Proč je Králičí ostrov víc než králíci
Ōkunoshima's slávu lze snadno vysvětlit: vystoupíte z trajektu a přiběhnou králíci. Na ostrově jich žije několik stovek mnoha barev. Nikdo si není zcela jistý, jak populace začala; nejběžnější příběh ho sleduje k hrstce králíků vypuštěných na ostrově kolem 70. let 20. století. Bez lišek nebo psů a se stálým přísunem návštěvníků se jim dařilo.
Starší historie ostrova je temnější. Ōkunoshima byl v éře Meidži opevněn bateriemi pro zbraně a od roku 1929 z něj armáda udělala továrnu na jedovatý plyn. Dílo bylo utajováno a mnoho dělníků utrpělo trvalé poškození zdraví. Po válce byly zásoby zlikvidovány a ostrov se později stal národním letoviskem s hotelem a turistickými stezkami. Ruiny byly ponechány na místě.
Pro návštěvníka sedí obě strany vedle sebe: králík dřímající ve dveřích zničené elektrárny. Pro japonského studenta je ostrov příjemným místem pro cvičení s nízkým tlakem: krátké ukazatele, přátelský personál a jednoduché otázky o jídle, trajektech a čase.
Doprava: Stanice Tadanoumi a trajekt
Stanice Tadanoumi je na lince JR Kure, která vede podél pobřeží mezi Miharou a Kure. Většina návštěvníků přestupuje v Mihaře, která má služby shinkansen a San'yō Line, a odtud jezdí místním vlakem. Ze stanice Tadanoumi jděte asi pět minut k moři do přístavu Tadanoumi, 忠海港. V přístavu je pokladna trajektů a obchod s krmivem pro králíky.
Přejezd trajektem trvá asi patnáct minut. Na ostrově je molo na jednom konci ploché pobřežní silnice, která se stáčí doprava. Hotel Kyūkamura Ōkunoshima je procházkou podél pobřeží od mola, poblíž je návštěvnické centrum a Muzeum jedovatých plynů. Zkontrolujte jízdní řád trajektu v přístavu a poznamenejte si poslední plavbu zpět, než vyrazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Kudy je port Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Zpáteční letenku do Ōkunoshima, prosím. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další loď? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | V kolik hodin se vrací poslední loď? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Je tady poblíž supermarket? |
Kolem ostrova: králíci, ruiny a pobřežní cesta
Procházka přímo kolem pobřežní silnice trvá asi hodinu stálým tempem, déle se zastávkami u králíka. Cesta je rovná a tichá, s výhledem na moře na ostrovy v oblasti Shimanami. Hotel půjčuje kola, pokud byste raději jeli. Králíci jsou nejaktivnější ráno a pozdě odpoledne; v horku odpočívají ve stínu pod stromy a budovami.
- Sanbashi: molo trajektu, kde obvykle čeká první uvítací výbor králíků.
- Kyūkamura Ōkunoshima: jediný hotel na ostrově s restaurací, kavárenským koutkem, termální koupelí a půjčovnou kol.
- Ōkunoshima Návštěvnické centrum: v blízkosti hotelu zobrazuje ostrovní přírodu a divokou zvěř.
- Dokugasu Shiryōkan, Muzeum jedovatých plynů: malé muzeum o válečné továrně a jejích obětech.
- Hatsudenjō ato: zničená elektrárna, velká betonová skořepina u silnice.
- Hōdai ato: ruiny dělové baterie z éry Meidži v lesích na severu, ve středu a na jihu ostrova.
Některé ze stezek na svahu k nejvyššímu bodu ostrova byly uzavřeny od silného deště v roce 2018. Držte se pobřežní silnice a značených cest a než zkusíte něco strmějšího, podívejte se do návštěvnického centra.
Slova na cedulích
Mnoho znaků na ostrově končí na kanji 跡, ato, což znamená pozůstatky nebo místo. Poznamenává každou ruinu: elektrárnu, baterie a budovy skladů plynu. Další běžná koncovka je 港, kō, port, jako v Tadanoumi-kō. Pravidla pro králíky jsou vyvěšena na molu a kolem ostrova, obvykle s obrázky, a vyplatí se je číst pomalu.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Přístav Tadanoumi, pevninský terminál trajektů |
| 乗船券 | jōsenken | Jízdenka na trajekt |
| 休暇村 | Kyūkamura | Národní resort hotelový řetězec; hotel na ostrově |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Muzeum jedovatých plynů |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruiny elektrárny |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruiny dělové baterie |
| うさぎ | usagi | Králičí |
| エサ | esa | Krmivo pro zvířata |
| 持ち帰り | mochikaeri | Vezměte si s sebou domů |
Japonština pro nákup krmiva pro králíky a dodržování pravidel
Nejdůležitější nákupy budete dělat na pevnině. Obchod v přístavu Tadanoumi prodává pytle králičích granulí a supermarkety a večerky poblíž nádraží prodávají zelí a mrkev. Na ostrově není kde koupit krmivo a jediné místo, kde se dá jídlo pro lidi koupit, je hotel, takže si vezměte také vodu a svačinu.
Na ostrově jsou pravidla jednoduchá a personál je rád vysvětlí. Umístěte jídlo na zem, ne do ruky, daleko od silnice. Zůstaňte s ním, dokud se nesní, a vezměte si s sebou, co zbylo. Králíci, kteří se shromažďují na silnicích, jsou ohroženi malým počtem vozidel na ostrově.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Máte krmivo pro králíky? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Kolik sáčků bude stačit? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku dávat králíkům zelí? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Můžu je tady nakrmit? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Zbytky krmení si vezmu domů. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Chtěl bych si půjčit kolo. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Přitažlivost ostrova závisí na tom, zda králíci zůstanou zdraví, a pokyny jsou tu spíše pro ně než pro parádu.
- Králíky nezvedejte, nepronásledujte ani nedržte a nikdy žádného z ostrova neodnášejte.
- krmte pouze granulemi nebo čerstvou listovou zeleninou; žádný chléb, lupínky, sladkosti ani cibule.
- Položte jídlo na zem daleko od silnic a budov a dávejte pozor, dokud se nesní.
- Domácí zvířata nejsou na ostrově povolena.
- Jděte ve všední den, pokud můžete. Víkendy a svátky přinášejí mnohem větší davy a králíci jsou odpoledne méně hladoví.
- Léto na ostrově je horké s malým stínem na silnici. S sebou vodu, čepici a opalovací krém.
- Navštivte muzeum jedovatých plynů s respektem, jaký byste vzbudili u každého památníku.
Nacvičte si návštěvu předem
Konverzace, kterou si téměř jistě povedete, je v obchodě v přístavu Tadanoumi. Je to krátké a asistent pravděpodobně přidá připomenutí pravidel, takže poslouchejte kudasai ne, prosím, na konci.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače v přístavu a přidal otázku ohledně trajektu. Když za vámi čeká fronta, když jednou vyslovíte fronty před cestou, budete se cítit přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Mohu zde koupit krmivo pro králíky? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Ano. Na ostrově se neprodává. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Pak jednu tašku, prosím. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Případné zbytky si prosím vezměte s sebou domů. |
Oficiální informace
Turistické sdružení Takehara zveřejňuje přístupové údaje a pokyny pro králíky a hotel na ostrově uvádí svá zařízení a veškerá upozornění. Než odjedete, zkontrolujte oba, spolu s jízdním řádem trajektu.