Proč stojí za výlet do mlýna na hedvábí
Hedvábí bylo koncem devatenáctého století velkým vývozním artiklem Japonska a vláda Meidži chtěla zvýšit jeho kvalitu, aby mohla konkurovat v Evropě. V roce 1872 otevřela modelárnu v Tomioka, navrženou s pomocí francouzského inženýra Paula Brunata a vybavenou navíjecími stroji přivezenými z Francie. Ve své době to byla jedna z největších mechanických mlýnů na navíjení hedvábí na světě.
Dělnicemi byly mladé ženy, zvané kōjo, mnohé z nich dcery bývalých samurajských rodin, které přijely z celého Japonska, aby se naučily novým metodám a pak je přenesly zpět do mlýnů ve svých domovských oblastech. Jedna z nich, Wada Ei, si svého času vedla deník, který se čte dodnes. Mlýn později přešel do soukromých vlastníků, posledního z nich Katakura, a zanikl v roce 1987. Katakura nechal budovy stát a v roce 2005 přešly na město Tomioka.
V roce 2014 byla lokalita zapsána na seznam světového dědictví UNESCO jako Tomioka Silk Mill and Related Sites a tři z jejích budov byly prohlášeny za národní poklady. Pro návštěvníka je lákadlem, jak je kompletní: měřítko zděných skladů, světlo v navíjecí hale a domy francouzského personálu vyprávějí během jedné krátké procházky příběh japonské průmyslové revoluce.
Jak se tam dostat: Takasaki a linie Jōshin
Start v Takasaki, asi hodinu od Tokia na Jōetsu nebo Hokuriku Shinkansen. Odtud Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, malá místní trať, jezdí do Jōshū-Tomioka asi za čtyřicet minut. Vlaky nejezdí příliš často, proto si před cestou zkontrolujte jízdní řád návratu.
Ze stanice Jōshū-Tomioka je mlýn vzdálený asi patnáct minut pěšky starým městem a trasa je značená. Auta nemohou vjet do samotného mlýna; pokud pojedete autem, využijte jedno z městských parkovišť vzdálených asi pět set metrů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Lístek do Jōshū-Tomioka, prosím. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Kde je nástupiště pro linku Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | V kolik jede další vlak? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je Tomioka Silk Mill? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Máte jízdní řád vlaků zpět? |
Sklady, navíjecí haly a personální domy: co uvidíte
Vcházíte obloukem East Cocoon Warehouse, budovy dlouhé asi sto metrů. Podívejte se nahoru na základní kámen oblouku: je vytesán 明治五年, pátý rok Meidži, 1872. Stěny tvoří dřevěný rám vyplněný cihlami položenými ve vlámském vzoru, směs japonského tesařství a evropského zdiva. V horním patře byly skladovány sušené zámotky, v přízemí byly kanceláře a pracovny.
Přes nádvoří je Navíječka hedvábí dlouhá asi 140 metrů a její střecha je podepřena dřevěnými vazníky, aby žádné sloupy neporušily podlahu. Velká okna propouštějí světlo, které navíječe potřebují. Kdysi v něm bylo kolem tří set francouzských navíjecích strojů; dnes jsou v ní uloženy automaty mlýna z posledních desetiletí, dochované tam, kde se zastavily.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse s jeho datovaným obloukem a výstavami.
- Sōshijo: Navíječka hedvábí, dlouhá, světlá hala v srdci areálu.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse, obnovený a znovuotevřený v roce 2020 s výstavními prostory.
- Brunatův dům: rezidence postavená pro Paula Brunata a jeho rodinu.
- Dělnické ubytovny a ošetřovna, vyprávějící příběh žen, které zde pracovaly.
- Komín a prostor kotle, který poháněl stroje.
Slova na cedulích u mlýna
Názvy budov v Tomioka jsou dlouhé, ale postavené z několika kanji, které se můžete naučit za minutu. 繭 je kokon, 糸 je vlákno, 置 je umístit nebo uložit a 所 je místo. Dejte je dohromady a 置繭所 je místo pro ukládání kokonů a 繰糸所 je místo pro navíjení nití. 東 a 西, východ a západ, oddělují dva sklady od sebe.
Vstupenka je 入場券, nyūjōken, vstupenka, protože se jedná o místo dědictví a ne o chrám. Prohlídky s průvodcem vedou vlastní průvodci mlýna, kaisetsu-in, jehož pracovní zařazení znamená vysvětlovač.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Tomioka Silk Mill |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | East Cocoon Warehouse |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | West Cocoon Warehouse |
| 繰糸所 | sōshijo | Navíječka hedvábí |
| 入場券 | nyūjōken | Vstupenka |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Prohlídka s výkladem |
| 工女 | kōjo | Žena tovární dělnice z éry Meidži |
| 国宝 | kokuhō | Národní poklad |
| 世界遺産 | sekai isan | Světové dědictví UNESCO |
Japonština pro prohlídku s průvodcem a obchody s hedvábím
Prohlídka s průvodcem v japonštině je pro většinu studentů náročný, ale je to také nejlepší poslechová praxe, kterou získáte: průvodce mluví jasně, ukazuje na všechno a opakuje klíčová slova. Zeptejte se na recepci na příště a na to, zda je tam místo, a postavte se poblíž přední části, kde je slyšet.
Poté město kolem mlýna prodává hedvábné zboží, od šátků po mýdla a kosmetiku vyrobenou z hedvábných proteinů. Gunma je také známá pro konnyaku a uvidíte ji na místních jídelních lístcích a v obchodech se suvenýry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Rád bych se připojil k prohlídce s průvodcem. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Jak dlouhé je přibližně turné? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit trochu pomaleji? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | K čemu tato budova sloužila? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Je to hedvábí? |
Načasování a praktické tipy
Tomioka je ve všední dny klidná a málokdy přeplněná, ale s trochou plánování kolem vlaků je den hladký.
- Než opustíte Takasaki, zkontrolujte Jōshin časy linek pro oba směry; vlaky nejsou časté.
- Přijeďte ráno, abyste se mohli připojit k časné prohlídce s průvodcem a poobědvat ve starém městě.
- Budovy jsou nevytápěné a místy otevřené do vzduchu; šaty podle počasí, zejména v zimě.
- Fotografie je obecně v pořádku; sledujte jakékoli nápisy uvnitř výstavních místností.
- Zkombinujte mlýn s památkami kolem něj, jako je zubatý Mount Myōgi, pokud máte auto.
- Kupte si na nádraží před nástupem linkovou jízdenku Jōshin, pokud vlak nebere IC karty; zeptejte se personálu.
Před odjezdem si nacvičte připojení k prohlídce
Varování zaměstnance Nihongo desu yo, je to v japonštině, je myšleno laskavě a odpověď daijōbu desu, to je v pořádku, po níž následuje sanka shite mimasu, zkusím to, ukazuje, že to myslíte vážně. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce ve mlýně, a požádejte Senseie, aby vám udělal krátkou prohlídku v jednoduché japonštině. Slyšet slova jednou před skutečným turné znamená velký rozdíl v tom, kolik toho chytíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná prohlídka s průvodcem? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Další je v jedenáct. Je to v japonštině. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | To je v pořádku. Zkusím to v japonštině. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Pak tam prosím počkejte. |
Oficiální informace
Turistická stránka města Tomioka zveřejňuje otevírací dobu, poplatky, podrobnosti o prohlídkách a přístup k mlýnu v anglické a jiné jazykové verzi. Než odejdete, zkontrolujte to.