Kō, Sō, Ā, Dō auf Japanisch: Sō Desu, Dō Desu Ka und Dō Yatte erklärt

Kō, sō, ā und dō sind Adverbien mit der Bedeutung auf diese Weise, auf diese Weise und auf welche Weise: Sie zeigen an, wie etwas getan wird oder wie die Dinge stehen, weshalb sō desu bedeutet, dass das richtig ist, und dō desu ka bedeutet, wie es ist.

12 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Kō, Sō, Ā, Dō auf Japanisch: Sō Desu, Dō Desu Ka und Dō Yatte erklärt

Kore, wund und zielstrebig auf Dinge. Kō, sō, ā und dō gehören zur gleichen Familie, weisen aber auf etwas hin, das man nicht erfassen kann: eine Art und Weise, eine Vorgehensweise, einen Sachverhalt. Stellen Sie sich Kore so vor, als würde er auf ein Foto zeigen, und Kō als einen kurzen Film, der zeigt, wie etwas läuft. Sobald Sie das sehen, sind die gebräuchlichsten Sätze auf Japanisch keine Redewendungen mehr, die man sich merken muss. Sō desu bedeutet „es ist so“, also bestätigt es. Sō omoimasu bedeutet „Ich denke so“, also stimmt es zu. Dō desu ka bedeutet „wie ist es?“ und verlangt daher nach einem Eindruck. Dieser Leitfaden beginnt mit kō suru und dem Fragewort dō, die Sie ab der ersten Woche verwenden können, erklärt, wie sō zum alltäglichen Wort für Zustimmung wurde, geht dann weiter zu sō iu, kō iu fū ni und ā iu, warnt Sie vor dem nicht zusammenhängenden sō von Hörensagen und Schein und schließt mit Lernfehlern.

Kō, sō, ā und dō deuten auf eine Art und Weise hin, nicht auf eine Sache

Sō desu sagt wörtlich, dass es so ist, also bestätigt es es

Japanisch fragt wie, während Englisch fragt was: dō omoimasu ka

Vor einem Substantiv steht iu: sō iu hito, niemals sō hito

Der Kerngedanke: Auf eine Art und Weise zeigen, nicht auf ein Ding

Wenn Kore ein Fingerzeig auf ein Foto ist, ist Kō ein Fingerzeig auf einen Kurzfilm. Es zeigt die Art und Weise auf, wie etwas getan wird oder wie die Dinge sind. Kō ist die Art und Weise, wie ich es zeige oder erklären werde, sō ist die Art und Weise, wie Sie es tun oder wie Sie es gerade beschrieben haben, ā ist eine Art und Weise, die wir beide von anderswo kennen, und dō fragt nach der Art und Weise.

Der deutlichste Ort, um dies zu erkennen, ist eine Lektion mit den Händen. Die Großmutter einer Freundin bringt dir bei, wie man einen Kranich aus Papier faltet. Sie führt es vor, Sie kopieren und überprüfen, und sie korrigiert Sie. Jede Zeile hängt davon ab, zu wessen Händen die Art gehört.

Der Kerngedanke: Auf eine Art und Weise zeigen, nicht auf ein Ding
japanischRomajiBedeutung
こうやって折ります。Kō yatte orimasu.Du faltest es so.
こうですか。Kō desu ka.So was?
そうです、そうです。Sō desu, sō desu.Das ist es, das ist es.
そうじゃなくて、こうです。Sō ja nakute, kō desu.Nicht so, so.
どうすればいいですか。Dō sureba ii desu ka.Was soll ich tun? (Wörtlich: Wenn ich wie mache, ist es gut?)

Wie es aufgebaut ist: Adverbien, die sich an ein Verb anlehnen

MusterLektüreGebaut ausBedeutung
こうするkō surukō + VerbMach es so
そうですsō desusō + desues ist so; das stimmt
どうやってdō yattedō + te Form von Yarumit welcher Methode
ああいう人ā iu hitoā + iu + Substantivso ein Mensch
こういうふうにkō iu fū nikō + iu + fū ni + Verbauf diese Art und Weise

Alle vier Wörter sind Adverbien. Deshalb sitzen sie glücklich vor suru, omou, iu und desu und können ein Substantiv nicht berühren: Um ein Substantiv zu beschreiben, leihen sie sich das Verb iu aus, um es zu sagen, und geben dabei sō iu hito. (Wörtlich: Eine Person hat das so gesagt.) In diesen Kombinationen wird iu yū ausgesprochen, sodass kō iu wie kō yū klingt.

