Proč je Ōmihachiman nejkouzelnější staré město Shiga
Podle městské turistické asociace byl Hachiman-bori vykopán v roce 1585, kdy Toyotomi Hidetsugu, synovec Toyotomi Hideyoshi, postavil Hachiman-yama hrad na kopci nad městem. Kanál chránil hrad, ale co je důležitější, spojoval město s jezerem Biwa a přes jezero s velkými obchodními cestami mezi Hokkaidō a Osakou. Hrad byl opuštěn jen o deset let později, přesto kanál fungoval dál a městští obchodníci se rozšířili po Japonsku.
Kanál téměř zmizel. V 70. letech 20. století byl znečištěný a existovaly plány na jeho zasypání, ale místní obyvatelé vedli kampaň za jeho záchranu a sami ho uklidili. Dnes je kanál a ulice vedle něj Shinmachi-dōri a Nagahara-machi-dōri označeny jako celostátně chráněná čtvrť historických budov a město je oblíbeným místem natáčení dobových dramat.
Pro studenta japonštiny je Ōmihachiman klidné místo, kam se dá chodit pěšky, kde si může procvičovat každodenní prohlídku japonštiny: kupovat lístky na loď, ptát se na čas příštího odjezdu, objednávat si místní sladkosti a číst nápisy napsané krásným starým stylem kanji.
Jak se tam dostat: Ōmi-Hachiman Nádraží a autobus ke kanálu
Ōmi-Hachiman Stanice je na lince JR Biwako, což je úsek Tōkaidō hlavní linky podél jezera Biwa. Zvláštní rychlé vlaky z Kjóta trvají asi třicet pět minut a z Ósaky něco málo přes hodinu. Zastavuje zde také Ōmi železniční Yōkaichi linka.
Staré město je asi třicet minut chůze severně od nádraží, takže většina návštěvníků jezdí autobusem. Ze severního východu Ōmi Železniční autobusy směřující na Chōmei-ji odjíždějí ze zastávky 6; vystupte na Hachiman-bori, těsně poté, co autobus projede kolem velké torii Himure Hachimangū. Turistické informační centrum a stanice lanovky jsou nedaleko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Jeden lístek na Ōmi-Hachiman, prosím. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Pro jaké stanoviště je autobus Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Rád bych vystoupil v Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Kde je turistické informační centrum? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Jak se dostanu do La Collina? |
Kanál, svatyně, lanovka a obchodní ulice
Hachiman-bori vede několik kilometrů kolem úpatí Hachiman-yama, ale nejkrásnější úsek je krátký úsek v centru města, mezi kamennými mosty, bílými sklady a vrbami. Podél vody vede kamenná stezka a dvě společnosti provozují výlety lodí z oddělených přistání, každá asi třicet pět minut: jedna na zastřešených dřevěných člunech z blízkosti mostu Hakuun-bashi, druhá na ručně veslovaných člunech z blízkosti Meiji-bashi, kde lodník při veslování vypráví příběh o kanálu.
Přímo nad kanálem stojí Himure Hachimangū, svatyně, která dala městu jméno. Za ní lanovka Hachiman-yama během několika minut stoupá do kopce ke zřícenině hradu Hidetsugu, chrámu Zuiryū-ji na vrcholu a nabízí široký výhled na město, rákosové porosty a jezero Biwa. Jižně od kanálu Shinmachi-dōri je lemován vysokými dřevěnými domy Ōmi obchodníků, z nichž některé jsou otevřeny jako muzea.
Ōmihachiman má také neočekávanou západní vrstvu. Americký architekt a misionář William Merrell Vories se zde usadil na počátku dvacátého století a několik jeho budov přežilo v okolí města. Mimo centrum je La Collina Ōmihachiman vlajkovou lodí místních cukrářů Taneya a Club Harie, komplex se zatravněnou střechou proslulý čerstvě upečeným baumkuchenem. Mezi místní speciality patří Ōmi hovězí maso, červené konnyaku a decchi yōkan, jednoduché fazolové želé, které kdysi jedli obchodní učni.
- Hachiman-bori: kanál s kamennými zdmi a jeho stezka u vody.
- Prohlídky lodí po kanálu: asi třicet pět minut, ze dvou různých přistání.
