Proč jezdit na Shimanami Kaidō
Shimanami znamená ostrovní vlny a kaidō znamená námořní cesta a název dobře popisuje jízdu. Z přístavního města Onomichi trasa přechází do Mukaishimy a poté následuje řetězec mostů přes Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima a Ōshima před konečným, velkolepým přechodem do Imabari na Shikoku. Rychlostní silnice byla postavena pro auta, ale byla navržena s oddělenou stezkou pro kola a chodce a dnes je Shimanami Kaidō známá především jako cyklistická trasa.
To, co ho dělá zvláštním, je kombinace velkého inženýrství a života na malých ostrovech. Jednu minutu jste vysoko nad mořem na visutém mostě; dále se valíte kolem citroníkových hájů, loděnic, chrámových bran a přístavů, kde jediným zvukem je motor rybářské lodi. Trasa je značena v japonštině a angličtině a modrá čára namalovaná na silnici ukazuje doporučený kurz, takže ji lze snadno sledovat bez mapy.
Pro studenta japonštiny je to vzácná příležitost používat jazyk v uvolněném venkovském prostředí. Budete mluvit s personálem půjčovny, posádkami trajektů, kavárníky a lidmi na odpočívadlech, michi no eki a rozhovory jsou krátké a praktické: kam, jak daleko můžu, je to v pořádku.
Jak se tam dostat: Stanice Onomichi a Stanice Imabari
Většina jezdců začíná v Onomichi. Stanice JR Onomichi je na San'yō hlavní lince, kam se dostanete z Fukuyamy nebo Mihary, což jsou obě zastávky šinkansenu. Terminál půjčovny je kousek od nádraží poblíž přístavu a přímo před nádražím vás a vaše kolo přepraví malé trajekty tosen přes úzký kanál do Mukaishimy za pár minut. Na prvním mostě není žádná cyklostezka, takže standardním startem je přívoz.
Ze strany Shikoku začněte na stanici JR Imabari na lince Yosan, kam se dostanete z Matsuyama nebo Takamatsu. Na nádraží je nájemní terminál a další na Sunrise Itoyama poblíž úpatí mostu Kurushima-Kaikyō. Začátek v Imabari staví největší most na začátek dne, kdy jsou vaše nohy svěží.
Pokud nechcete jet celou cestu, po rychlostní silnici mezi stranou Honshū a Imabari jezdí expresní autobusy a některé ostrovy spojují trajekty, takže můžete jeden úsek na kole a jet zpět. Převážet kolo v autobuse obvykle znamená zabalit ho do tašky, rinkō bukuro, takže půjčovna kol je nejjednodušší, pokud se plánujete vrátit autobusem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Kde nastoupím na trajekt do Mukaishimy? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Mohu si vzít i kolo? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Kde je terminál půjčovny kol? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | Odjíždí odtud autobus do Imabari? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Kolik kilometrů asi na další ostrov? |
Ostrovy, mosty a zastávky po cestě
Každý ostrov má svůj vlastní charakter a jízda je mnohem lepší, když si naplánujete několik zastávek, než abyste závodili od mostu k mostu. Rampy k mostům jsou dlouhé, ale mírné a odměnou jsou výhledy z vrcholu: moře dole, další ostrov před námi a pod ním proplouvající lodě.
- Mukaishima (向島): první ostrov, kousek trajektem z Onomichi, s klidnými obytnými silnicemi.
- Innoshima (因島): ostrov spojený s Murakami kaizoku, mořské klany kdysi založené kolem těchto úžin; jejich příběh vypráví muzeum hradu Innoshima Suigun.
- Ikuchijima (生口島): Město Setoda s barevným chrámem Kōsan-ji, citronovými háji a spoustou citronových sladkostí.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): elegantní kabelový most mezi Ikuchijima a Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): domov Ōyamazumi Jinja, starověké svatyně, která uchovává velkou sbírku brnění a mečů nabízených válečníky.
- Hakatajima (伯方島): malý ostrov dlouho známý pro sůl; hledat slanou zmrzlinu na odpočívadle.
- Ōshima (大島): Observatoř Kirōsan na vrcholu strmého kopce poskytuje klasický výhled na poslední most.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): tři propojené visuté mosty, dlouhé asi čtyři kilometry, které vás přenesou přes úžinu rychlých přílivových proudů do Imabari.
