Die Kernbedeutung
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します bedeutet „Selbst wenn ich versage, werde ich es erneut versuchen.“ Das Adverb たとえ stellt eine Konzession dar, während ても die Bedingung markiert. Die erste Klausel kann ein reales Risiko oder einen eingebildeten Worst Case sein. Der Hauptsatz drückt normalerweise trotz dieses Risikos eine feste Absicht, Überzeugung oder ein Ergebnis aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Selbst wenn ich scheitere, werde ich es noch einmal versuchen. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Auch wenn es teuer ist, werde ich es bei Bedarf kaufen. |
Wie man es formt
Setzen Sie たとえ vor die bedingte Idee und hängen Sie dann ても an die て-Form eines Verbs oder い Adjektivs an: たとえ負けても, たとえ高くても. Verwenden Sie mit einem Substantiv oder な Adjektiv でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ ohne passende konzessive Endung ist meist unvollständig.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | たとえ負けても | Auch wenn wir verlieren |
| い Adjektiv | たとえ高くても | Auch wenn es teuer ist |
| Substantiv oder な Adjektiv | たとえ雨でも | Auch wenn es regnet |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Selbst wenn die Leute sich mir widersetzen, werde ich meine Meinung darlegen. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Das Festival findet auch dann statt, wenn es regnet. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
雨が降ったら、家にいます gibt eine Bedingung an, die Ihr Verhalten ändert. 雨が降っても、行きます sagt, dass das Verhalten unverändert bleibt. たとえ大雨が降っても、行きます betont: Selbst starker Regen wird daran nichts ändern. Bei der Grammatik geht es um die Überwindung des Zustands und nicht darum, vorherzusagen, ob er eintreten wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Wenn es regnet, gehe ich nicht. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Auch wenn es regnet, gehe ich. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie たとえ nicht mit たら, wenn Ihre Absicht „auch wenn“ lautet: たとえ雨が降ったら stimmt nicht mit dieser Bedeutung überein. Verwenden Sie たとえ雨が降っても. Vermeiden Sie außerdem die Unterstellung eines garantierten Ergebnisses aus einer unsicheren Situation; Der erste Satz bleibt hypothetisch.
- たとえ betont ein Zugeständnis
- Koppeln Sie es mit ても oder でも
- Die Schlussfolgerung gilt trotz der Bedingung
- たら ändert stattdessen das Ergebnis
Probieren Sie es selbst aus
Wählen Sie etwas, das Sie trotz eines Hindernisses tun möchten. Sagen Sie es zuerst mit ても, fügen Sie dann たとえ hinzu und machen Sie das Hindernis schwerwiegender. Behalten Sie die Hauptentscheidung bei.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.