Ni Watatte, Ni Kakete und O Tsūjite: Über Spannen auf Japanisch sprechen

Warum Kara gemacht hat, ist nicht genug

Kara ist präzise gefertigt. Es legt die beiden Enden eines Zeitraums oder einer Route fest und sagt nichts darüber aus, was dazwischen passiert ist. Genau das wünschen Sie sich für Öffnungszeiten und Bahnfahrten. Es ist weniger nützlich, wenn Sie sagen möchten, dass etwas eine beeindruckende Strecke gedauert hat, dass es sich allmählich von einem Punkt zum anderen schlich oder dass es die ganze Zeit über ohne Unterbrechung weiterging.

Das Japanische verfügt über drei Werkzeuge für diese Bedeutungen. Ni wattate nimmt eine Länge oder Fläche und sagt, dass die Aktion sie ausgefüllt hat. Kara ni kakete nimmt zwei grobe Punkte und sagt, dass die Handlung mit unscharfen Rändern von einem zum anderen verlief. O tsūjite und o tōshite nehmen sich einen Punkt und sagen, dass die Aktion durch den Kanal hindurch weitergegangen ist, oder nehmen Sie einen Kanal und sagen Sie, dass die Aktion darüber hinweggegangen ist. Sie wirken alle beschreibender und formeller als Kara.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Der Laden ist von neun bis fünf geöffnet.

Ni wattate: über eine ganze Spanne

Ni watatte kommt von wataru, „überqueren“ und besagt, dass die Aktion den gesamten zuvor genannten Umfang überschritten hat. Das Wort davor ist eine abgemessene Strecke: eine Anzahl von Jahren, Stunden oder Seiten, ein weites Gebiet, eine Anzahl von Gelegenheiten oder viele Bereiche. Sannen ni watatte, über drei Jahre; zenkoku ni watatte, im ganzen Land; sankai ni watatte, dreimal; kōhan'i ni watatte, über ein weites Gebiet.

Darin ist ein Hauch von Maßstab zu erkennen. Muttersprachler verwenden „ni watatte“, wenn die Spanne lang oder breit genug ist, um der Rede wert zu sein. Daher klingt gofun ni watatte über fünf Minuten seltsam, es sei denn, fünf Minuten sind im Kontext bemerkenswert. Vor einem Substantiv wird die Form ni wataru: sannen ni wataru chōsa, eine dreijährige Umfrage. Beim formellen Schreiben sieht man auch ni watari, die Stammform, die die gleiche Funktion erfüllt wie ni watatte mitten im Satz.

Kara ni kakete: von etwa A bis etwa B

Kakeru bedeutet hier „überspannen“ oder „überhängen“, und A kara B ni kakete zeichnet einen sanften Bogen von ungefähr A zu ungefähr B. Die Kanten sind absichtlich verschwommen: Etwas beginnt um A herum, setzt sich fort und endet um B herum, ohne einen scharfen Wechsel an beiden Enden. Das macht es zur natürlichen Wahl, wenn das Wetter über Regionen hinweg schwankt, Jahreszeiten ineinander übergehen und sich Trends über einen bestimmten Zeitraum hinweg entwickeln.

Die Form funktioniert sowohl für Zeit als auch für Raum. Kyūshū kara Kantō ni kakete, von Kyushu bis Kanto, folgt einer Regenfront über die Karte. Sangatsu Matsu Kara Shigatsu Hajime Ni Kakete verfolgt Kirschblüten. Vergleichen Sie „kara made“, was beides wie geplante Ereignisse mit einem genauen Start und Ende klingen ließe. Ni kakete kann auch nach einem einzelnen Punkt stehen und bedeuten: yūgata ni kakete, gegen Abend; nenmatsu ni kakete, im Vorfeld des Jahresendes. Vor einem Substantiv lautet die Form ni kakete no.

O tsūjite und o tōshite: durchgehend und über

Tsūjiru und tōsu bedeuten beide „durchgehen“, und o tsūjite und o tōshite haben zwei verwandte Bedeutungen. Mit einem Punkt meinen sie durchgehend, vom Anfang bis zum Ende: ichinen o tsūjite, das ganze Jahr über; isshō o tōshite, ein Leben lang. Mit einer Person, Organisation oder einem Medium meinen sie über oder durch: shiriai o tsūjite, durch einen Bekannten; intānetto oder tōshite, über das Internet.

