Proč východní zahrady Imperial Palace stojí za ráno
Hrad Edo byl v letech 1603 až 1867 sídlem šógunátu Tokugawa a ve své době byl největším hradem v Japonsku. Po restaurování Meidži se císař nastěhoval a na jeho západní části stojí moderní císařský palác. Východní část, kde stál šógunův vlastní palác, byla upravena jako zahrada a od roku 1968 je přístupná veřejnosti.
Žádná ze šógunových síní nepřežila: požáry je znovu a znovu ničily a velká tvrz v roce 1657 vyhořela a už nebyla nikdy obnovena. Co zůstává, je měřítko místa. Kamenné zdi, příkopy, brány s pravoúhlými nádvořími a dlouhé dřevěné strážnice ukazují, jak byl postaven hrad, aby zastavil armádu, i když jím nyní procházíte s kancelářskými věžemi za borovicemi.
Je to také místo, kde je všude nejformálnější jazyk Japonska. Palác je 皇居, kōkyo, doslova rezidence císaře, a nápisy, oznámení a personál používají zdvořilou, pečlivou japonštinu. Je to dobré místo, kde si můžete všimnout čestných forem, aniž byste je museli sami používat.
Jak se tam dostat: Ōtemachi, stanice Takebashi a Tokio
Východní zahrady mají tři brány. Ōte-mon, stará hlavní brána hradu, je ta, kterou většina lidí používá: je to asi pět minut chůze od východu C13a ze stanice Ōtemachi, kterou obsluhuje pět linek metra, asi deset minut od východu 6 ze stanice Nijūbashimae na lince Chiyoda a asi patnáct minut od severního východu Marunouchi ze stanice JR Tokyo. Hirakawa-mon a Kita-hanebashi-mon na severní straně jsou každý asi pět minut od východu 1a ze stanice Takebashi na lince Tōzai.
Můžete odejít jakoukoli bránou, takže dobrou cestou je vstoupit na Ōte-mon, vylézt na Tenshudai a odejít Kita-hanebashi-mon na stranu parku Kitanomaru, nebo se vrátit z Ōte-mon a jít na jih podél příkopu na náměstí paláce. Samotné náměstí je deset minut chůze od tokijské stanice Marunouchi podél široké Gyōkō-dōri třídy a zůstává otevřené, když jsou východní zahrady zavřené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Kudy je brána Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Chci jít do východních zahrad. O jaké číslo výjezdu jde? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Jsou dnes východní zahrady otevřené? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá do Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Jak se dostanu zpět na tokijské nádraží? |
Co uvidíte: od Ōte-mon do Tenshudai
Zahrady jsou rozmístěny na třech úrovních, které sledují obranné kruhy hradu: Sannomaru, třetí komplex, u Ōte-mon; Ninomaru, druhý komplex, s japonskou zahradou; a Honmaru, hlavní komplex, na kopci nahoře, kde žil šógun. Smyčka přes všechny tři trvá asi hodinu.
- Ōte-mon, 大手門: masivní hlavní brána se čtvercovým nádvořím navrženým k uvěznění útočníků mezi dvěma branami.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: dlouhá dřevěná strážnice, kde na směny hlídalo sto samurajů.
- Tenshudai, 天守台: kamenná základna hradní pevnosti, dokončená v roce 1638 jako nejvyšší v japonské historii a prohrála při požáru v roce 1657; můžete na něj vylézt, abyste měli výhled přes trávník.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: třípatrová strážní věž, jejíž jméno znamená věž s výhledem na Fudži, jedna z mála dochovaných hradních budov.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: japonská zahrada s jezírkem, kapry a kosatcovým záhonem, který kvete na začátku léta.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: čajovna v zahradě Ninomaru, při pohledu zvenčí.
- Stromy prefektur: háj se stromem představujícím každou z japonských prefektur.
- Sannomaru Shōzōkan, Muzeum císařských sbírek: uzavřeno z důvodu přestavby a znovuotevřeno je plánováno na 3. listopadu 2026; podívejte se na jeho vlastní stránky pro vstupenky.
Brány, strážnice a slova na cedulích
Informační tabule ve Východních zahradách vysvětlují jednotlivé stavby v japonštině a angličtině a většina názvů je vytvořena z malého souboru hradních slov: 門, mon, brána; 櫓, yagura, věžička; 番所, banšó, strážnice; 丸, maru, sloučenina. Jakmile je znáte, mapa hradu se přečte sama.
