Proč je Nachi nejdramatičtější zastávkou v Kumanu
Kumano Nachi Taisha je jednou z Kumano Sanzan, tří velkých svatyní v srdci poutě Kumano, spolu s Kumano Hongū Taisha a Kumano Hayatama Taisha. Leží asi 350 metrů na úbočí hory Nachi, nad rybářským městečkem Katsuura, a je součástí světového dědictví UNESCO, které zahrnuje posvátná místa a poutní cesty pohoří Kii.
Bohoslužba zde začala u vodopádu. Podle svatyně byl Nachi no Ōtaki uctíván jako božstvo dlouho předtím, než byly postaveny nějaké síně, a budovy svatyně byly později postaveny na úbočí hory nad ním. Vodopády jsou 133 metrů vysoké a 13 metrů široké na vrcholu, největší jednotlivý vodopád v Japonsku, napájený potoky z pralesa za nimi. Hned vedle svatyně stojí Seiganto-ji chrám školy Tendai a první ze třiatřiceti chrámů pouti Saigoku Kannon, připomínka toho, že svatyně a chrám zde kdysi byly jedním náboženským komplexem.
Pro studenta japonštiny je Nachi plné slov, s nimiž se setkáte v každé svatyni a chrámu v Japonsku, a několik speciálních se setkáte pouze zde: staré kanji 瀧 pro vodopád, třínohá vrána Yatagarasu a svatyně bez vůbec žádné haly.
Jak se tam dostat: Nádraží Kii-Katsuura a autobus do Nachi-san
Nejbližší stanice je Kii-Katsuura na lince JR Kisei. Z Shin-Osaka nebo Tennōji, Kuroshio limited express trvá asi čtyři hodiny podél pobřeží; z Nagoyi jezdí limitovaný expres Nanki do Kii-Katsuura v podobném čase. Mnoho návštěvníků kombinuje Nachi se Shirahama Hongū nebo Kumano Kodō, než aby přišli jen na den.
Z autobusové zastávky před nádražím Kii-Katsuura, označené 勝浦駅, Katsuura-eki, vyjíždějí místní autobusy na horu Nachi do konečné stanice Nachi-san asi za 30 minut. Klasický přístup je vystoupit na Daimon-zaka a projít po starých kamenných schodech nahoru ke svatyni; můžete také jet do Nachi no Taki-mae k vodopádu nebo Nachi-san ke svatyni a chrámu. Autobusy nejezdí často, takže si při příjezdu zkontrolujte časy návratu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Omezenou expresní jízdenku do Kii-Katsuura, prosím. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Kde je zastávka autobusu do Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Rád bych vystoupil v Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Kde mám vystoupit k vodopádu? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | V kolik jede autobus zpět na nádraží? |
Daimon-zaka, svatyně, pagoda a vodopády
Daimon-zaka je kameny dlážděný úsek Kumana Kodō dlouhý asi 600 metrů, šplhající se pod obrovskými starými cedry od cesty k bráně svatyně. Je strmá, ale krátká a je to nejatmosféričtější způsob, jak dorazit. Nahoře vedou další schody do Kumano Nachi Taisha, řady rumělkových síní s výhledem do údolí. V areálu uvidíte sochu Yatagarasu, třínohé vrány, která vedla legendárního prvního císaře a je poslem božstev Kumano, a Karasu-ishi, kámen, kde vrána údajně odpočívala.
V areálu svatyně je také velký kafrovník, jehož stáří svatyně odhaduje na 850 let, s dutým kmenem, kterým se dá projít. Toto tainai-kuguri, procházející dělohou, se provádí při nošení goma modlitební tyčinky nebo emy, zakoupené na přepážce. Vedle je hlavní sál Seiganto-ji obrácený do stejného svahu a kousek pod ním se dostanete k třípatrové pagodě a vyhlídce, která se objevuje na každém plakátu Nachi.
Od pagody vede cesta a schody dolů lesem do Hirō Jinja na úpatí vodopádů. Torii a volné prostranství před vodopádem jsou zdarma. Za malý poplatek, Otaki haisho, platforma pro uctívání vodopádů, vám umožní jít přímo nahoru a čelit vodopádům; cestou z dračí tlamy teče voda z ponorného bazénu a můžete pít tuto vodu, která prý přináší dlouhý život. Autobusová zastávka Nachi no Taki-mae je ve spodní části schodů.
- Daimon-zaka: cedrové kamenné schody staré poutní cesty.
- Kumano Nachi Taisha: velká svatyně se sochou Yatagarasu a výhledem do údolí.