- Himure Hachimangū: městská svatyně, domov jarních ohňových slavností.
- Hachiman-yama Lanová dráha: nahoru ke zřícenině hradu a výhled na jezero.
- Shinmachi-dōri: ulice Ōmi kupeckých domů.
- Budovy Vories: architektura v západním stylu z počátku dvacátého století v okolí města.
- La Collina Ōmihachiman: cukrářská zahrada s baumkuchen pečenou na místě.
Slova na značkách v Ōmihachiman
Název města je sestaven ze dvou slov, která uvidíte všude: 近江 Ōmi, staré jméno prefektury Shiga, a 八幡, Hachiman, božstvo Himure Hachimangū. Jméno svatyně používá staré kanji 禮 místo moderního 礼, které je typické pro historická jména.
Kolem kanálu jsou nejužitečnější značky pro přistání člunů, 乗船場, a přepážky lístků, 乗船券, pro lodě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Historický kanál |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Hlavní svatyně města |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ulice Ōmi kupeckých domů |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Kopec se zříceninou hradu |
| 乗船場 | jōsenba | Přistání člunu |
| 乗船券 | jōsenken | Lodní lístek |
| ロープウェー | rōpuwē | Lanovka, lanovka |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Obchodníci z Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turistické informační centrum |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Místní fazolové želé sladké |
Japonština pro loď na kanálu a cukrárny
Lodní lístky se kupují u malé přepážky na každém přistání a lodě odjíždějí buď podle jízdního řádu, nebo když čeká dostatek cestujících, takže první otázkou vždy je, kdy jede další. Komentář lodníka je v japonštině; i když zachytíte pouze názvy míst a data, je to skvělý poslech.
V cukrárnách a v La Collina je objednávka jednoduchá: ukažte, pojmenujte položku a uveďte číslo. Zaměstnanci se zeptají, zda je to pro vás nyní nebo dárek a zda chcete tašku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | V kolik odjíždí další loď? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit lístek na loď? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Jak dlouhá je přibližně cesta? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Existuje průvodce v angličtině? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Dvě zpáteční jízdenky na lanovku, prosím. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Mohl bys to zabalit jako dárek? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Jeden čerstvě upečený baumkuchen, prosím. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Ōmihachiman je místo, kde se žije, spíše než zábavní park, a několik zvyků usnadňuje návštěvu obyvatelům i vám.
- Obchodní ulice jsou obytné; ztište se a nevstupujte do soukromých dveří nebo zahrad.
- Seďte klidně v člunech a mějte ruce uvnitř; kanál je úzký a lodě proplouvají blízko kamenných zdí.
- Přijďte ve všední den ráno za tichým kanálem; víkendy a svátky přinášejí zájezdové skupiny.
- Spárujte Ōmihachiman s Hikone, patnáct minut odtud na lince JR, na celý den v Shiga.
- Podívejte se na Sagichō Matsuri v březnu a Hachiman Matsuri v dubnu: velkolepé, ale přeplněné, s dopravními kontrolami.
- La Collina je mimo staré město; zkontrolujte autobusovou trasu nebo si vezměte taxi a o víkendech počítejte s frontami.
Než půjdete, procvičte si japonštinu kanálu
Jediný rozhovor, který určitě povedete, je při přistání lodi. Zeptáte se, kdy jede další loď, obsluha vám řekne minuty a délku cesty a vy si kupujete lístky s počtem lidí: hitori, futari, sannin. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud se neobjeví bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na prodejce vstupenek u kanálu, nebo téma Nakupování, abyste si koupili sladkosti a požádali o zabalení dárků. Říct repliky jednou před cestou je to, díky čemu se snadno objeví u přepážky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | V kolik odjíždí další loď? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Za deset minut. Cesta trvá asi třicet pět minut. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Tady to máš. Při nastupování si prosím dávejte pozor na svůj krok. |
Oficiální informace
Turistický svaz Ōmihachiman zveřejňuje provozovatele lodí, události, autobusové a parkovací informace, zatímco Himure Hachimangū a Hachiman-yama Lanová dráha zveřejňují své vlastní jízdní řády a ceny. Zkontrolujte je, než vyrazíte, zejména kolem jarních ohňových slavností.