Die Kernbedeutung
日本に来て以来、毎日日本語を使っています bedeutet, dass die tägliche Nutzung nach der Ankunft begonnen und fortgesetzt wurde. Das erste Ereignis ist ein Wendepunkt, nicht irgendein Datum in einem Kalender. Der folgende Satz benennt häufig eine anhaltende Gewohnheit, einen Zustand oder eine Abwesenheit, einschließlich einer Verneinung wie 会っていません. In der Vergangenheitserzählung kann sich die Fortsetzung bis zu einem späteren Bezugspunkt in der Vergangenheit statt bis heute erstrecken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Seitdem ich nach Japan gekommen bin, spreche ich jeden Tag Japanisch. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Ich habe ihn seit meinem Abschluss nicht mehr gesehen. |
Wie man es formt
Verwenden Sie die Verbform て plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Fügen Sie nach einem Substantiv direkt 以来 hinzu: 卒業以来. Verwenden Sie das Formular た nicht vor 以来. Der Ausdruck ist beim Schreiben und beim sorgfältigen Sprechen üblich; てから kann in lockeren Gesprächen leichter klingen.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb-Ereignis | 引っ越して以来 | Seit dem Umzug |
| Substantiv Ereignis | 卒業以来 | Seit dem Abschluss |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Seit meinem Umzug gehe ich zu Fuß zur Arbeit. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Seit diesem Fehler habe ich Wert darauf gelegt, immer nachzuschauen. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
から kann einen Ausgangspunkt markieren, ohne auf der Kontinuität eines bedeutungsvollen Ereignisses zu bestehen: 九時から働いています. 以降 bedeutet ab einem Zeitpunkt oder Ereignis, oft in Anweisungen oder Aufzeichnungen. 以来 ist besonders natürlich, wenn der Sprecher über eine nachhaltige Veränderung seit einem Erlebnis nachdenkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Ich arbeite seit neun Uhr. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Ich arbeite seit meinem Eintritt in das Unternehmen in diesem Team. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie て以来 nicht für ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis, das später eingetreten ist. 入社して以来、昨日会議に出ました klingt nicht übereinstimmend, wenn das Treffen das einzige Ergebnis ist. Sagen Sie stattdessen 入社してから, 昨日初めて会議に出ました oder beschreiben Sie ein fortlaufendes Muster.
- Ein signifikantes erstes Ereignis startet ein Intervall
- Verwenden Sie Verb て Form + 以来
- Der nächste Satz beschreibt normalerweise einen anhaltenden Zustand
- Substantiv + 以来 ist ebenfalls möglich
Probieren Sie es selbst aus
Nennen Sie einen Umzug, einen Abschluss, einen neuen Job oder eine Entdeckung, die eine Gewohnheit verändert hat. Sagen Sie das Ereignis mit て以来 und beschreiben Sie, was weitergegangen ist. Wenn nichts weitergeht, schreiben Sie den Satz mit てから um.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.