Hledání skříněk a čtení nápisů
Nápisy stanic obvykle zobrazují ikonu skříňky se slovy koin rokkā a větší stanice mají několik břehů poblíž různých východů. Pokud žádné nevidíte, zeptejte se obsluhy stanice. Slovo pro místo pro uložení zavazadel obecně je nimotsu azukari, takže bude rozumět oběma termínům.
Každé dveře skříňky nebo centrální obrazovka ukazují, zda je skříňka volná. Kanji, které je třeba hledat, jsou 空 pro prázdné a 使用中 pro použití. Některé skříňky ukazují zelenou lampu zdarma a červenou pro obsazené, ale barvy nejsou univerzální, takže slova jsou spolehlivější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Kde jsou skříňky na mince? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Jsou tam nějaké velké skříňky? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Všechny skříňky jsou v provozu. |
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Skříňky na mince |
| 空 | aki / kū | Volný |
| 空室 | kūshitsu | Prázdné (na obrazovkách) |
| 使用中 | shiyōchū | Používá se |
| 満 | man | Plno (všechny skříňky obsazeny) |
| 故障中 | koshōchū | Mimo provoz |
| 操作パネル | sōsa paneru | Ovládací panel |
| 利用方法 | riyō hōhō | Jak používat |
Velikosti skříněk a co se hodí
Skříňky jsou v několika velikostech, obvykle označené shō, chū, dai a někdy tokudai, extra velké. Velikost ovlivňuje cenu a poplatek za každou velikost je obvykle uveden vedle dveří nebo na obrazovce. Přesné rozměry se u jednotlivých operátorů liší, proto měřte od oka: malá skříňka vezme batoh nebo nákupní tašku, zatímco velký kufr může potřebovat největší velikost nebo přepážku s personálem.
Některé skříňky ukazují vnitřní rozměry v centimetrech, přičemž taasa je výška, haba šířka a okuyuki hloubka. Pokud se váš případ blíží limitu, zkontrolujte před zaplacením, protože na skříňkách s dotykovou obrazovkou se platba a uzamčení často odehrávají společně.
| Označení | Čtení | Typické použití |
|---|---|---|
| 小 | shō | Malé: batoh, kabelka |
| 中 | chū | Střední: malá příruční zavazadla |
| 大 | dai | Velký: příruční kufr |
| 特大 | tokudai | Extra velký: velký kufr |
| 高さ | takasa | Výška |
| 幅 | haba | Šířka |
| 奥行き | okuyuki | Hloubka |
Skříňky na mince a klíče krok za krokem
Klasické skříňky fungují na klíč. Otevřete prázdnou skříňku, vložíte tašku, zavřete dveře, zaplatíte poplatek uvedený na dveřích a poté otočíte a vytáhnete klíč. Štítek s klíčem zobrazuje číslo skříňky, které budete potřebovat, abyste skříňku znovu našli. Mnoho skříní pouze na mince přijímá pouze 100jenové mince, takže si vezměte drobné nebo použijte nedaleký směnárenský automat, ryōgaeki.
Pokud chcete něco vyjmout a vrátit zpět, většina skříní na mince to považuje za nové použití a při zavření zaplatíte znovu. To stojí za to vědět, pokud plánujete použít skříňku několikrát během dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Zavřete dveře a vložte poplatek. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Lze použít pouze 100jenové mince. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Otočte klíčem doprava a vyjměte jej. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Kde je směnárna? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Opětovné otevření bude stát další poplatek. |
Skříňky na dotykovou obrazovku a IC karty
Novější skříňky se ovládají z centrální dotykové obrazovky sōsa paneru a mnohé mají anglické tlačítko. Pokud tomu tak není, tok je krátký. Vyberete si azukeru pro uložení, vyberete číslo nebo velikost skříňky, vložíte tašku a zavřete dveře a poté zvolíte způsob platby. Po zaplacení stroj vytiskne účtenku, reshīto, s PIN kódem, anshō bangō, nebo vám řekne, abyste ji otevřeli později pomocí IC karty.
Chcete-li si vyzvednout tašku, vyberte toridasu, vyjměte ji a zadejte PIN, naskenujte čárový kód nebo QR kód na účtence nebo se dotkněte stejné IC karty. Pokud jste překročili čas, obrazovka si před otevřením dveří vyžádá příplatek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Sklad (taška) |
| 取り出す | toridasu | Vzít ven |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Vyberte číslo skříňky. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Vložte tašku a zavřete dveře. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Vyberte prosím způsob platby. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Dotkněte se karty IC. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte prosím svůj PIN. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Uschovejte si prosím účtenku. |
Časové limity a poplatky za přesčasy
Většina skříněk se účtuje podle kalendářního dne, nikoli podle hodiny, takže den se často mění o půlnoci nebo v jiný čas uvedený na skříňce. Pokud necháte tašku přes noc, můžete si při jejím vyzvednutí připlatit. Tento příplatek se nazývá chōka ryōkin nebo tsuika ryōkin a jeho zaplacení je seisan, přičemž se platí jízdné.
Skříňky mají také maximální dobu skladování, hokan kigen. Poté provozovatel obvykle obsah odstraní a ponechá si ho někde jinde a získat jej zpět znamená kontaktovat operátora a zaplatit poplatky. Doba závisí na skříňce, proto si přečtěte panel, pokud plánujete nechat tašku déle než jeden den.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Poplatek |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Poplatek za přesčas |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Dodatečný poplatek |
| 精算 | seisan | Vyrovnání zůstatku |
| 保管期限 | hokan kigen | Limit úložiště |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Když se změní datum |
| 撤去 | tekkyo | Odstranění (položek) |
Když se něco pokazí
Nejčastějšími problémy jsou ztracený klíč, ztracená účtenka, zapomenutý PIN, nejdou otevřít dveře nebo skříňka, která vám vzala peníze. Každá skříňka má na sobě vytištěné kontaktní číslo, toiawase, a zaměstnanci stanice vám obvykle sdělí, kdo skříňky spravuje, což může být železnice nebo samostatná společnost.
Zaměstnanci vás požádají o číslo skříňky, zhruba když jste tašku nechali a co je uvnitř, a obvykle vás před otevřením požádají o identifikaci. Nechte své vysvětlení krátké: co se stalo, která skříňka a co potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ztratil jsem klíč od skříňky. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Ztratil jsem účtenku. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Zapomněl jsem PIN. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Dveře se neotevřou. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Vložil jsem peníze, ale nejde to zamknout. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Číslo skříňky je 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Uvnitř je kufr. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Je můj pas v pořádku jako průkaz totožnosti? |
Personální přepážky zavazadel
Když jsou skříňky plné nebo jsou vaše zavazadla příliš velká, vyhledejte přepážku s obsluhou, tenimotsu azukarisho nebo nimotsu azukarijo. Mají je velká nádraží, letiště a některé turistické oblasti. Zaměstnanci vám vezmou tašku, dají vám visačku nebo účtenku a řeknou vám, do kdy si ji můžete vyzvednout. Na otevírací době zde záleží, protože na rozdíl od skříněk se přepážka na noc zavírá.
Některé přepážky a služby mohou také poslat zavazadla do vašeho hotelu nebo na letiště, často nazývané tebura kankō, hands-free prohlídka. Dostupnost, ceny a termíny uzávěrky se liší, proto se ptejte na přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mohl byste si nechat moje zavazadla? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Do jaké doby to mohu nechat? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Jeden kufr. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Můžete mi poslat toto zavazadlo do hotelu? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Prosím, neztraťte svůj reklamační lístek. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Přišel jsem si vyzvednout zavazadla. |
Etiketa skříňky a dobré návyky
- Neskladujte potraviny, které se mohou zkazit, cennosti, které nemůžete nahradit, ani nic nebezpečného; skříňky obvykle obsahují seznam zakázaných předmětů.
- Jemně zavřete dvířka a před odchodem zkontrolujte, zda jsou zamčena lehkým zatažením.
- Poznamenejte si jméno východu a také číslo skříňky, protože velké stanice mají mnoho bank skříněk.
- Pokud cestujete ve skupině, jedna velká skříňka je často levnější než několik malých.
- Vyzvedněte si tašku před koncem doby uložení, aby nebyla odstraněna.
Dvě slovesa, která řídí celý systém, jsou azukeru, nechat v něčí péči, a toridasu, vzít ven. Jakmile je poznáte, bude snadné sledovat téměř každou obrazovku skříňky a přepážku zavazadel v Japonsku.