Nalezení kanceláře svatyně a zahájení rozhovoru
Poté, co projdete torii, opláchněte si ruce u vodní nádrže a pomodlite se v hlavní hale, poslední zastávkou je juyosho nebo shamusho, kancelář svatyně. Obvykle je to dřevěné okno vedle hlavního sálu s kouzly vystavenými na tabuli a cenami napsanými na malých kartičkách. Poklona a očista jsou obsaženy v našem průvodci etiketou chrámu a svatyně, takže zde začínáme u okna.
Kouzla se nekupují, ale přijímají, ukeru, a cena se nazývá hatsuho-ryō, nabídka. V praxi o kudasai a onegai shimasu fungují naprosto dobře a návštěvníka nikdo neopraví. Pokud se vás zeptá ikutsu desu ka, kolik, odpovězte hitotsu, futatsu, mittsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Kde mohu získat kouzla? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Jeden z těchto, prosím. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | kolik to je? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Kolik byste chtěli? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Dva, prosím. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
Omamori: typy a k čemu každý je
Omamori jsou malé brokátové váčky s požehnáním uvnitř a každá má na sobě vytištěný účel. Tabule u okénka je uspořádána podle účelu, takže nejrychlejším způsobem nákupu je znát účelové slovo a dát ho před no omamori. Kōtsū anzen je bezpečnost provozu, klasické kouzlo pro auto nebo kolo. Gōkaku kigan je pro složení zkoušky. En-musubi je pro vztahy a dobrou partii. Anzan je pro bezpečný porod. Kenko nebo byōki heiyu je pro zdraví a zotavení. Shōbai hanjō je pro prosperující podnikání a gakugyō jōju je pro úspěch ve studiu.
Existují také obecná kouzla: kaiun, větší štěstí a yaku-yoke, ochrana před neštěstím. Nejprve vyberte podle účelu a poté design; miko může pomoci, když popíšete, pro koho je určen. Kouzla se tradičně po roce vracejí do svatyně, takže pokud žijete v Japonsku, zeptejte se na návratový box, kosatsu-nōsho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Dopravní bezpečnostní kouzlo, prosím. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Máte kouzlo na složení zkoušek? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Chtěla bych bezpečné porodní kouzlo jako dárek pro přítele. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Které z nich je kouzlo zdraví? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Mohu si vybrat barvu? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Kam mám vrátit staré kouzlo? |
Kreslení omikuji
Omikuji jsou papírové bohatství. U většiny svatyní zaplatíte malou obětinu do krabičky, pak buď zatřesete šestihrannou plechovkou, mikuji-tō, dokud nevypadne očíslovaná hůl a předáte číslo miko, nebo vytáhnete složený papír přímo ze šuplíku nebo krabice sami. Několik svatyní má anglickou verzi, takže stojí za to se zeptat.
Stylem třesení přečtěte číslo na tyčce a řekněte to miko s banem: jūhachi-ban, číslo osmnáct. Pokud si papír kreslíte sami, vezměte si pouze jeden; vzít si sekundu, protože se vám nelíbí to první, je považováno za špatnou formu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Mohu nakreslit jmění? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Zde můžete čerpat štěstí. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Číslo osmnáct. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Máte štěstí v angličtině? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Co to znamená? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Nabídku prosím vložte do krabice. |
Čtení úrovní výsledků
Výsledek je vytištěn velký nahoře a je to část, kterou každý čte jako první. Stupnice sahá od daikichi, velkého požehnání, až po daikyō, velké neštěstí, ale střední úrovně nejsou intuitivní pouze z kanji. Suekichi, například, je mírné budoucí požehnání, nižší než shōkichi, malé požehnání, i když sue vypadá jako konec. Přesný počet úrovní a jejich pořadí se liší svatyně od svatyně, takže to vyřeší tabulka na zdi nebo otázka u okna.
| Výsledek | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Velké požehnání, nejlepší výsledek |
| 吉 | kichi | Požehnání; na mnoha svatyních druhý nejlepší |
| 中吉 | chūkichi | Střední požehnání |
| 小吉 | shōkichi | Malé požehnání |
| 半吉 | hankichi | Poloviční požehnání, používané v některých svatyních |
| 末吉 | suekichi | Budoucí požehnání; věci se později zlepší |
| 凶 | kyō | Smůla |
| 大凶 | daikyō | Velká smůla, vzácné |
| 願望 | ganbō | Vaše přání, řádek na lístku |
| 待人 | machibito | Osoba, na kterou čekáte |
| 旅行 | ryokō | Cestovat |
| 学問 | gakumon | Studie |
Pod titulkem jsou krátké řádky s přáními, zdravím, láskou, prací, cestováním a studiem, často s klasickou básní nahoře. Fráze jako kanau, bude uděleno, a ososhi, bude pomalé, jsou ta, která je třeba hledat. Řádky jsou myšleny jako rada pro nadcházející období, a proto si mnoho lidí nechává i prostřední výsledek k přečtení.