Die Schreibweise ist leicht unregelmäßig. Kō, sō und dō sind lange o-Laute, während das Wort der a-Reihe ein langes a, ā ist. Fū bedeutet „Manieren“, also beschreibt kō iu fū ni die Kernidee vollständig und wird häufig verwendet, wenn man etwas demonstriert.

Dō: das Fragewort für „Wie“.

Dō fordert den Zuhörer auf, einen Zustand oder eine Verhaltensweise zu beschreiben. Dō desu ka fragt nach einem Eindruck, dō deshita ka fragt nach einem über etwas Fertiges und dō yatte fragt nach einer Methode. In höflichen Angeboten und im Kundenservice wird dō durch ikaga ersetzt: kōhī wa ikaga desu ka.

Hier ist der Punkt, der Englischsprachige überrascht: Japanisch fragt oft wie, wohingegen Englisch fragt was. Was ist Ihrer Meinung nach dō omoimasu ka? Was wir tun sollen, ist dō shimasu ka. Was falsch ist, ist dō shimashita ka. In jedem Fall geht es im Japanischen um die Art des Denkens, Handelns oder Seins, nicht um einen Gegenstand.

japanischRomajiBedeutung
この店はどうですか。Kono mise wa dō desu ka.Wie wäre es mit diesem Restaurant?
旅行はどうでしたか。Ryokō wa dō deshita ka.Wie war die Reise?
どうしましたか。Dō shimashita ka.Was ist los? (Wörtlich: wie gemacht?)
駅までどうやって行きますか。Eki made dō yatte ikimasu ka.Wie komme ich zum Bahnhof?
どうしますか。Dō shimasu ka.Was sollen wir tun?
どう思いますか。Dō omoimasu ka.Was denken Sie? (Wörtlich: Wie denken Sie?)

Sō desu: wie aus „so“ Ja wurde

Wenn jemand etwas sagt und Sie mit „sō desu“ antworten, sagen Sie, dass die Dinge so sind, wie sie es ausdrücken. Die Zustimmung ist in den Hinweis eingebaut: sō gehört zur Seite des Zuhörers und bezieht sich daher natürlich auf dessen Worte. Im Laufe der Zeit wurde sō zum alltäglichen Wort für Zustimmung, und ein großer Teil der japanischen Konversation besteht daraus.

Es gibt eine Einschränkung, und sie ergibt sich aus der Bedeutung. Sō desu bestätigt, dass eine Bezeichnung passt, und beantwortet daher Fragen, die mit einem Substantiv plus desu ka enden. Wenn die Frage mit einem Verb oder einem Adjektiv endet, wird in der höflichen Rede dieses Wort wiederholt: „atsui desu ka“ wird mit „hai, atsui desu“ beantwortet. Lässige Sprache ist lockerer und un, sō ist nach fast allem zu hören.

japanischRomajiBedeutung
はい、そうです。Hai, sō desu.Ja, das stimmt. (Wörtlich: Ja, so ist es.)
いいえ、そうじゃありません。Iie, sō ja arimasen.Nein, das ist nicht richtig.
そうですね、難しいですね。Sō desu ne, muzukashii desu ne.Ja, es ist schwierig, nicht wahr?
そうですか。知りませんでした。Sō desu ka. Shirimasen deshita.Ist das so? Ich wusste es nicht.
そうそう、それです。Sō sō, sore desu.Ja, ja, das ist es.

Minimalpaare: ein Partikel nach sō desu

SatzLektüreWas es sagt
そうです。Sō desu.Das ist richtig: Ich bestätige die Tatsache
そうですね。Sō desu ne.Ich stimme zu, oder lassen Sie mich mal nachdenken
そうですか。Sō desu ka.Ich sehe: Das ist neu für mich (fallender Ton)
そうですよ。Sō desu yo.Das stimmt, das versichere ich Ihnen: Sie wirkten unsicher
こうします。Kō shimasu.Ich mache es so: meinen eigenen Plan, den ich zeige
そうします。Sō shimasu.Ich werde das tun: Ich akzeptiere, was Sie vorgeschlagen haben

Die ersten vier unterscheiden sich nur im letzten Partikel, und wenn Sie sich falsch entscheiden, ändert sich Ihre Rolle im Gespräch. Wenn Ihnen ein Kollege mitteilt, dass die Besprechung auf Freitag verschoben wurde, und Sie mit „sō desu ne“ antworten, klingen Sie, als wüssten Sie es bereits. Sō desu ka ist die richtige Empfangsbestätigung für Neuigkeiten. Das letzte Paar zeigt das Zeigen bei der Arbeit: Ein Kellner empfiehlt das festgelegte Mittagessen und Sie befolgen den Rat mit sō shimasu, niemals kō shimasu.

