativ. Lassen Sie das letzte i weg und fügen Sie kunai hinzu: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Das Adjektiv ii, gut, verwendet dafür seine ältere Form yoi: yokunai, und früher yokunakatta. Das Vergangenheitsnegativ folgt dem Nai-Muster: Takakunakatta. Für eine höfliche Rede fügen Sie desu hinzu: takakunai desu, takakunakatta desu. Sie werden auch Takaku Arimasen und Takaku Arimasen Deshita hören, die beim Schreiben und bei Ankündigungen formeller und üblicher sind.
Na-Adjektive werden wie Substantive mit ja nai oder de wa nai verneint: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Verwenden Sie in höflicher Rede ja arimasen, de wa arimasen oder ja nai desu. Frühere Negative sind Ja Nakatta und Ja Arimasen Deshita. Sagen Sie niemals Shizukakunai oder Genkikunai. Achten Sie auf die Fallen: kirei und yūmei sehen aus wie i-Adjektive, sind aber na-Adjektive, daher sind ihre Negative kirei ja nai und yūmei ja nai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Es ist heute nicht sehr kalt. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Dieser Laden ist nicht teuer. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Das Spiel gestern war nicht gut. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | In diesem Raum ist es nicht ruhig. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Es geht ihm nicht sehr gut. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Diese Methode war nicht bequem. |
Das Negativdiagramm mit Messwerten
In der folgenden Tabelle werden iku (gehen), takai (teuer), genki (gut) und gakusei (Student) verwendet, sodass alle vier Worttypen vorkommen. Lesen Sie es eine Woche lang einmal am Tag vor, und Sie werden über die Enden nicht mehr nachdenken müssen.
| Bilden | japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | geh nicht (einfach) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | geh nicht (höflich) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | ging nicht (einfach) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | ging nicht (höflich) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | ist nicht teuer |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | war nicht teuer |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | ist nicht teuer (höflich) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | ist nicht gut |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | geht es nicht gut (förmlich höflich) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | ist kein Student |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | war kein Student |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | war kein Student (förmlich höflich) |
Jedes höfliche Substantiv und jedes Na-Adjektiv-Negativ hat einen kürzeren Konversationszwilling: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Alle sind sprachlich korrekt. Reservieren Sie „de wa arimasen“ und „de wa arimasen deshita“ für das Schreiben, für Präsentationen und für kundenorientierte Ankündigungen.
Ja nai, de wa nai und de wa arimasen im Vergleich
Diese drei erfüllen die gleiche grammatikalische Aufgabe und unterscheiden sich nur in der Formalität. De wa nai ist die vollständige einfache Form, die Sie in Büchern, Nachrichten und Aufsätzen finden. Ja nai ist die alltägliche gesprochene Abkürzung und kommt im Gespräch mit Abstand am häufigsten vor. De wa arimasen ist die vollständige Höflichkeitsform für formelles Sprechen und Schreiben; „ja arimasen“ ist die gesprochene Version, und „ja nai desu“ ist die entspannteste höfliche Variante, die bei jüngeren Sprechern und in freundlichen Serviceumgebungen üblich ist.
Ja Nai hat ein zweites Leben als Tag. Mit steigender Betonung nach einem Substantiv oder Adjektiv wird eher um Zustimmung als um Verneinung gebeten: oishii ja nai, das ist gut, nicht wahr? Ein fallender Ja Nai bestreitet; ein steigender Ja-Nai-Check. In höflicher Sprache wird das Tag zu ja nai desu ka oder ja arimasen ka.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Das ist nicht meins. (lässig) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Ich bin kein Student. (formell) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Das ist nicht die Realität, wissen Sie. (entspannt höflich) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Das Problem ist nicht das Geld. (schriftlich oder formell) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, ist das nicht Tanaka? (Tag, steigend) |
Negative Fragen als Einladungen
Japaner laden mit dem Negativ ein. Issho ni ikimasen ka fragt nicht, ob Sie sich weigern zu gehen; es bittet dich, mitzukommen. Das Negative lässt dem Hörer die Freiheit, abzulehnen, weshalb es sich sanfter anfühlt als Ikimasu Ka. Klare Sprache funktioniert genauso: Ikanai, mit ansteigendem Ton gesprochen, ist die Art und Weise, wie Freunde sagen: Komm mit uns. Um zu akzeptieren, antworten Sie positiv: hai, ikimasu, oder ii desu ne, ikimashō. Um abzulehnen, antworten Sie nicht mit iie, ikimasen, was kalt klingt; Verwenden Sie stattdessen eine abgemilderte Ablehnung.