Die beiden sind nahezu austauschbar. O tsūjite fühlt sich etwas formeller und geschriebener an und ist das Wort, das man in Berichten und Nachrichten sieht. O tōshite ist gesprochener und etwas wärmer, was es zur natürlichen Wahl macht, wenn man jemandem erzählt, wie man einen Freund kennengelernt hat. Was die Gesamtbedeutung betrifft, unterscheiden sich o tsūjite und o tōshite von ni watatte in der Betonung: ni watatte weist auf die Länge der Spanne hin, während o tsūjite betont, dass sich darin nichts geändert hat.

Die vier Spanformen im Vergleich

In der Tabelle werden die Formulare mit dem, woran sie angehängt sind, und dem Bild, das jedes einzelne zeichnet, nebeneinander gestellt. Das Durchlesen der dritten Spalte ist der schnellste Weg, den Unterschied zwischen einer festen Strecke, einer ganzen Ausdehnung, einem unscharfen Bogen und einem kontinuierlichen Durchsatz zu spüren.

Die letzten beiden Reihen sind die alltäglichen Verwandten. No aida lokalisiert einfach etwas innerhalb eines Punkts, und jū, das an ein Zeitwort gebunden ist, wie in ichinichijū oder ichinenjū, bedeutet in der Alltagssprache den ganzen Tag oder das ganze Jahr. Wenn Sie einem Freund das ganze Jahr über sagen würden: „Ichinenjū“ ist natürlicher als „Ichinen o tsūjite“.

Registrieren Sie sich und wo jedes Formular lebt

Alle vier Spanformen stehen über der Alltagssprache. Sie sind die Sprache von Wettervorhersagen, Nachrichtenberichten, Unternehmensgeschichten, wissenschaftlichen Texten und formellen Selbstvorstellungen. Unter Freunden greifen Sprecher nach Kara made, No Aida, Zutto, All Along und Jū. In einem Vorstellungsgespräch oder einer Präsentation sorgen die Span-Formulare dafür, dass Sie organisiert und präzise klingen.

• Wetter und Nachrichten: Kara ni kakete für Fronten und Perioden, ni watatte für weite Gebiete und lange Ereignisse
• Unternehmensprofile und Lebensläufe: ni wattatte für jahrelange Erfahrung, o tsūjite für die Art und Weise, wie Fähigkeiten erworben wurden
• Akademisches Schreiben: ni wataru vor Substantiven, o tsūjite für Methoden und Kanäle
• Ankündigungen: ni kakete für eine bestimmte Zeit, ni watatte für Werke, die einen bestimmten Zeitraum dauern
• Lässige Rede: Kara gemacht, kein Aida, stattdessen Zutto, Ichinichijū und Ichinenjū

Wenn Sie die formalen Formen verwenden, achten Sie darauf, dass auch das Verb formal bleibt. Sannen ni watatte mit einem lockeren Yatta klingt unpassend; Kombinieren Sie es mit Okonaimashita, Tsuzukemashita oder Torikunde Kimashita.

Häufige Fehler bei Span-Ausdrücken

Der erste Fehler besteht darin, einen Punkt dort zu setzen, wo eine Länge hingehört. Ni watatte braucht eine Spanne: sannen ni watatte ist richtig, kyonen ni watatte nicht. Verwenden Sie ein Jahr lang Kyonen ichinen o tsūjite oder Kyonen wa. Die zweite besteht darin, Kara dort zu verwenden, wo Kakete erwartet wird, und einen schrittweisen Prozess wie einen Zeitplan klingen zu lassen. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku ist verständlich, aber flach; ni kakete gibt den Drift der Saison.

Drittens verwechseln Lernende o tsūjite, via, mit de, mittels. Markiert ein Werkzeug oder eine Methode: Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail. O tsūjite markiert einen Kanal, normalerweise eine Person oder eine Organisation, der zwischen Ihnen und dem Ziel steht: hisho o tsūjite, über den Sekretär. Viertens: Achten Sie auf die Substantiv-modifizierenden Formen. Ni watatte und ni kakete können nicht direkt vor einem Substantiv stehen; Sie werden zu Ni Wataru und Ni Kakete No. Stapeln Sie die Formulare schließlich nicht. Sannen ni watatte o tsūjite wird verdoppelt; wähle eins aus.