Über die Grundlagen hinaus: sō omoimasu, sō iu und ā iu

Sō kann für eine ganze Meinung oder einen Plan stehen. In watashi mo sō omoimasu ersetzt sō alles, was die andere Person argumentiert hat. In sō shimashō ersetzt es den Vorschlag. Aus diesem Grund können japanische Meetings mit sehr wenigen Worten ablaufen.

„Ā“ ist die seltenste der vier Formen, weil sie eine Art und Weise erfordert, die Sie beide bereits kennen: zum Beispiel das Verhalten eines gemeinsamen Bekannten. Es kommt auch in Satzpaaren mit kō vor, wie zum Beispiel ā shiro kō shiro, tu dies, tu das, gesagt von jemandem, der nörgelt.

japanischRomajiBedeutung
私もそう思います。Watashi mo sō omoimasu.Das denke ich auch.
じゃあ、そうしましょう。Jā, sō shimashō.Genau, lasst uns das machen.
そういうことですか。Sō iu koto desu ka.Das ist es also, was es bedeutet.
こういうふうに書いてください。Kō iu fū ni kaite kudasai.Bitte schreiben Sie es so.
こうすればいいですよ。Kō sureba ii desu yo.Sie sollten es so machen.
ああいう人は苦手です。Ā iu hito wa nigate desu.Ich finde es schwierig, mit solchen Leuten umzugehen.

Nachbarn: die anderen Sō und Sonna

Im Japanischen gibt es ein zweites Sō, das nichts mit dem Zeigen zu tun hat. Angehängt an eine einfache Form berichtet es vom Hörensagen, und an einen Stamm angehängt beschreibt es, wie etwas aussieht. Ein separater Artikel behandelt dieses Paar vollständig; Hier müssen Sie sie nur unterscheiden. Das Demonstrativ sō beginnt eine Phrase oder steht vor einem Verb. Das andere Sō beendet einen Satz.

Der nähere Nachbar ist Sonna. Sō iu hito und sonna hito meinen beide eine solche Person, aber sō iu klassifiziert ruhig, während sonna leicht abweisend klingt. Bei Erklärungen und bei der Arbeit ist sō iu die bessere Wahl.

japanischRomajiBedeutung
そうです、雨です。Sō desu, ame desu.Genau, es regnet.
雨が降るそうです。Ame ga furu sō desu.Ich habe gehört, dass es regnen wird.
雨が降りそうです。Ame ga furisō desu.Es sieht so aus, als würde es regnen.

Wie diese Worte im Gespräch klingen

In lockerer Sprache schrumpft sō desu. Freunde sagen „sō“, „sō da ne“ und „sō da yo“. Wie ich sehe, wird „Sō ka“ normalerweise „Sokka“ ausgesprochen, und „sō sō“ wird zur eifrigen Zustimmung wiederholt. Sō na n desu ka ist eine wärmere, interessantere Art als Sō desu ka. Einige junge Männer sagen „sō ssu ne“ zu Senioren in Clubs und am Arbeitsplatz, was beiläufig ist und nicht für Kunden geeignet ist.

Intonation trägt Bedeutung. Sō desu ka mit einem Sturz akzeptiert Informationen. Mit einem starken Anstieg hinterfragt es es und kann wie Zweifel klingen. Dō shita no, mit Nein, ist die sanfte Art, einen Freund oder ein Kind zu fragen, was los ist.

japanischRomajiBedeutung
そっか。Sokka.Oh, ich verstehe.
そうなんですか。Sō na n desu ka.Ach, ist das so?
どうしたの。Dō shita no.Was ist los?

Häufige Fehler mit kō, sō und dō

Der erste Fehler ist nani o omoimasu ka für was denken Sie. Es ist falsch und kommt direkt vom englischen „was“. Japanisch fragt nach der Denkweise: dō omoimasu ka.

Die zweite besteht darin, jede Ja- oder Nein-Frage mit „hai, sō desu“ zu beantworten. Auf die Frage „oishii desu ka“ ist die Antwort „hai, sō desu“ in der üblichen Höflichkeitssprache falsch, da sō desu die Bezeichnung eines Substantivs bestätigt. Die Lernenden wenden die erste Antwort, die ihnen beigebracht wurde, übermäßig an. Sag hai, oishii desu.

