Proč Miyajima stojí za trajekt
Oficiální název ostrova je Icukušima, ale téměř každý mu říká Miyajima, ostrov svatyně. Po staletí byl celý ostrov považován za posvátný, a proto byla svatyně postavena spíše nad vodou než na zemi. Tradice datuje založení svatyně do konce šestého století a její současné uspořádání sahá až do dvanáctého, kdy ji válečník Taira no Kiyomori přestavěl ve velkém měřítku. Svatyně Icukušima byla zapsána na seznam světového dědictví UNESCO v roce 1996 spolu s lesem hory Misen za ní.
Pohled, který jste viděli na fotografiích, je Ōtorii, velká torii, která stojí v zálivu asi dvě stě metrů před hlavní halou. Současná brána pochází z roku 1875 a byla obnovena v letech 2019 až 2022. Není ukotvena k mořskému dnu; vlastní váha jej drží ve vzpřímené poloze. Tradičně se ostrov počítá mezi tři nejmalebnější vyhlídky Japonska, Nihon Sankei.
Pro studenta japonštiny je Miyajima plná praktického čtení: značky na trajektech, tabulky přílivu a odlivu, názvy obchodů a desky na svatyně. A protože příliv skutečně mění to, co vidíte, dává vám skutečný důvod položit otázku a pochopit odpověď.
Příjezd: Miyajimaguchi a trajekt
Z Hirošimského nádraží se místní vlaky JR San'yō Line dostanou na nádraží Miyajimaguchi asi za třicet minut. Tramvaj Hiroden, trasa 2, také jezdí až do Hiroden Miyajima-guchi; trvá to mnohem déle, ale je to scénické a levné. Z obou nádraží jděte pár minut na jih k trajektovému terminálu v přístavu Miyajimaguchi.
Dvě společnosti provozují trajekty na ostrov, JR West Miyajima Ferry a Miyajima Matsudai Kisen, z nichž každá přepluje přibližně za deset minut. Trajekt JR je krytý Japan Rail Pass a pluje blízko Ōtorii, takže pro nejlepší výhled stůjte na pravé straně. Ať si vyberete cokoli, návštěvnická daň Miyajima, 宮島訪問税, se vybírá spolu s jízdným: zahrnuta v jízdence z automatu nebo přepážky nebo odečtena s jízdným, když přiložíte kartu IC u brány trajektu. Držitelé Rail Pass jej platí zvlášť před nástupem.
Přímá loď, World Heritage Sea Route, také jezdí z mola vedle Památníku míru v centrální Hirošimě do Mijadžimy, což usnadňuje kombinaci obou v jeden den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Kde je trajektový terminál pro Miyajima? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Mohu zde zaplatit návštěvnickou daň? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Mohu nastoupit s IC kartou? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další loď? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Prochází poblíž velkého torii? |
Příliv, odliv: co uvidíte
Stejný pohled vypadá s odstupem šesti hodin úplně jinak. Při přílivu manchō se voda dostává do chodeb svatyně a torii stoupá přímo z moře. Při odlivu kanchō se zátoka vlévá do mokrého písku a vy můžete vyjít k torii a stát pod ní. Nejlepší plán je být na ostrově pro oba: přijet pro jednoho, dát si oběd a zůstat pro druhého. Časy přílivu a odlivu se mění každý den, takže si před výběrem trajektu zkontrolujte tabulku.
Uvnitř svatyně vede jediná cesta přes chodby, kolem hlavního sálu, jeviště nó a klenutého mostu a ven na odvrácenou stranu. Za ním se zbytek ostrova rozkládá pěšky.
- Itsukushima Jinja: chodby svatyně, hlavní sál a jeviště nó, vstup z východní strany za malý poplatek.
- Ōtorii: velký torii v zátoce, nejlépe viditelný při přílivu ze břehu a dosažitelný pěšky při odlivu.
- Senjōkaku: rozlehlá nedokončená síň na kopci nad svatyní, zahájená pod vedením Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: pětipatrová pagoda vedle Senjōkaku, v opravě s prací naplánovanou na konec roku 2026.
- Daishō-in: hlavní chrám ostrova na úpatí hory s kamennými sochami a modlitebními mlýnky na schodech.
- Misen: posvátná hora ostrova, kam se dostanete lanovkou Miyajima nebo pěšky po jedné ze tří stezek.
- Omotesandō shōtengai: krytá nákupní ulice s momiji manjū dorty, grilovanými ústřicemi a obří dřevěnou naběračkou rýže.