Vázání jmění nebo jeho udržení
Vedle stánku omikuji je obvykle stojan s dráty nebo provazy přeplněnými složenými bílými papíry. Tohle je musubidokoro, místo k uvázání. Běžným zvykem je přivázat tam špatný výsledek, aby neštěstí zůstalo ve svatyni, a dobrý si nechat v peněžence. Spousta lidí váže i ty dobré jako pouto s kami.
Papír přeložte na tenký proužek a svažte jej jednoduchým jediným uzlem. Nepřivazujte jej ke stromu; většina svatyní nyní žádá návštěvníky, aby použili stojan k ochraně větví. Pokud je regál plný, zeptejte se, kde jinde ho můžete uvázat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Kam mám uvázat jmění? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Prosím, nevázejte to na stromy. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Mohu si to vzít domů? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Bylo to špatné, tak to svážu, než půjdu. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Bylo to velké požehnání. |
Ema plakety a jak napsat přání
Ema jsou malé dřevěné plakety s obrázkem na přední straně a prázdnou zadní stranou na vaše přání. Koupíte je u stejného okénka, píšete perem přivázaným ke stojanu a plaketu pověsíte na ema-kake, věšák poblíž haly. Přání v jakémkoli jazyce jsou v pořádku. Jména a data jsou nepovinná a mnoho lidí píše pouze křestní jméno, protože plakety visí na veřejnosti.
Tradiční gramatika pro přání je sloveso plus masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, mohu projít; kazoku ga kenko de imasu yō ni, ať má rodina zůstane zdravá; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, ať najdu dobrou práci. Jakmile je ema zavěšena, zůstává ve svatyni, dokud ji kněží rituálně nespálí, čímž je přání splněno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Plaketu ema, prosím. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Kam pověsím emu? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Můžu si půjčit pero? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Je v pořádku psát anglicky? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Ať se mé rodině daří dobře. |
Známky Goshuin a kniha známek
Goshuin je červená pečeť vyražená do speciální knihy s harmonikou, goshuin-chō, se jménem svatyně a datem natřeným inkoustem kolem ní. Kniha se prodává ve stejné výloze nebo v papírnictví a každá svatyně přidává svou vlastní stránku za poplatek, který se liší podle svatyně. Některé svatyně mají samostatné okno goshuin s frontou nebo číslovaným lístkem a některé nabízejí pouze kakioki, předem napsaný list, který si můžete sami vložit.
Etiketa je jednoduchá: nejprve se pomodli, pak požádej o razítko; knihu předejte otevřenou na další prázdné stránce; nepožadujte razítko do sešitu, který není goshuin-chō; a tiše počkejte, až kněz napíše. Během rušných období a v některé festivalové dny se okno může zavřít dříve nebo nabízet pouze papírovou verzi, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
- Goshuin-chō: akordeonová známka, zakoupená ve svatyni nebo v papírnictví
- Kakioki: předem napsané razítko na volném papíře, vlepené do knihy později
- Hatsuho-ryō: oběť za známku, zobrazená na znamení a odlišná u každé svatyně
- Gentei goshuin: omezený sezónní design, často s frontou
- Uketsuke jikan: doba, kdy je okno otevřené, obvykle kratší než na svatyni
Užitečné věty: goshuin o onegai shimasu, razítko prosím; goshuin-chō wa arimasu ka, prodáváte známkové knihy; kakioki wa arimasu ka, máte papírovou verzi; dono kurai kakarimasu ka, jak dlouho to bude trvat. Pokud dostanete číslo, řekněte arigatō gozaimasu a počkejte, až bude zavoláno.
Etiketa u okna a když se něco pokazí
Okno je místem tichých transakcí. Mluvte normální hlasitostí, udržujte frontu v pohybu a při odchodu poděkujte miko s arigatō gozaimasu. Zeptejte se před fotografováním personálu. Pokud kupujete kouzla jako dárky, řekněte to; některé svatyně dávají každému malý papírový sáček.
Malé věci se pokazí: jmění, které neumíte přečíst, hůl spadlá, než jste viděli číslo, okno goshuin, které se zavřelo. Vše je opraveno zdvořilou otázkou. Pokud jsi své jmění svázal a pak ho chceš zpět, nech to být; to je smysl toho svazování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Neumím to přečíst, můžeš mi říct, co to říká? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Číslo jsem neviděl. Mohu s tím ještě jednou zatřást? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Už se okno goshuin zavřelo? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | Máte papírovou verzi? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Je to dárek, mohl bych dostat tašku? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Myslím, že změna je špatná. |