- Velký kafrovník: projděte jeho dutým kmenem s modlitební hůlkou.
- Seiganto-ji: chrám vedle svatyně, první zastávka pouti Saigoku.
- Třípatrová pagoda: slavný výhled na pagodu a vodopád.
- Hirō Jinja: svatyně vodopádu, která nemá hlavní sál.
- Otaki haisho: plošina přímo před vodopády s vodou dlouhé životnosti.
Slova na cedulích v Nachi-san
Nápisy na hoře používají staré, formální kanji 瀧 jako vodopád místo každodenního 滝, takže uvidíte obojí. Jsou to stejné slovo, taki; 御瀧, otaki, přidává čestné o, které jej označuje za posvátné.
Níže uvedená slova pokrývají směrovky, názvy autobusových zastávek a přepážky, které budete míjet na smyčce.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Kameny dlážděný svah staré poutní cesty |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Velká svatyně Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Buddhistický chrám vedle svatyně |
| 三重塔 | sanjūnotō | Třípatrová pagoda |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Svatyně na úpatí vodopádu |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Uctívání platforma před vodopády |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Vodopády Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Voda dlouhé životnosti |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Prochází dutým kmenem stromu |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Třínohá vrána Kumano |
Japonština u kouzelného pultu, plošiny a kafrovníku
Klíčové okamžiky návštěvy se odehrávají na malých přepážkách: v kanceláři svatyně, kde se rozdávají amulety a goshuin, recepce pro kafrovník a vstup na plošinu s vodopádem. Personál je na návštěvníky zvyklý a pomůže, když ukážete, ale zdvořilostní věta každou výměnu ulehčí. Kouzla Kumano často nesou Yatagarasu, vránu, která vede lidi správnou cestou, což z nich dělá oblíbený dárek pro každého, kdo začíná něco nového.
Na plošině u vodopádu zaplatíte malý poplatek u vchodu a cestou k přední části vodopádů míjíte dračí tlamu, kudy teče voda. V jeho blízkosti můžete také vylosovat omikuji, jehož zpráva se objeví, když jej ponoříte do vody vodopádu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Máte amulet Yatagarasu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Chtěl bych projít stromem. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Napíšu své přání na modlitební tyčinku? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Mohu jít nahoru do pagody? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Kde je vodní bohatství? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Nachi-san je strmé horské místo se spoustou kamenných schodů a fungující svatyní a chrámem, takže trocha plánování zabere dlouhou cestu.
- Noste boty s přilnavostí. Daimon-zaka a schody dolů k vodopádům jsou po dešti nerovné a kluzké.
- Jděte nahoru Daimon-zaka a dolů k vodopádům a chyťte autobus zpět z Nachi no Taki-mae, abyste se vyhnuli lezení všech schodů dvakrát.
- Ve svatyni se ukloňte u torii, opláchněte si ruce u temizuya, pak se dvakrát ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a jednou se ukloňte.
- Při Seiganto-ji netleskněte: místo toho se ukloňte se spojenýma rukama.
- Přijeďte brzy pro klidnější cesty a měkčí světlo na výhled na pagodu; poledne a svátky přinášejí zájezdové autobusy.
- 14. července zaplňuje horu Nachi Fire Festival; očekávejte davy lidí, silniční kontroly a uzavřená pozorovací místa.
- Oblast je velmi mokrá; po silném dešti jsou vodopády nejsilnější, ale cesty se mohou uzavřít. Zkontrolujte oznámení v daný den.
Nacvičte si návštěvu předem
Jedna burza, kterou má téměř každý návštěvník, je u vchodu na plošinu vodopádu. Fráze ikemasu ka, mohu jít, a nomemasu ka, mohu pít, jsou obě potenciální formy, nejužitečnější gramatika pro jakoukoli otázku týkající se prohlídky města. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nepřijdou bez čtení, a poslouchejte uketsuke, příjem, v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál pomocníka na Kumano Nachi Taisha, nebo zvolte Prohlídka, abyste si nacvičili jízdu autobusem a zeptali se na cestu dolů k vodopádům. Když si před cestou jednou vyslovíte repliky, usnadní vám to den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Mohu jít blízko k vodopádům? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Ano, zaregistrujte se zde. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Mohu pít vodu z vodopádu? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Ano, je to voda dlouhého života. |
Oficiální informace
Kumano Nachi Taisha zveřejňuje své přístupové informace, data festivalů a podrobnosti o vodopádové platformě a Seiganto-ji svou otevírací dobu a případné uzavření hal. Obojí si zkontrolujte před odjezdem, zejména kolem červencových ohňových slavností a po vydatném dešti.