Der dritte ist Sō Hito oder Kō Mondai. Diese sind falsch, da Adverbien Substantive nicht direkt modifizieren können; Lernende behandeln Sō wie Sono. Fügen Sie iu ein: sō iu hito, kō iu mondai.

Die vierte besteht darin, jemanden mit einem bloßen Dō desu Ka zu begrüßen, um zu sagen, wie es Ihnen geht. Es ist nicht ungrammatisch, aber ohne Thema klingt es unvollständig, denn dō braucht etwas, worüber man Fragen stellen kann. Nennen Sie es „saikin dō desu ka“ oder „shigoto wa dō desu ka“ oder verwenden Sie „o-genki desu ka“.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Da diese Wörter kurz sind, kommt es bei der Übung auf die Reaktionsgeschwindigkeit an. Bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, Ihnen eine körperliche Aufgabe auf Japanisch beizubringen, beispielsweise das Falten eines Papierkranichs, während Sie jeden Schritt mit kō desu ka überprüfen und auf sō desu oder sō ja nakute achten. Führen Sie dann die Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ durch, die natürlich mit „dō shimashita ka“ beginnt, und die Mission „Nach dem Weg zur Station fragen“, bei der „dō yatte ikimasu ka“ die Arbeit erledigt. Bitten Sie abschließend den Sensei um seine Meinung zu Filmen oder Essen und antworten Sie nur mit sō desu ne, sō desu ka oder watashi mo sō omoimasu. Lesen Sie dann die Korrekturen, um zu sehen, ob Ihre Wahl zur Situation passt.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet sō desu auf Japanisch?

Sō desu bedeutet, dass das richtig ist. Wörtlich heißt es, dass es so ist: sō zeigt auf das, was die andere Person gerade gesagt hat, und desu bestätigt es. Es ist die übliche höfliche Antwort auf eine Frage, die mit einem Substantiv plus desu ka endet, wie zum Beispiel Tanaka-san desu ka. Die Verneinung ist sō ja arimasen und die umgangssprachliche Form ist einfach sō oder sō da yo.

Was ist der Unterschied zwischen sō desu ka und sō desu ne?

Sō desu ka, mit fallender Betonung gesagt, erhält neue Informationen: Ich verstehe, ist das so? Sō desu ne behandelt den Inhalt als geteilt: Er stimmt mit einer Meinung überein oder verschafft sich, wenn er in die Länge gezogen wird, Bedenkzeit vor einer Antwort. Die Verwendung von sō desu ne für etwas, das Sie gerade erst gelernt haben, klingt, als ob Sie es bereits wüssten, und sō desu ka als Antwort auf eine Meinung klingt nicht überzeugend.

Was bedeutet dō shimashita ka?

Dō shimashita ka bedeutet, was los ist oder was passiert ist, und es ist das, was ein Arzt, ein Lehrer oder ein Stationswärter sagt, wenn man beunruhigt aussieht. Im wahrsten Sinne des Wortes wird gefragt: „Wie gemacht?“. Die Casual-Version ist Dō Shita No. Verwechseln Sie es nicht mit „dō deshita ka, wie war es“, das nach Ihrem Eindruck von etwas fragt, das vorbei ist, wie zum Beispiel einer Reise.

Was ist der Unterschied zwischen Dō und Dō Yatte?

Dō fragt nach einem Zustand oder Eindruck: dō desu ka, wie ist es. Dō yatte fragt nach der Methode, wörtlich „tun wie“, und benötigt danach ein Aktionsverb: dō yatte tsukurimasu ka, wie macht man es? Verwenden Sie dō yatte für Routen, Rezepte und Verfahren. Aus Gründen bedeutet das verwandte dō shite „warum“, und in höflichen Angeboten wird dō zu ikaga.

Ist das sō in sō desu dasselbe wie das sō, das bedeutet, dass ich gehört habe?

Nein. Der Demonstrativ sō steht allein oder vor einem Verb und bedeutet auf diese Weise. Das andere sō hängt an das Ende eines Satzes: Nach einer einfachen Form meldet es Hörensagen, furu sō desu, ich höre, es wird regnen, und nach einem Verbstamm oder Adjektivstamm beschreibt es das Aussehen, furisō desu, es sieht aus wie Regen. Die Position sagt Ihnen, welches Sie hören.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen