Základní myšlenka: jízdné závisí na tom, kde jste nastoupili
Každé autobusové jízdné v Japonsku pochází z jednoho ze dvou systémů. Kin'itsu unchin (均一運賃) je paušální jízdné, doslova jednotné jízdné: jedna cena za jednu zastávku nebo dvacet. Cena za vzdálenost se zvyšuje, čím dále jedete. Tokijské metropolitní autobusy používají obojí: paušální 210 jenů pro dospělé ve 23 odděleních (jízdné 2026), dálkové jízdné v oblasti Tama.
Vše ostatní následuje. Paušální jízdné se dá vybrat u dveří, takže ty autobusy obvykle nastupují dopředu a platí první, sakibarai. Jízdné za vzdálenost není známo, dokud neodjedete, takže ty autobusy obvykle nastupují dozadu, zaznamenávají, kde jste nastoupili, a vezmou si peníze dopředu, atobarai. Záznam je seiriken (整理券), neboli dotek vaší karty IC. Pokud si nejste jisti, zeptejte se, než nastoupíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Zaplatím teď, nebo až vystoupím? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Nastoupím vepředu? |
| V autobuse | Čtení | Paušální autobus | Dálkový autobus |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Obvykle přední dveře | Obvykle střední nebo zadní dveře |
| 支払い | shiharai | Při nástupu (sakibarai) | Při vystupování (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Nepoužito | Pořízeno u dveří nebo se dotkněte karty IC |
| 運賃表 | unchinhyō | Jedna cena zveřejněna | Výměnná tabulka jízdného nad řidičem |
| 降車口 | kōshaguchi | Střední nebo zadní dveře | Přední dveře za řidičem |
Berte to spíše jako silný zvyk než jako zákon. Kjóto, pokryté níže, je velkou výjimkou, se kterou se s největší pravděpodobností setkáte.
Uvnitř dálkového autobusu: půdorys
V dálkovém autobusu se jezdí pěšky od prostředních dveří dopředu. Vcházíte jōshaguchi, doslova nástupní ústí, kde stojí automat na jízdenky a čtečka IC. Když je vaše zastávka oznámena, stiskněte tlačítko stop. Tabule s jízdným visí nad čelním sklem, schránka na jízdné stojí vedle řidiče a vy odcházíte předními dveřmi, kōshaguchi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vezměte si prosím očíslovaný lístek. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Pokud používáte kartu IC, dotkněte se jí, když nastoupíte. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Prosím, neskládejte svůj lístek. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Odjíždíme. Prosím vydržte. |
Vezmeme si seiriken
Seiriken je doslova třídící lístek: seiri znamená dát do pořádku a ken je lístek. Automat vytlačí lístek s číslem, které znamená zastávku, kde jste nastupovali. Nemá žádnou cenu; cena platí na hrací ploše, a proto má stejný lístek větší hodnotu, čím déle na něm zůstanete.
Pokud platíte kartou IC, místo převzetí lístku se dotkněte čtečky; karta drží váš výchozí bod a vy se jí znovu dotknete vpředu. Udělejte jedno nebo druhé, ne obojí. Na první zastávce některých linek není lístek, protože žádný lístek není přečten jako začátek linky. Nově příchozí se může zeptat cestujícího za ním nebo se před nástupem informovat u řidiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Promiňte, kde jsou očíslované lístky? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Vezmi si jeden z tohoto stroje. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Pokud používáte kartu, dotkněte se jí zde. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Jede tento autobus na nádraží? |
Čtení tabulky jízdného
Tabule jízdného, unchinhyō (運賃表), doslovně tabulka jízdného, je mřížka čísel s cenou pod každým. Čísla odpovídají tiketům. Pokaždé, když autobus opustí zastávku, jízda každého se prodlouží, takže částky pod čísly se mohou zvýšit a lidem, kteří nastoupili na zastávce, se objeví nové číslo. Důležité je pouze číslo na vaší jízdence.
Přečtěte si tabuli, když je vaše zastávka oznámena jako další, protože figurky se mohou na každé zastávce měnit. Částky jsou tarify pro dospělé otona; dítě, kodomo, obvykle platí asi polovinu. Pokud platíte za dítě nebo za dvě osoby, řekněte to řidiči, než cokoli vložíte do krabice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Kolik je to za číslo tři? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Kolik to stojí radnici? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Jeden dospělý a jedno dítě. |
Vystupování: tlačítko stop, slot pro změnu a schránka na jízdné
Když oznámení pojmenuje vaši zastávku, stiskněte libovolné tlačítko zastavení, kōsha botan (降車ボタン), doslova tlačítko pro vystoupení z vozidla. Ozve se zvonkohra a vpředu se rozsvítí nápis s tsugi tomarimasu, který se zastaví. Pak zůstaňte na svém místě. Autobusy vás žádají, abyste nestáli, dokud úplně nezastaví, a řidiči čekají, až půjdete vpřed.
Vpředu vhoďte jízdenku a přesné jízdné dohromady do schránky na jízdné. Mnoho boxů nedává žádnou změnu za samotné jízdné; místo toho mají slot pro změnu ryōgae (両替). Vložte tisícjenovou bankovku nebo 500jenovou minci, sbírejte menší mince a poté plaťte. Tyto stroje běžně berou pouze mince a tisícijenové bankovky a mnoho operátorů uvádí, že větší bankovky nelze na palubě měnit. Některé novější krabičky drobné dávají, ale nepočítejte s tím. S kartou IC se dotkněte čtečky u krabice. Výměna s řidičem je krátká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Rád bych dostal drobné. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Promiň, mám jen pětitisícovku. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Vložte jej společně s lístkem. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Jakmile autobus zastaví, získejte drobné. |
Co slyšíte: nahrávky a řidič
Autobusová japonština přichází dvěma hlasy. Nahrávka je formální, postavená z o- plus sloveso plus kudasai a pojmenovává každou zastávku po tsugi wa, často následuje reklama na obchod poblíž zastávky. O-ori no kata je doslovně čestná osoba, která vystupuje, což znamená, že kdokoli vystupuje. Mnoho názvů zastávek končí na mae, před, takže poslouchejte budovu.
Hlas řidiče je rychlejší a jasnější: ahoj, dōzo když nastupujete, krátká instrukce, pokud zamíříte ke špatným dveřím. Nikdy nepotřebujete keigo zpět; sumimasen a krátká otázka jsou správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Další zastávka, Ústřední nemocnice. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Pokud vystupujete, stiskněte prosím tlačítko ve vaší blízkosti. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Další zastavení. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Zůstaňte prosím sedět, dokud autobus úplně nezastaví. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Pokračujte. Nastupte prosím vzadu. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Dopředu to bude hrbolaté, tak se prosím opatrujte. |
Kromě základů: města, která to dělají jinak
Kjóto je slavná výjimka. Jeho městské autobusy účtují paušální jízdné v centrální oblasti, přesto jezdci nastupují prostředními dveřmi a platí při odjezdu. V lednu 2026 město oznámilo, že jeho 60 tras s paušální jízdenkou se přesune na přední nástupiště s platbou při vstupu, s cílem skončit do března 2029. Do té doby sledujte dveře, které se otevřou.
Mění se i placení. V Kumamotu přestalo pět autobusových a železničních operátorů přijímat národní IC karty, jako je Suica v listopadu 2024 a začali brát bezkontaktní kreditní karty v únoru 2025. Jinde se vedle IC karet šíří i placení kreditní kartou dotykem, proto zkontrolujte loga na čtečce.
Vlaky a taxíky řeší stejný problém, kde jste začali, odlišně: vstupní brána zaznamenává váš vstup a taxametr měří cestu. Očíslovaná jízdenka je papírová verze autobusu. Nádraží a jazyk taxi mají své vlastní průvodce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Mohu platit přiložením karty? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Mohu jezdit s jednodenní jízdenkou? |
Časté chyby v dálkových autobusech
Procházka kolem automatu na jízdenky. Příčinou je tokijské paušální jízdné, kde nikdy neuvidíte lístek. Bez něj vám mohou být účtovány poplatky od začátku trasy. Kdykoli nastupujete do prostředních nebo zadních dveří, hledejte stroj.
Dotkněte se karty IC pouze při vystupování. V autobuse s placeným jízdným se dotknete jednou, takže nováčci předpokládají, že jednou stačí. U dálkového autobusu je první dotyk vaším výchozím bodem. Dotkněte se obou dveří.
Platíte částku, kterou jste si poznamenali před dvěma zastávkami. Deska se může měnit na každé zastávce. Podívejte se znovu, až bude vaše zastávka oznámena.
Fronta vepředu, když je autobus v pohybu. Instinkt pochází z vlaků. Autobusy prudce brzdí a řidiči očekávají, že zůstanete sedět a budou na vás čekat.
Drží bankovku v hodnotě deseti tisíc jenů. Bankomaty rozdávají velké bankovky a jízdné je nezmění. Nejprve si dělejte poznámky v obchodě. Pokud se něco pokazilo, jedna krátká věta pro řidiče většinu z toho opraví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Zapomněl jsem si vzít lístek. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Nastoupil jsem do Městské nemocnice. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Když jsem nastupoval, zapomněl jsem se dotknout své karty. |