Proč Sanjūsangen-dō se nepodobá žádnému jinému chrámu
Sanjūsangen-dō byl postaven v roce 1164 v paláci vysloužilého císaře Go-Shirakawy, jedné z nejmocnějších postav pozdního období Heian. Původní sál vyhořel asi o osmdesát let později a byl přestavěn za vysloužilého císaře Go-Saga; tato přestavěná hala, dokončená v polovině třináctého století, je ta, která stojí dnes, národní poklad, který přežil zemětřesení a staletí požárů v Kjótu.
Zvenčí je to dlouhá, nízká dřevěná budova velké jednoduchosti. Uvnitř je to jedna z nejneobvyklejších památek v Japonsku. V tlumeném světle stojí tisíc stojících soch Kannona, každá vyřezaná z japonského cypřiše a pokrytá plátkovým zlatem, v deseti stoupajících řadách po obou stranách velkého sedícího Kannonu. Každá má mnoho paží a malou korunu tváří a žádné dvě tváře nejsou úplně stejné.
V roce 2018 bylo všech tisíc stojících soch označeno za Národní poklady a poslední z nich se do sálu vrátily z muzeí, takže celá sada 1001 je opět pohromadě. Ve stejném roce byla strážná božstva přeskupena do pořadí, o kterém se předpokládá, že původně stála.
Jak se tam dostat: Shichijō Nádraží a autobusová zastávka muzea
Sanjūsangen-dō je jedním z nejsnáze dosažitelných chrámů z kjótského nádraží. Městské autobusy 100, 206 a 208 jezdí asi deset minut na zastávku Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, k muzeu a Sanjūsangen-dō přímo před hotelem. Vlakem je stanice Keihan Shichijō asi sedm minut chůze na východ podél Shichijō-dōri od východu 2.
Z kjótského nádraží se tam také dostanete pěšky asi za dvacet minut. Chrám je na cestě do Kiyomizu-dera, takže ho mnoho návštěvníků vidí jako první ráno a pak pokračuje na sever do kopce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Vystupuji v Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Který východ ze stanice Shichijō je nejblíže? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Kde je vchod do Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Mohu dojít na kjótské nádraží? |
Uvnitř haly: Kannon, strážci, vítr a hromy
Na jednom konci vejdete, zujete si boty a projdete po celé délce haly po dřevěné chodbě před sochami. Na začátku stojí Fūjin bůh větru se svým pytlem větru a na druhém konci Raijin bůh hromu, obklopený bubny. Mezi nimi stojí dvacet osm doprovodných božstev v řadě před tisíci Kannony, každý s jinou zbraní nebo výrazem.
Uprostřed sedí velký sedící Kannon, vyřezaný ve třináctém století sochařem Tankeim. Poté, co projdete přední částí haly, vyjdete zadní částí a obejdete se na pozemek. Dotykový vyhledávací systém uvnitř sálu vám umožní vyhledat jméno a tvář každé z tisíce soch.
- Senju Kannon zazō: velký sedící tisícruký Kannon uprostřed.
- Senju Kannon ryūzō: tisíc stojících Kannonů, pět set na každé straně.
- Nijūhachi-bushū: dvacet osm strážných božstev před Kannonem.
- Fūjin a Raijin: bohové větru a hromu na obou koncích.
- Západní veranda: dlouhá vnější chodba, kde lučištníci z období Edo stříleli šípy po celé délce chodby.
- Nandaimon a Taikō-bei: jižní brána a hliněná zeď z doby Toyotomi Hideyoshi.
- Zahrada: zahrada s jezírkem otevřená v roce 2021 v areálu.
Slova na značkách na Sanjūsangen-dō
První dva znaky, se kterými se setkáte, jsou praktické: 下駄箱, botníky u vchodu a 堂内撮影禁止, žádné fotografování v hale. Poté je na štítcích před sochami uvedeno každé jméno, počínaje bohy větru a hromu, jejichž jména jsou snadno čitelná, jakmile znáte 風, vítr a 雷, hrom.
Kannonovo jméno se píše 観音, vidět a znít, často vysvětlováno jako ten, kdo vnímá výkřiky světa. 千手 je tisíc rukou. Tabulka pokrývá slova na štítcích a upozorněních.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Tisíce ozbrojený Kannon |
| 風神 | Fūjin | Bůh větru |
| 雷神 | Raijin | Bůh hromu |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Dvacet osm strážných božstev |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Žádné fotografování v sále |
| 下駄箱 | getabako | Botník u vchodu |
| 国宝 | kokuhō | Národní poklad |
| 通し矢 | tōshiya | Lukostřelba z období Edo podél verandy |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Formální název chrámu |
Japonština pro boty, sochy a kouzla
Uvnitř haly jste požádáni, abyste ztišili hlas, takže otázky se objevují u vchodu, u pultu s amulety a na cestě ven. Obsluha je zvyklá, že se návštěvníci ptají, kde co je a co sochy znamenají.
Sanjūsangen-dō je spojena s amuletem proti bolestem hlavy. Trpěl jimi prý Go-Shirakawa a na bolesti hlavy je prý zvláště dobrý chrámový každoroční obřad, yanagi no okaji v lednu, při kterém se věřící kropí požehnanou vodou vrbovou ratolestí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Mám dát boty do této skříně? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Nemůžu uvnitř fotit, že? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou Fūjin a Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Kde je stroj na hledání soch? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Máte amulet proti bolestem hlavy? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Kdy je letos lukostřelecká soutěž? |
Etiketa a načasování
Sál je místem uctívání se sochami a chodba před nimi je úzká, takže každému pomůže pár zvyků.
- U vchodu si zujte boty a vezměte si ponožky; dřevěná podlaha je v zimě studená.
- Odložte telefon a fotoaparát do haly; fotografování a filmování není povoleno.
- Udržujte tichý hlas a nenaklánějte se přes zábradlí směrem k sochám.
- Jděte pomalu a ustupte stranou, aby lidé mohli projít, pokud se zastavíte na dlouhý pohled.
- Přijďte brzy po otevření, než dorazí turistické skupiny, do nejtiššího sálu.
- Navštivte v polovině ledna soutěž v lukostřelbě nebo 3. března Haru no Momo-e, kdy je vstup zdarma.
Než půjdete, procvičte si sál
Počet soch a legenda o známé tváři jsou dvě věci, na které se návštěvníci nejvíce ptají. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte sen'ittai, tisíc a jedna a sō iwarete imasu, jak se říká.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu na Sanjūsangen-dō, nebo použijte téma Kulturní etiketa k nacvičení bot, ticha a pravidel fotografování. Když si před odjezdem vyslovíte repliky, usnadní vám to den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Kolik Kannonových soch je celkem? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | S tím uprostřed, tisíc a jedna. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Je pravda, že můžete najít tvář jako někdo, koho chcete potkat? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Tak říkají. Nespěchejte s hledáním. |
Oficiální informace
Sanjūsangen-dō zveřejňuje na svých oficiálních stránkách v japonštině své otevírací doby, přístupy, události, jako je lednová soutěž v lukostřelbě a novinky. Než odejdete, zkontrolujte stránku návštěvy.