Na hoře Misen šplhá Miyajima Ropeway ve dvou etapách z Momijidani do stanice Shishiiwa, odkud je vrchol asi třicet minut strmé chůze. Síň Reikadō poblíž vrcholu, která udržovala plamen údajně hořící od dob mnicha Kūkai, byla na jaře 2026 ztracena kvůli požáru a má být znovu postavena; zkontrolujte to nejnovější, než to budete plánovat.
Slova na cedulích: torii, molo a tabulka přílivu a odlivu
Dva nejužitečnější kanji na ostrově jsou 潮, shio, příliv a pár 満 a 干: plné a suché. Dejte je dohromady a získáte 満潮, příliv a 干潮, odliv, které uvidíte na přílivových tabulích u mola a před svatyní. Samotná tabulka přílivu a odlivu je 潮見表, shiomihyō.
Podívejte se také na název svatyně. Ostrov se píše 厳島, Icukušima, zatímco trajektový terminál a stanice jsou 宮島口, Miyajimaguchi, vstup do Mijadžimy. Guchi, z kuchi, ústa, se objevuje ve východech z nádraží po celém Japonsku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Velký torii v zátoce |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Svatyně Icukušima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Hlavní nádraží a trajektový terminál |
| 桟橋 | sanbashi | Molo, přistávací plocha |
| 満潮 | manchō | Příliv |
| 干潮 | kanchō | Odliv |
| 潮見表 | shiomihyō | Tabulka přílivu a odlivu |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Miyajima návštěvnická daň |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Dort ve tvaru javorového listu, klasický suvenýr ostrova |
Japonština pro přílivový stůl, svatyni a lanovku
Přepážka s turistickými informacemi na trajektovém terminálu na ostrově je místem, kde se můžete zeptat na příliv, lanovku a turistické stezky. Zaměstnanci uvádějí na papíře časy ve čtyřiadvacetihodinových hodinách, ale říkají je nahlas s gogo, odpoledne a gozen, ráno, takže pomáhá cvičit obojí.
U svatyně zaplatíte u vchodu na východní straně a půjdete jednosměrnou trasou. U lanovky se zeptejte na poslední cestu dolů, než půjdete nahoru; hora je strmá a tmavé cesty nejsou místem, kde byste zjistili, že jste ji minuli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | V kolik hodin je dnes příliv? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Máte tabulku přílivu a odlivu? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Je to vchod do svatyně Icukušima? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Kolik minut pěšky ke stanici lanovky? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | V kolik hodin je poslední cesta dolů? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Dvě grilované ústřice, prosím. |
Etiketa a praktické tipy na ostrově
Miyajima je jak rušným cílem jednodenních výletů, tak místem, kde lidé žijí a modlí se. Pár návyků vám pomůže užít si to bez tření.
- Nekrmte jeleny. Krmení je na Mijadžimě zakázáno a jelen se bude snažit sežrat papír, takže mapy, lístky a svačinové sáčky mějte v uzavřené tašce.
- Před vstupem do areálu svatyně se ukloňte před torii na břehu a postupujte jednosměrnou trasou přes chodby.
- Když je písek odkrytý, vyjděte ven k torii, ale nešplhejte po ní, nevyřezávejte ani do jejích sloupů nevrážejte mince.
- Zůstaň přes noc, jestli můžeš. Po odchodu posledních výletníků se ostrov ztiší a svatyně a torii se večer rozsvítí.
- Přineste si dobré boty na horu Misen. I s lanovkou je poslední úsek na vrchol strmé schody.
- Letní a podzimní víkendy jsou velmi nabité. Časné ranní trajekty jsou nejklidnější dobou na přejezd.
Nacvičte si návštěvu předem
Nejužitečnější rozhovor na ostrově je o přílivu a odlivu. Odpověď se vrací jako čas s goro, asi a někdy podmínka s narou, pokud. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte čísla.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál místního průvodce na Miyajima, nebo použijte téma Návštěva svatyně k nacvičení modlitby v hlavní hale. Před odjezdem jednou nahlas řekněte řádky a budou tam na molu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | V kolik hodin je dnes odliv? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Kolem třetí odpoledne. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Můžu jít ven k velké torii? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Ano, kolem odlivu se tam dá chodit. |
Oficiální informace
Svatyně zveřejňuje otevírací dobu a vstupné, město vysvětluje návštěvnickou taxu a lanovka zveřejňuje své provozní dny a případné uzavírky údržby. Než odejdete, zkontrolujte všechny tři spolu s denními časy odlivu a odlivu.