Die gleiche Form erscheint in Vorschlägen und Angeboten: tabemasen ka, willst du nicht etwas essen; Yasumimasen ka, sollen wir eine Pause machen? Lernen Sie, Masen Ka als Angebot zu hören, denn wenn Sie es als echte Frage behandeln, wird Ihre Antwort so klingen, als ob Sie nie gefragt worden wären.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Möchten Sie am Wochenende gemeinsam einen Film sehen? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Lust auf einen Kaffee oder so? (lässig) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Hört sich gut an. Lass uns gehen. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Tut mir leid, dieser Tag ist etwas schwierig. |
Nai koto wa nai und andere doppelte Negative
Japaner verwenden doppelte Verneinungen, um widerwillig „Ja“ zu sagen oder etwas achselzuckend zuzugeben. Nai koto wa nai ist am häufigsten: dekinai koto wa nai, es ist nicht so, dass ich es nicht kann; ikanai koto wa nai, es ist nicht so, dass ich nicht gehen werde. Der Satz verspricht wenig; es bedeutet, dass die Tür offen steht, Sie aber nicht begeistert sind. Sein höflicher Zwilling ist Nai Koto Wa Arimasen. Ein naher Verwandter ist nakereba naranai, „muss“, wörtlich: „Wenn nicht, dann geht es nicht“, und nai wake de wa nai, „es ist nicht so,“ wird verwendet, um jemanden zu korrigieren, der das Schlimmste angenommen hat.
Ein weiteres nützliches Muster auf Negativbasis ist Shika plus Negativ, was nur bedeutet: sen-en shika nai, ich habe nur tausend Yen. Da Shika ein negatives Verb erzwingt, bedeutet dies, dass die Menge nicht ausreicht, was die Nuance ist, die Sie bei einer Entschuldigung oder Ablehnung wünschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Es ist nicht so, dass ich es nicht kann, aber es wird einige Zeit dauern. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Es ist nicht so, dass es mir nicht gefällt. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Ich muss es bis morgen abgeben. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Ich habe nur tausend Yen. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Ich habe noch nie Natto gegessen. |
Negative Aspekte und häufige Fehler abmildern
Ein bloßes Negativ kann unverblümt klingen, also packen die Japaner es ein. Amari plus ein Negativ bedeutet nicht sehr: amari suki ja nai, „Ich mag es nicht sehr“, ist die höfliche Art auszudrücken, dass Ihnen etwas nicht gefällt. Chotto vor einem Negativ oder anstelle eines Signals signalisiert Schwierigkeit: chotto wakaranai, ich bin mir nicht ganz sicher; chotto muzukashii desu, das ist ein bisschen schwierig, also nein. Zenzen plus ein Negativ bedeutet überhaupt nicht und ist stark; Mattaku ist noch stärker. N desu nach einer Verneinung erklärt, anstatt abzulehnen: tabenai n desu, die Sache ist, ich esse es nicht.
Die Fehler, die einen Lernenden prägen, lassen sich leicht auflisten. Kunai an Na-Adjektive und Substantive anhängen: genkikunai, gakuseikunai. Die Vergangenheit an die falsche Stelle setzen: Ikimasen Deshita hat recht, Ikimashita Masen nicht. Beantworten Sie ikimasen ka mit hai oder iie statt mit dem, was Sie tun werden. Eine Einladung mit iie und einem flachen Negativ ablehnen, was kalt klingt. Und zu vergessen, dass Amari und Zenzen eine Verneinung brauchen, um darauf zu folgen, also ist Amari Oishii Desu falsch; Sagen Sie Amari Oishikunai Desu.
- Sagen Sie Amari Suki Ja Nai anstelle von Kirai, um Ihre Abneigung zu mildern
- Verwenden Sie Chotto oder Chotto Muzukashii, um ohne vollständiges Negativ abzulehnen
- Erklären Sie eine Weigerung mit n desu: nomenai n desu, ich kann nicht trinken, wissen Sie?
- Fügen Sie Kunai niemals zu Na-Adjektiven oder Substantiven hinzu; benutze ja nai
- Beantworten Sie masen ka mit dem, was Sie tun werden, nicht nur mit hai oder iie
- Kombinieren Sie Amari und Zenzen jedes Mal mit einem Negativ
Im Negativbereich wird die Höflichkeit am meisten auf die Probe gestellt, denn „Nein“ zu sagen ist immer ein kleines Risiko. Ein Lernender, der mit sono hi wa chotto ablehnen, mit ja nai desu leugnen und mit nai koto wa nai absichern kann, wird weitaus natürlicher klingen als jemand, der nur die Endungen auswendig gelernt hat.