Slova na značkách: cyklostezky, návraty a uzavírky
Nápisy na trase jsou na hlavních křižovatkách dvojjazyčné, ale menší nápisy na ostrovech, u přístavišť trajektů a u přepážek půjčoven jsou často pouze v japonštině. Níže uvedená slova pokrývají většinu toho, co potřebujete, včetně upozornění, která vám sdělují, že úsek je uzavřen z důvodu práce nebo silného větru.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Cyklostezka |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Stezka sdílená pro cyklisty a chodce |
| 今治駅 | Imabari-eki | Stanice Imabari, konec trasy Shikoku |
| 返却 | henkyaku | Vrácení pronájmu |
| 乗り捨て | noritsute | Jednosměrné vysazení na jiném terminálu |
| 渡船 | tosen | Malý trajekt přes kanál |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídka, vyhlídková plošina |
| 通行止め | tsūkōdome | Silnice uzavřena |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Prosím jděte na kole |
Japonština pro půjčení kola a žádost o pomoc
Systém veřejných půjčoven má na trase asi deset terminálů se standardními koly, koly s elektrickým pohonem a tandemy. Vyplníte formulář, ukážete průkaz totožnosti a zaplatíte na přepážce a personál vám sedlo většinou upraví. Soukromé obchody v Onomichi a Imabari půjčují silniční a krosová kola, často s možností rezervace a jednosměrky za příplatek.
Důrazně se doporučuje používat přilby: od roku 2023 japonské zákony vyžadují od všech cyklistů, aby se snažili je nosit. Pokud dostanete defekt, personál půjčovny vám může pomoci, proto si před odjezdem uložte telefonní číslo terminálu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Máte elektrokola? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Chtěl bych si jeden na den půjčit. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Mohl bys trochu zvednout sedlo? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Je v pořádku vrátit to na jiný terminál? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Mám defekt. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Dá se někde zaparkovat kolo? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Jsem na správné cestě? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Trasa prochází skutečnými městy a fungujícími přístavy a cyklisté sdílejí mnoho úseků s místní dopravou. Několik zvyků udržuje jízdu bezpečnou a přátelskou.
- Jeďte vlevo, v jednom souboru a sledujte modrou čáru; označuje doporučený kurz, nikoli samostatný pruh.
- Choďte na kole tam, kde je na značkách uvedeno oshite aruite kudasai, zejména po společných cestách poblíž mostů a v centrech měst.
- Začněte brzy. Půjčovny se zavírají pozdě odpoledne a vy potřebujete čas na vrácení kola, než se tak stane.
- Zkontrolujte počasí: silný vítr na mostech může být únavný nebo nebezpečný a úseky se mohou v bouřkách uzavírat.
- Noste vodu a ochranu proti slunci. Na mostech je stínu málo a léto ve Vnitrozemském moři je velmi horké.
- Zaparkujte své kolo úhledně u obchodů a svatyní, nikdy ne přes dveře nebo úzký pruh.
- Ve vesnicích a kolem Ōyamazumi Jinja, kam se lidé přicházejí modlit, ztiš svůj hlas.
Než půjdete, procvičte si půjčovnu
Jedna konverzace, která je na Shimanami Kaidō nejdůležitější, se odehraje ještě předtím, než odejdete. Chcete vědět, kde můžete kolo vrátit a zda si můžete půjčit helmu, a odpovědi formují celý váš den. Všimněte si, jak zaměstnanci používají o-kashi shite imasu, skromný a zdvořilý způsob, jak říct, že je půjčujeme.
Řekněte čtyři řádky nahlas, dokud vaše strana nebude automatická. Poté otevřete Unihongo, vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance nájemního terminálu. Požádejte ho, aby přidal nějakou komplikaci, jako je typ kola, které nelze v Imabari odevzdat, abyste si procvičili porozumění ne i ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Mohu to vrátit v Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Ano, můžete jej vrátit na terminálu stanice Imabari. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Mohu si půjčit i helmu? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Ano, půjčujeme je zde. |
Oficiální informace
Podmínky pronájmu, otevírací doba terminálů a pravidla pro mýtné na mostech se sezóna od sezóny mění. Před jízdou zkontrolujte oficiální stránky půjčovny a stránku národního parku a naplánujte si dobu, kdy se váš návratový terminál zavírá.