Die Kernbedeutung
入学に際して、必要な書類を提出してください ist die Art von Satz, die man aus einer Schule lesen könnte. Bei der Veranstaltung handelt es sich um einen Anlass zur Vorbereitung, eine Ankündigung oder eine behördliche Maßnahme. Der Ausdruck kommt oft in Regeln, Reden und Verwaltungsschriften vor, nicht bei gelegentlichen Gesprächen über einen normalen Nachmittag. Es kann etwas unmittelbar vor oder um das Ereignis herum markieren und nicht eine genaue Sekunde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Bitte reichen Sie bei der Einschreibung die erforderlichen Unterlagen ein. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Bitte prüfen Sie die Konditionen sorgfältig, bevor Sie den Vertrag unterzeichnen. |
Wie man es formt
Hängen Sie に際して an ein Substantiv für ein Ereignis an: 入学に際して, 契約に際して. Es kann auch ein Verb in Wörterbuchform vorangestellt werden: 引っ越すに際して. Die kürzere に際し ist beim formellen Schreiben üblich. Vor einem Substantiv verwenden Sie に際しての, wie in 入学に際してのご案内.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ereignis Substantiv | 入学に際して | Beim Eintritt in die Schule |
| Verb | 引っ越すに際して | Beim Umzug |
| Vor Substantiv | 入学に際しての案内 | Hinweise zur Einschreibung |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Ich habe beim Umzug eine Adressänderung eingereicht. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Zur Eröffnung unseres Shops bedanken wir uns bei allen. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
引っ越すとき、友達に電話した ist ein gewöhnlicher Bericht darüber, wann Sie angerufen haben. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした stellt den Umzug als einen Anlass dar, der Vorbereitung erfordert. にあたって ist eine naheliegende formale Alternative; es unterstreicht oft die vorbereitende Haltung oder Maßnahme, die zu Beginn eines Unternehmens ergriffen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Ich habe meinen Freund angerufen, als ich umgezogen bin. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Ich habe im Zuge des Umzugs meine Meldeadresse geändert. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Hängen Sie die Vergangenheitsform nicht direkt als 引っ越したに際して für die übliche Bedeutung „beim Bewegen“ an; Das Wörterbuchformular markiert das geplante Ereignis. Verwenden Sie に際して auch nicht nur, um zu sagen, dass eine Mahlzeit mittags eingenommen wurde. Verwenden Sie とき oder einen Zeitausdruck für das alltägliche Timing.
- Ein bedeutender Anlass bestimmt den Kontext
- Substantiv oder Verb in Wörterbuchform + に際して
- Formelle Mitteilungen und Reden verwenden es häufig
- とき ist für alltägliche Ereignisse selbstverständlich
Probieren Sie es selbst aus
Stellen Sie sich vor, Sie schreiben eine Schul- oder Arbeitsplatzmitteilung. Wählen Sie ein wichtiges Ereignis aus und geben Sie dann mit に際して eine nützliche Vorbereitung an. Erzählen Sie einem Freund dieselben Informationen noch einmal mit とき.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.