Než vyrazíte, vyhledejte v kalendáři u brány nebo online 休園日, kyūenbi, zavírací dny. Vnější zahrada, kde náměstí paláce leží, je 皇居外苑, Kōkyo Gaien a jeho znaky patří jinému úřadu, ministerstvu životního prostředí, a proto je náměstí otevřeno ve dnech, kdy jsou východní zahrady zavřené.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Hlavní brána hradu Edo, hlavní vchod do zahrad |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Severovýchodní brána poblíž stanice Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Severní brána, ke které se kdysi vedl padací most |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Strážnice sta samurajů |
| 天守台 | Tenshudai | Kamenná základna hradu |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Zahrada druhého komplexu |
| 休園日 | kyūenbi | Dny je zahrada zavřená |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Vnější palácová zahrada včetně náměstí |
| 二重橋 | Nijūbashi | Dvojitý most u hlavní brány |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Brána, kde se shromažďují návštěvníci prohlídky paláce |
Japonština pro kontrolu tašek, prohlídku paláce a náměstí
Každý návštěvník prochází u brány kontrolou zavazadel. Je to rychlé a přátelské, ale personál vás požádá, abyste si otevřeli tašku, a Imperial Household Agency žádá návštěvníky, aby si přinesli co nejméně a použili nádražní skříňku na mince na velká zavazadla. Uslyšíte o-nimotsu o haiken shimasu, podíváme se na vaši tašku, nebo jednoduše kaban o akete kudasai, otevřete prosím tašku.
Pokud chcete vidět vnitřní areál paláce, zažádejte si o bezplatnou prohlídku paláce. Předběžné aplikace se otevírají online první den v měsíci před vaší návštěvou a místa ve stejný den jsou rozdávána jako očíslované vstupenky u brány Kikyō-mon. Vezměte si s sebou pas nebo jiný originální průkaz totožnosti s fotografií: fotokopie nejsou akceptovány. Prohlídka ujde asi 2,2 kilometru za hodinu s malým stínem, kolem palácových budov a probíhá ráno a mimo léto odpoledne.
Na náměstí paláce se můžete jednoduše toulat. Klasická fotografie je pořízena z okraje náměstí při pohledu přes příkop na kamenný most, Hlavní bránu a železnou Nijūbashi, s věží Fushimi-yagura za ní. Na jihovýchodě náměstí stojí bronzová socha samuraje Kusunoki Masashige, představená v roce 1900, a na severovýchodě je Wadakura Fountain Park, postavený v roce 1961 pro svatbu císaře, který se nyní nazývá Emperitus Emperitus.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Mám otevřít tašku? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Dá se někde nechat velká zavazadla? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Mohu požádat o prohlídku paláce zde? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Existují ještě číslované vstupenky na stejný den? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Je pas v pořádku jako průkaz totožnosti? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Kde mohu získat dobrý výhled na Nijūbashi? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Palác je funkční královské sídlo a zahrady jsou provozovány s tichou formalitou. Několik zvyků zajistí, že vaše návštěva bude hladká.
- Zkontrolujte zavírací dny: pondělí a pátek, většinu novoročního období a příležitostné dny pro jednání soudu.
- Cestujte nalehko. Velké tašky zpomalují bezpečnostní kontrolu; nechte je ve staniční skříňce na mince.
- Držte se cest a trávníků, které jsou otevřené, nepřelézejte kamenné zdi ani se nenaklánějte přes příkopy.
- V blízkosti palácových budov ztište svůj hlas a okamžitě se řiďte pokyny personálu; stráže mohou odkázat návštěvníky z některých oblastí.
- Přijďte ráno za nejklidnějšími zahradami a měkčím světlem na zdech; poslední vstup je třicet minut před uzavřením.
- Noste pohodlnou obuv: cesty jsou štěrkové a až na Honmaru je stálý svah.
- 2. ledna a Císařových narozenin 23. února se otevírá hlavní brána k veřejnému pozdravu a náměstí je velmi přeplněné.
Nacvičte si návštěvu předem
Uvnitř zahrad se budete ptát na směr a východy. Odpovědi jsou krátké, plné saka, slope, hidari, left a mon, gate a užitečná gramatika je potenciální forma: deraremasu ka, můžu jít ven?
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce na Ōte-mon, nebo si vyberte téma Kulturní etiketa a nacvičte si, jak se chovat v paláci a jeho personálu. Když čáry nahlas vyslovíte před tím, než odejdete, přirozeně se objeví u brány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Promiňte, kterým směrem je Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Jděte nahoru po tomto svahu a je to vlevo. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Mohu na zpáteční cestě odejít branou Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Ano, můžete odejít kteroukoli bránou. |
Oficiální informace
Agentura Imperial Household Agency zveřejňuje otevírací dny a sezónní hodiny East Gardens a provozuje web aplikace pro prohlídku paláce. Palácové náměstí, Nijūbashi vyhlídka a Wadakura Fountain Park patří Kōkyo Gaien Národní zahradě, provozované ministerstvem životního prostředí.